Many world leaders met at the Jeju Forum. They talked about peace and safety for all countries.

許多世界領袖在濟州論壇會面，討論所有國家的和平與安全問題。

S. Jaishankar from India spoke first. He said countries are now divided. He thinks this is a chance for smaller countries to have more power. He wants India and South Korea to work together on technology.

印度的 S. Jaishankar 首先發言。他表示各國目前處於分裂狀態。他認為這是小國獲得更多權力的機會。他希望印度與南韓能在技術方面展開合作。

Other leaders talked about danger. Rafael Grossi said North Korea is making nuclear weapons. He says countries must talk to North Korea to stop this.

其他領袖則談到了危險。Rafael Grossi 表示北韓正在製造核武。他認為各國必須與北韓對話以阻止此事。

Ban Ki-moon talked about the United Nations. He says the UN needs help because big countries are fighting. He wants the USA to help the UN again.

Ban Ki-moon 談到了聯合國。他表示由於大國之間在對抗，聯合國需要援助。他希望美國能再次支持聯合國。

The leaders agreed on one thing. They must work together to stop wars and protect the earth.

領袖們達成了一項共識：他們必須共同努力以阻止戰爭並保護地球。

The 21st Jeju Forum for Peace and Prosperity brought together international diplomats and candidates for the UN Secretary-General to discuss global division and security challenges.

第21屆濟州和平繁榮論壇聚集了國際外交官與聯合國秘書長候選人，共同討論全球分裂與安全挑戰。

The meetings focused on the shift toward a more divided global system. Indian External Affairs Minister S. Jaishankar stated that while global fragmentation is a lasting reality, it could actually make international relations more democratic by reducing the power of a few dominant nations. He emphasized that the modern era is contradictory, as countries are more economically connected than ever, yet trade is often used as a political weapon. To solve these problems, Minister Jaishankar proposed five strategies: diversifying supply chains, forming new groups of influential states, protecting international laws, supporting the Global South, and reforming international organizations. Furthermore, he highlighted the partnership between India and South Korea as essential, especially in technology and maritime engineering.

會議重點討論全球體系如何轉向更加分裂。印度外交部長 S. Jaishankar 表示，雖然全球碎片化是一個長期現實，但實際上可以透過減少少數主導國家的權力，使國際關係變得更加民主。他強調現代社會充滿矛盾，因為各國在經濟上比以往更加緊密，但貿易經常被用作政治武器。為了解決這些問題，Jaishankar 部長提出了五項策略：多元化供應鏈、建立新的有影響力國家集團、保護國際法、支持全球南方以及改革國際組織。此外，他強調印度與南韓之間的合作至關重要，尤其是在科技與海事工程方面。

At the same time, participants discussed urgent security threats and the effectiveness of global institutions. IAEA Director General Rafael Grossi expressed concern over the increase in uranium enrichment in North Korea, asserting that restarting diplomatic talks is necessary for peace. Similarly, former UN Secretary-General Ban Ki-moon worried that the United Nations is struggling to function due to competition between major powers and the climate crisis; consequently, he called for the United States to engage more with multilateral frameworks. South Korean Foreign Minister Cho Tae-yul noted that the presence of five UN Secretary-General candidates showed that South Korea's international influence is growing.

同時，與會者也討論了迫切的安全威脅與全球機構的成效。國際原子能機構（IAEA）總主任 Rafael Grossi 對北韓增加濃縮鈾表示關注，並主張重新啟動外交談判對和平至關重要。同樣地，前聯合國秘書長潘基文擔心，由於大國競爭與氣候危機，聯合國難以正常運作；因此，他呼籲美國應更多地參與多邊框架。南韓外交部長趙太烈指出，五位聯合國秘書長候選人的出席，顯示出南韓的國際影響力正在成長。

The forum ended with an agreement that the world must find new ways to cooperate to manage a divided global landscape and tackle nuclear and environmental threats.

論壇在達成共識後結束，認為世界必須找到新的合作方式，以應對分裂的全球局面以及核能與環境威脅。

The 21st Jeju Forum for Peace and Prosperity convened international diplomats and candidates for the UN Secretary-General to address global fragmentation and security imperatives.

第21屆濟州和平繁榮論壇召集了國際外交官與聯合國秘書長候選人，共同探討全球碎片化與安全緊迫議題。

The proceedings were characterized by a focus on the systemic shift toward a fragmented global order. Indian External Affairs Minister S. Jaishankar posited that while geopolitical fragmentation is an enduring reality, such a transition may facilitate a democratization of international relations by diminishing the hegemony of dominant powers. He argued that the current era is defined by a paradox of heightened economic interdependence and the strategic weaponization of commerce and connectivity. To mitigate these instabilities, Minister Jaishankar proposed a five-fold framework: the diversification of supply chains, the establishment of new consortia among influential states, the preservation of international legal regimes such as UNCLOS, the empowerment of the Global South, and the reform of multilateral institutions. He specifically identified the bilateral relationship between India and the Republic of Korea as a critical axis for cooperation, citing industrial complementarities in sectors ranging from maritime engineering to semiconductor technology.

會議的焦點在於全球秩序向碎片化轉型的系統性轉移。印度外交部長 S. Jaishankar 主張，雖然地緣政治碎片化是一個長期現實，但這種轉型可能會透過削弱主導大國的霸權，而促進國際關係的民主化。他認為當前時代定義於一個悖論：經濟相互依存度提高，而商業與連接性卻被戰略化為武器。為了緩解這些不穩定因素，Jaishankar 部長提出了一個五維框架：供應鏈多元化、在有影響力的國家之間建立新財團、維護如《聯合國海洋法公約》（UNCLOS）等國際法律體系、賦權全球南方，以及改革多邊機構。他特別將印度與大韓民國的雙邊關係視為合作的關鍵軸心，並引用從海事工程到半導體技術等領域的工業互補性。

Concurrent discussions addressed acute security threats and institutional viability. IAEA Director General Rafael Grossi identified the expansion of uranium enrichment at the Yongbyon complex as a concerning trend, asserting that the restoration of diplomatic dialogue with North Korea is a prerequisite for lasting peace. This sentiment was echoed by former UN Secretary-General Ban Ki-moon, who expressed apprehension regarding the efficacy of the United Nations amidst intensifying great-power competition and the climate crisis, advocating for the reintegration of the United States into multilateral frameworks. The forum's significance was further underscored by the participation of five candidates for the UN Secretary-General position, an occurrence characterized by South Korean Foreign Minister Cho Tae-yul as indicative of the Republic of Korea's ascending international stature.

同時進行的討論則探討了嚴峻的安全威脅與機構生存能力。國際原子能機構（IAEA）總幹事 Rafael Grossi 指出，寧邊複合體擴大濃縮鈾的趨勢令人擔憂，並堅稱恢復與北韓的外交對話是實現持久和平的前提。前聯合國秘書長潘基文也呼應了此觀點，他對聯合國在強權競爭加劇與氣候危機下的效能表示憂慮，並主張美國應重新整合進多邊框架。本次論壇由五位聯合國秘書長候選人參與，進一步凸顯其重要性，韓國外交部長趙兌烈將此定調為大韓民國國際地位提升的指標。

The forum concluded with a consensus on the necessity of reinventing cooperation to navigate a fragmented global landscape and address persistent nuclear and environmental threats.

論壇最後達成共識，認為必須重新定義合作方式，以應對碎片化的全球格局，以及持續存在的核能與環境威脅。