A giraffe named Gracie is missing. She ran away from a ranch in Texas. People are still looking for her.

有一隻名叫 Gracie 的長頸鹿失蹤了。牠從德州的一個牧場逃跑了，目前人們仍在尋找牠。

Gracie went through a gate in June. She is now in the wild. People used planes to look for her. They offered $5,000 to find her, but she is still gone.

Gracie 在六月時穿過了一個閘門。牠現在身處於野外。人們使用了飛機來尋找牠。他們提供了 5,000 美元的獎金來尋找牠，但牠依然失蹤。

Many ranches in Texas sell wild animals from Africa and Asia. These ranches make a lot of money. Some people say this helps animals. Other people say the ranches only want money.

德州許多牧場販賣來自非洲和亞洲的野生動物。這些牧場獲利豐厚。有些人說這能幫助動物，但也有人認為這些牧場只是為了錢。

Some people pay to hunt these animals in small areas. This is called canned hunting. It is illegal in many states, but it is legal in Texas. This is bad for the animals.

有些人付費在小區域內獵殺這些動物。這被稱為「罐頭狩獵」。這在許多州是違法的，但在德州則是合法的。這對動物來說非常糟糕。

Gracie is still missing in Texas. People are now talking about if selling wild animals is right or wrong.

Gracie 在德州依然失蹤。人們現在正在討論販賣野生動物是否正確。

A reticulated giraffe named Gracie is still missing after leaving the Cedar Hollow Ranch in Leakey, Texas. While the search continues, this incident has drawn attention to the complicated nature of the exotic animal breeding industry in the state.

一隻名為 Gracie 的網格長頸鹿在德州 Leakey 的 Cedar Hollow 農場走失後，至今仍下落不明。在持續搜尋之餘，此事件也引起了人們對該州異國動物繁殖業複雜性質的關注。

The giraffe disappeared in mid-June after passing through a gate into an unfenced area of the property. Despite using drones for surveillance and offering a $5,000 reward, local officials and ranch management have denied viral reports that the animal has been found. The search is difficult because of the animal's size and the risk of it hitting electrical power lines.

這隻長頸鹿在六月中旬通過一個閘門進入農場內未設圍欄的區域後失蹤。儘管使用了無人機監控並提供 5,000 美元的獎金，但當地官員與農場管理層均否認了網傳已尋獲該動物的報導。由於動物體型巨大，且存在觸碰電線的風險，使得搜救工作十分困難。

This event happens within the larger context of Texas's exotic livestock industry, which is worth about $1.5 billion every year. Cedar Hollow Ranch breeds various animals from Africa and Asia, including endangered species. While the management emphasizes that these operations help preserve species, critics argue that the main goal is making money. These animals are often sold to private collectors and zoos, where there is very little government supervision.

此事件發生在德州龐大的異國牲畜產業背景之下，該產業每年價值約 15 億美元。Cedar Hollow 農場繁殖多種來自非洲與亞洲的動物，包括瀕危物種。雖然管理層強調這些運作有助於物種保育，但批評者認為主要目的在於獲利。這些動物通常被出售給私人收藏家與動物園，而那裡的政府監管極少。

Furthermore, a large part of this industry supports 'canned hunting,' which is the practice of killing animals in enclosed areas to guarantee a successful hunt. Although about 26 states have banned this practice, Texas still allows it. Additionally, federal loopholes allow the hunting of some endangered species. This system encourages the commercialization of wildlife, where animals are bred for entertainment or trophies rather than for nature conservation.

此外，該產業很大一部分支持「罐頭狩獵」，即在封閉區域內獵殺動物以確保狩獵成功。儘管約有 26 個州已禁止此做法，但德州仍然允許。此外，聯邦法律漏洞使得部分瀕危物種仍可被狩獵。這種體制鼓勵野生動物商業化，使動物成為娛樂或戰利品的繁殖對象，而非為了自然保育。

The reticulated giraffe is still missing in the Texas Hill Country, and the incident continues to spark debates about the ethics of the exotic animal trade.

這隻網格長頸鹿在德州丘陵之鄉（Hill Country）仍然下落不明，而此事件持續引發關於異國動物貿易倫理的爭論。

A reticulated giraffe, identified as Gracie, remains missing after departing from the Cedar Hollow Ranch in Leakey, Texas. While the search continues, the incident has highlighted the systemic complexities of the state's exotic animal breeding industry.

一隻名為 Gracie 的網格長頸鹿在德州 Leakey 的 Cedar Hollow Ranch 逃脫後至今仍下落不明。在搜尋行動持續進行之際，此事件凸顯了該州異國動物繁殖業在系統上的複雜性。

The disappearance of the specimen commenced in mid-June when the animal bypassed a gate into an unfenced region of the property. Despite the deployment of aerial surveillance and the offering of a $5,000 reward, Real County officials and ranch management have refuted viral reports claiming the animal's recovery. The search is complicated by the animal's size and the potential for hazardous interactions with electrical infrastructure.

該標本於六月中旬開始失蹤，當時動物穿過一個閘門進入了該物業內一個未圍欄的區域。儘管部署了空中監視並提供 5,000 美元獎金，但 Real County 官員與牧場管理層均否認了網傳關於該動物已獲救的消息。由於動物體型巨大，且可能與電力基礎設施產生危險互動，使得搜尋工作變得複雜。

This event occurs within the broader context of Texas's substantial exotic livestock sector, valued at approximately $1.5 billion annually. Cedar Hollow Ranch operates as a breeding facility for various African and Asian ungulates, including endangered species. While management asserts that such operations facilitate species preservation, critics argue that the primary driver is fiscal gain. The distribution network for these animals includes private collectors and zoos, where regulatory oversight is often minimal.

此事件發生在德州龐大的異國牲畜產業背景下，該產業年產值約 15 億美元。Cedar Hollow Ranch 作為一家繁殖各種非洲與亞洲有蹄類動物（包括瀕危物種）的設施而運作。雖然管理層主張此類運作有助於物種保育，但批評者認為主要驅動力是財政獲利。這些動物的分銷網絡包括私人收藏家與動物園，而那裡的監管通常極少。

Furthermore, a significant portion of the exotic breeding industry supports 'canned hunting'—the practice of slaughtering animals within enclosed environments to ensure a successful kill. Although approximately 26 states have implemented prohibitions against this practice, Texas maintains a permissive regulatory environment. Federal loopholes further permit the hunting of certain endangered species. This systemic framework allows for the commercialization of wildlife, where animals are bred for entertainment or trophy acquisition rather than ecological restoration.

此外，異國繁殖業的很大一部分支持著「罐頭狩獵」——即在封閉環境中宰殺動物，以確保狩獵成功。雖然約有 26 個州已實施禁止此類做法，但德州仍維持寬鬆的監管環境。聯邦法律漏洞更允許狩獵某些瀕危物種。這種系統性框架導致野生動物商業化，動物被繁殖是為了娛樂或獲取獎盃，而非為了生態修復。

The reticulated giraffe remains at large in the Texas Hill Country, while the incident continues to serve as a focal point for debates regarding the ethics of the exotic animal trade.

該網格長頸鹿仍於德州 Hill Country 自由活動，而此事件也將持續作為討論異國動物貿易倫理的焦點。