Dr. Anil Kumar Rastogi is a famous man. He talked about a video of him and Prime Minister Narendra Modi.

Anil Kumar Rastogi 博士是一位名人。他談到了關於他與總理 Narendra Modi 的一段影片。

A video showed Dr. Rastogi at a big party. Prime Minister Modi wanted to shake his hand. Dr. Rastogi did not shake the hand. He put his hands together to say hello and walked to the President. Some people said this was a mistake.

一段影片顯示 Rastogi 博士在一個大型派對上。莫迪總理想要與他握手，但 Rastogi 博士並沒有握手。他將雙手合十表示問候，隨後走向總統。有些人認為這是一個錯誤。

Dr. Rastogi wrote a message on the internet. He said he is over 80 years old. He was also very nervous because the day was special. He said he likes Prime Minister Modi and his party.

Rastogi 博士在網路上發表了一則訊息。他表示自己已經超過 80 歲。此外，因為那天很特別，他感到非常緊張。他說他很喜歡莫迪總理及其政黨。

Dr. Rastogi is a very smart man. He acted in many movies and plays. He also wrote many science papers. He helps poor people who are sick.

Rastogi 博士是一位非常聰明的人。他出演過許多電影和劇本，也撰寫過許多科學論文。他致力於幫助貧困的病患。

Dr. Rastogi said he did not mean to be rude. He was just old and nervous.

Rastogi 博士表示他並非故意失禮，只是因為年事已高且感到緊張。

Dr. Anil Kumar Rastogi, a Padma Shri award winner, has responded to public discussions about a video showing his interaction with Prime Minister Narendra Modi during a recent awards ceremony.

Padma Shri 獎項得主 Anil Kumar Rastogi 博士，針對近日頒獎典禮上他與總理 Narendra Modi 互動的影片所引起的公眾討論作出了回應。

The situation began after a video spread online showing Dr. Rastogi walking toward the stage at Rashtrapati Bhavan. In the footage, Prime Minister Modi offered a handshake, but Dr. Rastogi used a traditional greeting with folded hands and continued walking toward President Droupadi Murmu. Consequently, some political figures, such as Saket Gokhale from the Trinamool Congress, criticized the event and called it a failure in organization.

事件起因於一段在網路上傳播的影片，畫面顯示 Rastogi 博士在 Rashtrapati Bhavan 走向舞台。片中，Modi 總理伸出手想握手，但 Rastogi 博士使用了傳統的合十禮，並繼續走向總統 Droupadi Murmu。因此，一些政治人物，例如來自 Trinamool Congress 的 Saket Gokhale，對此事件提出批評，稱其為組織失敗。

In response, Dr. Rastogi used the social media platform X to clarify the situation. He emphasized that he did not mean to ignore the handshake, explaining that it was caused by his age—he is over 80 years old—and the stress of receiving such a prestigious honor. Furthermore, he stated that he supports the Bharatiya Janata Party and believes the Prime Minister is a very capable leader, aiming to remove any political tension from the incident.

對此，Rastogi 博士在社交平台 X 上澄清了情況。他強調自己並非有意無視握手，解釋這是因為年事已高——他已超過 80 歲——以及在獲頒如此崇高榮譽時感到的壓力所致。此外，他表示支持印度人民黨 (BJP)，並認為總理是一位非常能幹的領導者，旨在消除該事件所引起的政治緊張。

Aside from this event, Dr. Rastogi is known for his impressive achievements in both art and science. He has appeared in about 1,000 plays, 75 movies, and 500 television shows. At the same time, he has co-authored more than 78 research papers and has a history of helping poor patients through charity work.

除此事件外，Rastogi 博士在藝術與科學領域均有令人矚目的成就。他曾出演約 1,000 部劇作、75 部電影及 500 齣電視節目。同時，他共同撰寫了超過 78 篇研究論文，並有透過慈善工作幫助貧困患者的紀錄。

Dr. Rastogi has officially rejected the political interpretation of the event, stating that the mistake was simply due to his age and personal nervousness.

Rastogi 博士正式否認該事件具有政治解釋，表示該失误純粹是因為年事已高及個人緊張所致。

Dr. Anil Kumar Rastogi, a recipient of the Padma Shri, has addressed public discourse surrounding a recorded interaction with Prime Minister Narendra Modi during a recent civil investiture ceremony.

Padma Shri 獲獎者 Anil Kumar Rastogi 博士，就近期在平民授勳儀式上，一段他與總理 Narendra Modi 互動的錄像所引起的公眾討論發表了看法。

The incident originated from a widely disseminated video recording depicting Dr. Rastogi's approach to the stage at Rashtrapati Bhavan. The footage indicates that while Prime Minister Modi extended his hand for a handshake, Dr. Rastogi utilized a traditional greeting of folded hands and continued his progression toward President Droupadi Murmu. This sequence of events prompted critical commentary from political actors, specifically Saket Gokhale of the Trinamool Congress, who characterized the occurrence as a failure in event management.

此事源於一段在網路廣泛傳播的影片，記錄了 Rastogi 博士走向 Rashtrapati Bhavan 舞台的過程。畫面顯示，當總理 Modi 伸出手準備握手時，Rastogi 博士採取了傳統的合十禮，並繼續向總統 Droupadi Murmu 走去。這一連串事件引起了政治人物的批評，特別是 Trinamool Congress 的 Saket Gokhale，他將此事件定性為活動管理的失敗。

In a subsequent series of communications via the social media platform X, Dr. Rastogi sought to neutralize the political interpretation of the event. He attributed the failure to acknowledge the handshake to a combination of advanced age—noting he is over 80 years old—and the psychological pressure associated with receiving a high-level civilian honor. Furthermore, Dr. Rastogi explicitly affirmed his alignment with the Bharatiya Janata Party and his professional estimation of the Prime Minister's leadership capabilities, thereby attempting a rapprochement with the administration's image.

隨後，Rastogi 博士透過社群平台 X 發布了一系列訊息，試圖消除對此事件的政治解讀。他將未能握手的原因歸結於高齡（指出其已超過 80 歲）以及獲頒高級平民榮譽所帶來的心理壓力。此外，Rastogi 博士明確表示支持 Bharatiya Janata Party，並高度評價總理的領導能力，藉此試圖修補與政府的形象關係。

Beyond the immediate controversy, the official record identifies Dr. Rastogi as a polymath with significant contributions to both the arts and sciences. His artistic portfolio encompasses approximately 1,000 theatrical performances, 75 feature films, and 500 television appearances. Concurrently, his scientific credentials include the co-authorship of over 78 research publications, complemented by documented philanthropic activities directed toward indigent patients.

除立即的爭議外，官方記錄將 Rastogi 博士定義為一名在藝術與科學領域均有重大貢獻的博學之士。他的藝術資歷包括約 1,000 場劇場演出、75 部電影及 500 次電視演出。同時，他的科學資歷包括共同撰寫超過 78 篇研究論文，並有記錄顯示其針對貧困患者的慈善活動。

Dr. Rastogi has formally dismissed the political framing of the incident, attributing the oversight to age-related factors and personal anxiety.

Rastogi 博士已正式否認此事件的政治定調，將疏忽歸因於年齡因素及個人焦慮。