The European Union (EU) talked with Taliban leaders in Brussels. They want to send Afghan people back to Afghanistan.

歐盟在布魯塞爾與塔利班領導人進行會談。他們希望將阿富汗人遣返回阿富汗。

The Taliban have bad rules in Afghanistan. Girls cannot go to school after age 11. Women cannot work. This is a big problem for human rights.

塔利班在阿富汗實施嚴苛的規定。女孩在11歲後不能就學，女性則不能工作。這對人權而言是一個巨大的問題。

The EU says they only want to send back dangerous people. But other reports say they want to send back all people without papers. Some EU leaders want stricter rules for migrants.

歐盟表示他們僅希望遣返危險人士。但其他報告指出，他們想遣返所有沒有合法證件的人。部分歐盟領導人希望對移民採取更嚴格的規定。

Life in Afghanistan is very hard. Many people have no food. Some people who go back say the Taliban hurt them. Critics say the EU is helping the Taliban by talking to them.

阿富汗的生活非常艱苦。許多人面臨飢荒。一些遣返回國的人表示塔利班傷害了他們。批評者認為歐盟透過與塔利班對話，實際上是在幫助塔利班。

The EU wants to send people back to Afghanistan. Human rights groups say this is wrong because the country is not safe.

歐盟希望將人們遣返回阿富汗。人權組織表示這樣做是不正確的，因為該國並不安全。

The European Union recently held diplomatic meetings with Taliban officials in Brussels to organize the deportation of Afghan citizens.

歐盟最近在布魯塞爾與塔利班官員舉行外交會議，以協調遣返阿富汗公民的事宜。

These talks are happening while human rights in Afghanistan are rapidly declining. Since taking power in 2021, the Taliban have introduced strict rules, such as banning girls from school after age 11 and preventing women from working in public roles. UN experts have described these actions as a form of gender apartheid. These developments contradict previous statements by EU leaders, including Josep Borrell, who emphasized that any cooperation with an Afghan government would depend on the respect for basic human rights.

這些會談在阿富汗人權迅速惡化的情況下進行。塔利班自 2021 年掌權以來，推出了嚴格的規定，例如禁止 11 歲以上的女孩就學，並阻止女性在公共職位工作。聯合國專家將這些行動描述為一種形式的「性別種族隔離」。這些發展與歐盟領導人（包括 Josep Borrell）之前的聲明相矛盾，他們曾強調，任何與阿富汗政府的合作都將取決於對基本人權的尊重。

There is a clear difference between the EU's official statements and the actual goals of these meetings. While the European Commission asserted that the talks only concerned dangerous criminals or security threats, reports suggest the invitation included all Afghans without legal residency. This change reflects a shift in migration policy, as more right-wing politicians have joined the European Parliament. Consequently, the parliament has supported faster removal processes and detention centers, which human rights groups argue may ignore international laws protecting refugees from being sent back to dangerous areas.

歐盟的官方聲明與這些會議的實際目標之間存在明顯差異。雖然歐盟委員會聲稱會談僅涉及危險罪犯或安全威脅，但報告顯示邀請範圍包括所有沒有合法居留權的阿富汗人。這一變化反映了移民政策的轉向，因為更多右翼政治家加入了歐洲議會。因此，議會支持更快速的驅逐程序和拘留中心，而人權團體認為這可能會無視保護難民免於被送回危險地區的國際法。

Furthermore, the humanitarian situation makes returning people to Afghanistan very difficult. UN data shows that about 40% of the population suffers from food insecurity, and some returnees have reported being tortured or detained without reason. Critics argue that resuming diplomatic services is a way of 'normalizing' the Taliban regime, essentially giving them legitimacy in exchange for help with migration control.

