Europe and North America have very hot weather. Many people died. Hospitals and buildings have big problems.

歐洲與北美洲天氣極熱，許多人死亡，醫院與建築物面臨嚴重問題。

The UK, France, and Spain had the hottest days ever. Many people died because of the heat. Some children died too.

英國、法國與西班牙經歷了有史以來最熱的天氣。許多人因高溫而死亡，部分兒童也不幸喪生。

Hospitals in England have problems. The machines are too hot and do not work. Doctors must treat patients in hallways because the rooms are too hot.

英格蘭的醫院面臨問題。設備因過熱而無法運作，由於病房內溫度過高，醫生必須在走廊為病人治療。

Many children in England live in hot houses. These houses keep heat inside. This is dangerous for babies. They need cool air and water to stay safe.

英格蘭許多兒童居住在悶熱的房屋中。這些房屋會將熱氣困在室內，對嬰兒而言非常危險。他們需要涼爽的空氣與水分才能確保安全。

The weather is too hot and the buildings are old. We must change the buildings to save lives.

天氣過熱且建築物老舊，我們必須改造建築以挽救生命。

A series of record-breaking heatwaves across Europe and North America has caused a significant number of deaths, instability in healthcare systems, and the failure of critical infrastructure.

歐洲與北美出現的一系列打破紀錄的熱浪，導致大量人員死亡、醫療體系不穩定以及關鍵基礎設施失效。

The Copernicus Climate Change Service describes the current situation as a 'heat dome,' which has been made worse by human-caused climate change. This has led to record-breaking temperatures in the UK, France, and Spain. Consequently, hundreds of people have died, including children, and there has been a sharp increase in heart attacks in major cities like Paris.

哥白尼氣候變遷服務將目前的情況形容為「熱穹」，而人為引起的氣候變遷使情況惡化。這導致英國、法國與西班牙出現打破紀錄的高溫。因此，已有數百人死亡，其中包括兒童，且像巴黎這樣的大城市中，心臟病發作的案例急劇增加。

Healthcare systems are struggling to cope, particularly the English National Health Service (NHS). Some hospitals have reported critical incidents because cooling systems failed, causing essential equipment like MRI scanners to stop working. Furthermore, some patients have had to be treated in corridors because there were no cool clinical spaces available. In response, the French government activated its highest level of health emergency, which involved canceling non-urgent surgeries and moving staff to high-priority areas.

醫療體系正努力應對，尤其是英國國民醫療服務體系（NHS）。部分醫院報告因冷卻系統失效，導致如 MRI 掃描儀等必要設備停止運作，而引發嚴重事故。此外，部分患者因缺乏涼爽的臨床空間，而被迫在走廊接受治療。對此，法國政府啟動了最高等級的衛生緊急狀態，包括取消非緊急手術，並將人員調派至高優先級區域。

Additionally, housing issues have created serious risks for vulnerable people. Data shows that about 1.6 million children in England live in homes that get too hot. Because UK houses are designed to keep heat inside, there is a higher risk of dehydration and Sudden Infant Death Syndrome (SIDS). While doctors recommend keeping rooms between 16°C and 20°C, many homes lack air-conditioning. Moreover, the failure of electrical grids and the shutdown of nuclear reactors in France show that current infrastructure is not prepared for these extreme weather patterns.

此外，房屋問題為弱勢群體帶來了嚴重風險。數據顯示，英格蘭約有 160 萬名兒童居住在過熱的家中。由於英國房屋設計旨在將熱量留在室內，因此脫水與嬰兒猝死症候群（SIDS）的風險較高。儘管醫生建議室溫維持在 16°C 至 20°C 之間，但許多家庭缺乏空調。而且，法國電網失效與核電廠停運表明，目前的基礎設施尚未準備好應對此類極端天氣模式。

The combination of record heat and outdated infrastructure has created a public health crisis. Urgent changes to these systems are necessary to prevent more deaths in the future.

