Ryanair changed its rules for families. Now, parents do not have to pay to sit with their children.

Ryanair 更改了針對家庭的規則。現在父母不再需要付費即可與孩子同座。

The UK government looked at Ryanair. Before, parents paid 8 pounds to sit next to children. The government said this was wrong.

英國政府調查了 Ryanair。此前，父母需支付 8 英鎊才能坐在孩子旁邊。政府表示這樣做是不正確的。

Now, parents can sit with children for free. They get these seats after they check in. These free seats are usually at the back of the plane.

現在，父母可以免費與孩子同座。他們在辦理登機手續後會獲得這些座位。這些免費座位通常位於飛機後方。

Ryanair's boss, Michael O'Leary, is not happy. He thinks the old rule was better. But a group for customers is happy and will watch the airline.

Ryanair 的老闆 Michael O'Leary 並不開心。他認為舊規則較好。但一個消費者權益團體對此感到滿意，並將持續監督該航空公司。

Ryanair now uses the same rules as other airlines. They do not think they will lose money.

Ryanair 現在採用與其他航空公司相同的規則。他們認為不會因此損失金錢。

Ryanair has changed its seating policy for families to remove mandatory fees for parents traveling with children. This decision follows an investigation by the UK's Competition and Markets Authority (CMA).

Ryanair 修改了其家庭座位政策，取消了父母與兒童同行時的強制性費用。此決定是在英國競爭及市場管理局 (CMA) 調查後做出的。

The change happened after the CMA investigated whether Ryanair's old rules broke consumer law. Previously, adults traveling with children aged two to eleven had to pay a reservation fee, usually £8 per flight, to sit together. The regulator wanted to see if these charges were unfair, especially since they related to child safety and disability rules. Furthermore, the CMA pointed out that Ryanair was the only major airline in the UK using this specific fee system.

此次變動是因為 CMA 調查 Ryanair 的舊規則是否違反消費者法。此前，攜帶兩至十一歲兒童的成年人若想坐在一起，每趟航班通常需要支付 8 英鎊的預訂費。監管機構希望確認這些費用是否不公平，尤其是因為這些費用涉及兒童安全和身心障礙規則。此外，CMA 指出 Ryanair 是英國唯一使用這種特定收費系統的主要航空公司。

Under the new rules, adults can now be assigned seats next to their children for free, but this happens after the check-in process. However, the airline explained that these free seats will mostly be located at the back of the plane, because the front sections are reserved for paying customers. Passengers who want specific seats at the front can still pay a reservation fee.

根據新規則，成年人現在可以在辦理登機手續後免費獲分配到兒童旁邊的座位。然而，航空公司解釋說，這些免費座位大多位於飛機後方，因為前方區域保留給付費客戶。想要選擇前方特定座位的乘客仍需支付預訂費。

Different organizations have reacted to these changes in different ways. CEO Michael O'Leary described the CMA's actions as 'misguided' and emphasized that the old policy was more transparent for customers. He argued that the airline is only adopting this industry standard because it has to. On the other hand, the consumer group Which? asserted that the previous fees were unfair and stated that it will monitor the airline to ensure the new rules are followed.

不同組織對這些變動反應不一。執行長 Michael O'Leary 將 CMA 的行動形容為「誤導」，並強調舊政策對客戶而言更透明。他主張航空公司採取此行業標準純粹是因為必須這樣做。另一方面，消費者團體 Which? 則堅稱之前的費用是不公平的，並表示將監控該航空公司以確保新規則得到執行。

Ryanair has moved to a standard industry seating model for families to end its dispute with the CMA, although the company claims this will not affect its total earnings.

Ryanair 已轉向行業標準的家庭座位模式以結束與 CMA 的爭議，儘管公司聲稱這不會影響其總收入。

Ryanair has modified its seating policy for families to eliminate mandatory fees for parents traveling with children, following an investigation by the UK's Competition and Markets Authority (CMA).

在英國競爭與市場管理局 (CMA) 調查後，Ryanair 修改了家庭座位政策，取消了父母攜帶兒童旅行時的強制性費用。

The modification follows a CMA inquiry into whether Ryanair's previous requirement—wherein adults traveling with children aged two to eleven paid a reservation fee, typically £8 per leg, to secure adjacent seating—constituted a breach of consumer law. The regulator sought to determine if such charges improperly monetized the airline's obligations regarding child safety and disability regulations. The CMA further posited that Ryanair was the sole major carrier operating within the UK to implement such a fee structure.

此次修改源於 CMA 調查 Ryanair 之前的要求——即攜帶兩至十一歲兒童的成年人需支付預訂費（通常每段航程 8 英鎊）以確保相鄰座位——是否構成違反消費者法。監管機構旨在確定此類費用是否不當地將航空公司關於兒童安全和殘障規定之義務貨幣化。CMA 進一步指出，Ryanair 是唯一一家在英國營運且實施此類收費結構的主要航空公司。

Under the revised framework, adults may now be allocated seats adjacent to their children without charge, provided this occurs after the check-in process. However, the airline has specified that such non-paid allocations will predominantly be situated in the rear of the aircraft, as forward sections are prioritized for paid reservations. The option to secure specific forward seating via a reservation fee remains available.

在修訂後的框架下，成年人現在可以在辦理登機手續後免費獲分配與孩子相鄰的座位。然而，航空公司明確表示，此類免費分配的座位將主要位於飛機後方，因為前方區域將優先提供給付費預訂。透過支付預訂費來確保特定前方座位的選項依然保留。

Institutional responses to these changes have been divergent. Chief Executive Michael O'Leary characterized the CMA's intervention as 'misguided' and asserted that the previous policy provided superior transparency and certainty for consumers. He contended that the airline is reluctantly adopting an industry standard that he deems less consumer-friendly. Conversely, the consumer advocacy organization Which? maintained that the previous charges were unjustified and indicated that it will monitor the implementation of the new policy to ensure compliance.

各機構對這些變動的反應分歧。執行長 Michael O'Leary 將 CMA 的干預形容為「誤導」，並主張之前的政策為消費者提供了更高的透明度和確定性。他認為航空公司是在勉強採取一個他認為對消費者較不友好的行業標準。相反地，消費者權益組織 Which? 堅持認為之前的收費是不合理的，並表示將監控新政策的執行以確保合規。

Ryanair has transitioned to a standard industry seating model for families to resolve regulatory tensions with the CMA, though it maintains that the change will not impact its revenue.

Ryanair 已轉向標準的行業家庭座位模式，以解決與 CMA 之間的監管緊張關係，儘管其維持該變動不會影響其收入。