此外，人道主義局勢使得將人員遣返回阿富汗變得非常困難。聯合國數據顯示，約 40% 的人口面臨糧食不安全問題，部分遣返者報告稱遭到酷刑或無故被拘留。批評者認為，恢復外交服務是將塔利班政權「正常化」的一種方式，本質上是以賦予其合法性來換取其在移民控制方面的協助。

The EU is continuing to seek deportation agreements with the Taliban, despite the ongoing humanitarian crisis and strong criticism from human rights defenders.

儘管人道主義危機持續且受到人權捍衛者的強烈批評，歐盟仍繼續尋求與塔利班達成遣返協議。

The European Union recently conducted diplomatic discussions with Taliban officials in Brussels to facilitate the deportation of Afghan nationals.

歐盟最近在布魯塞爾與塔利班官員進行外交討論，以促進阿富汗國民的遣返。

The engagement occurs against a backdrop of systemic human rights regressions in Afghanistan. Since the 2021 transition of power, the Taliban administration has implemented restrictive mandates, including the prohibition of female education beyond age 11, the exclusion of women from professional and public spheres, and the introduction of a criminal code that permits domestic violence. UN experts have characterized these comprehensive measures as potential gender apartheid. These developments stand in contradiction to previous assertions by EU diplomatic leadership, specifically Josep Borrell, who stated that cooperation with any future Afghan government would be contingent upon the respect of fundamental rights.

這次接觸發生在阿富汗人權狀況系統性倒退的背景下。自 2021 年政權交接以來，塔利班政府實施了許多限制性指令，包括禁止 11 歲以上女性就學、將女性排除在專業與公共領域之外，並引入了一套允許家庭暴力的刑法。聯合國專家將這些全面措施描述為潛在的「性別種族隔離」。這些發展與歐盟外交領導層（特別是約瑟夫·波雷爾）之前的主張相矛盾，他曾表示與任何未來阿富汗政府的合作都將以尊重基本權利為前提。

Stakeholder positioning reveals a divergence between official EU narratives and the operational parameters of the talks. While the European Commission asserted that the discussions focused exclusively on individuals posing security threats or those who have committed serious crimes, reports indicate the invitation extended to the Taliban referenced all Afghan nationals lacking legal residency. This discrepancy suggests a broader shift in migration policy, influenced by the increasing presence of right-wing legislators within the European Parliament. Consequently, the parliament has supported expedited removal processes and detention frameworks that human rights organizations argue may circumvent international obligations regarding non-refoulement.

利益相關者的定位顯示，歐盟的官方論述與談判的實際操作參數之間存在分歧。儘管歐盟委員會聲稱討論僅限於對安全構成威脅或犯有嚴重罪行的人員，但報告指出，向塔利班發出的邀請涵蓋了所有缺乏合法居留權的阿富汗國民。這一差異表明移民政策發生了更廣泛的轉向，受到了歐洲議會中右翼立法者增加的影響。因此，議會支持加速遣返程序和拘留框架，而人權組織認為這可能會規避有關「不強制遣返」的國際義務。

Furthermore, the humanitarian context complicates the feasibility of repatriation. UN data indicates that approximately 40% of the Afghan population faces food insecurity, and returnees from Iran and Pakistan have reported arbitrary detention and torture. The potential for a diplomatic rapprochement, including the possible resumption of consular services, is viewed by critics as a process of normalization that grants implicit legitimacy to the current regime in exchange for migration control.

此外，人道主義背景增加了遣返的可行性複雜度。聯合國數據顯示，約 40% 的阿富汗人口面臨糧食不安全，且從伊朗和巴基斯坦返回的人員報告了任意拘留與酷刑。批評者認為，包括可能恢復領事服務在內的外交和解，是一個將其「正常化」的過程，是以移民控制為交換條件，賦予現有政權隱含的合法性。

The EU continues to pursue deportation agreements with the Taliban despite ongoing humanitarian crises and widespread condemnation from human rights advocates.

儘管人道危機持續且人權倡議者廣泛譴責，歐盟仍繼續追求與塔利班達成遣返協議。