紀錄高溫與過時基礎設施的結合造成了一場公共衛生危機。必須緊急修改這些系統，以防止未來有更多人員死亡。

A series of record-breaking heatwaves across Europe and North America has resulted in significant mortality, widespread healthcare system instability, and critical infrastructure failure.

歐洲與北美出現的一系列打破紀錄的熱浪，導致了顯著的死亡人數、醫療體系大規模不穩定以及關鍵基礎設施失效。

The current meteorological phenomenon, characterized by the Copernicus Climate Change Service as a 'heat dome' exacerbated by anthropogenic climate change, has precipitated unprecedented temperatures across the United Kingdom, France, and Spain. In the United Kingdom, the highest June temperatures on record were documented, while France experienced its hottest day in recorded history. These thermal extremes have resulted in hundreds of fatalities, including pediatric deaths and a surge in cardiac arrests in urban centers such as Paris.

目前的氣象現象被哥白尼氣候變遷服務中心描述為由人為氣候變遷加劇的「熱穹頂」，導致英國、法國與西班牙出現了前所未有的高溫。在英國，記錄到了六月最高溫；而法國則經歷了有紀錄以來最熱的一日。這些極端高溫導致了數百人死亡，包括兒童死亡，以及如巴黎等城市中心心臟驟停個案激增。

Institutional instability is most evident within the English National Health Service (NHS), where several trusts have declared critical incidents. The failure of cooling systems has led to the malfunction of essential diagnostic and therapeutic equipment, including MRI scanners and linear accelerators. Furthermore, the lack of climate-controlled environments has necessitated 'corridor care,' where patients are resuscitated and treated in non-clinical spaces, compromising infection control and patient dignity. In France, the government responded by activating the ORSAN health emergency plan at level 3, the highest mobilization threshold, involving the postponement of non-urgent procedures and the redistribution of hospital staffing.

制度上的不穩定在英國國民健康服務（NHS）最為明顯，其中數個信託機構已宣布進入關鍵事故狀態。冷卻系統失效導致重要診斷與治療設備故障，包括 MRI 掃描儀與直線加速器。此外，由於缺乏溫度控制環境，導致出現「走廊護理」情況，患者在非臨床空間進行搶救與治療，損害了感染控制與患者尊嚴。法國政府則透過啟動第三級 ORSAN 健康緊急計畫來應對，這是最高動員門檻，涉及推遲非緊急手術以及重新分配醫院人力。

Socio-economic vulnerabilities are highlighted by data from the National Housing Federation and the Chartered Institute of Housing, which indicate that approximately 1.6 million children in England reside in overheated properties. This residential overheating increases the risk of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) and dehydration, as UK housing stock is primarily designed for heat retention rather than dissipation. Clinical guidance for mitigating these risks emphasizes the maintenance of ambient temperatures between 16°C and 20°C for infants, the utilization of natural fiber textiles, and the strategic use of ventilation and hydration. However, the systemic lack of air-conditioning and the failure of electrical grids—evidenced by the shutdown of nuclear reactors in France to preserve cooling water—suggest a profound misalignment between existing infrastructure and current climatic trajectories.

國家住房聯合會與特許住房學院的數據凸顯了社會經濟的脆弱性，顯示英格蘭約有 160 萬名兒童居住在過熱的房屋中。由於英國的住房儲備主要設計為保溫而非散熱，這種住宅過熱增加了嬰兒猝死症候群（SIDS）與脫水的風險。臨床指南建議，為減輕這些風險，嬰兒的環境溫度應維持在 16°C 至 20°C 之間，使用天然纖維紡織品，並採取策略性通風與補水。然而，系統性缺乏空調以及電網失效（如法國為保留冷卻水而關閉核反應爐），顯示出既有基礎設施與目前氣候趨勢之間存在嚴重脫節。

The convergence of record temperatures and inadequate infrastructure has created a public health crisis, necessitating urgent systemic adaptations to prevent escalating mortality.

紀錄性高溫與不足的基礎設施結合，造成了公共衛生危機，必須緊急進行系統性適應，以防止死亡人數上升。