On Thursday, June 25, two fires started in California. Firefighters went to help.

6 月 25 日星期四，加州發生了兩場火災，消防員前往救援。

The first fire was in San Jose. It burned five acres of grass. The fire was slow. No houses were in danger. Police helicopters watched the fire from the sky.

第一場火災發生在聖荷西。共燒毀五英畝草地。火勢蔓延緩慢，沒有房屋處於危險之中。警方直升機在空中監視火勢。

The second fire was in Redwood Valley. This fire was dangerous for houses. The police told people to leave their homes.

第二場火災發生在紅木谷。這場火對房屋構成危險。警方要求居民撤離家園。

Cal Fire stopped the fire at 1:10 PM. The people went back to their homes. We do not know how big this fire was.

加州消防局於下午 1 點 10 分撲滅火勢。居民隨後返回家中。目前尚不清楚這場火災的規模。

Firefighters stopped both fires. Everyone is safe.

消防員撲滅了兩場火災，所有人都安全了。

On Thursday, June 25, two separate vegetation fires broke out in California, requiring immediate action from the San Jose Fire Department and Cal Fire.

在 6 月 25 日星期四，加州發生了兩起分開的植被火災，需要聖荷西消防局與 Cal Fire 立即採取行動。

The first incident, known as the Sierra Fire, started in the eastern foothills of San Jose near Sierra Road. The San Jose Fire Department described this as a Tier 2 fire, affecting about five acres of land. Officials emphasized that the fire spread slowly through the grassland and, consequently, no homes or businesses were in danger. Witnesses also reported seeing police helicopters monitoring the area from the air.

第一起事故稱為 Sierra Fire，始於聖荷西東部山麓靠近 Sierra Road 的地方。聖荷西消防局將其描述為第二級火災，影響約五英畝土地。官員強調火勢在草地蔓延緩慢，因此沒有住宅或商鋪處於危險之中。目擊者也報告看到警方直升機在空中監控該區域。

At the same time, another brush fire occurred in Redwood Valley at the intersection of Forsythe Drive and Vineyard Oaks Drive. Because there was a risk to nearby buildings, authorities issued evacuation orders for residents on several streets. However, after Cal Fire intervened, the fire department announced that the fire had stopped spreading at approximately 1:10 p.m. Although the evacuation orders were later cancelled, the exact size of the burned area was not reported.

與此同時，紅杉谷的 Forsythe Drive 與 Vineyard Oaks Drive 交叉口也發生了另一起灌木火災。由於對附近建築物構成風險，當局向數條街道的居民發布了撤離命令。然而，在 Cal Fire 介入後，消防局宣布火勢於下午 1 點 10 分左右停止蔓延。儘管撤離命令隨後被取消，但燒毀面積的準確數值並未公布。

Both fires were handled by emergency services; the Redwood Valley fire was successfully contained, while the Sierra Fire remained under observation.

兩起火災均由緊急服務部門處理；紅杉谷火災已成功控制，而 Sierra Fire 則仍處於觀察之中。

On Thursday, June 25, two distinct vegetation fires occurred in California, necessitating responses from the San Jose Fire Department and Cal Fire.

6月25日週四，加州發生兩起不同的植被火災，需要聖荷西消防局與 Cal Fire 採取應對措施。

The first incident, designated as the Sierra Fire, manifested in the eastern foothills of San Jose near the 5300 block of Sierra Road. The San Jose Fire Department categorized the event as a Tier 2 vegetation fire, estimating the affected area at approximately five acres. Institutional reports indicated a low rate of propagation within grassland fuel types, and it was determined that no residential or commercial structures were endangered. Public observations noted the presence of aerial surveillance via police helicopters.

第一起事故被命名為「Sierra Fire」，發生在聖荷西東側山腳 Sierra Road 5300 號路段附近。聖荷西消防局將此次事件歸類為第二級植被火災，估計受影響面積約五英畝。官方報告指出，在草地燃料類型中，火勢蔓延速度較慢，且判定無住宅或商業建築受到威脅。民眾觀察到有警用直升機在空中進行監控。

Simultaneously, a separate brush fire occurred in Redwood Valley at the intersection of Forsythe Drive and Vineyard Oaks Drive. The potential for structural compromise necessitated the issuance of evacuation orders for residents of Forsyth Drive, Vineyard Oaks Drive, and Oaks Ponds Court. Following the intervention of Cal Fire, the incident command declared the cessation of forward progress at approximately 13:10 hours. While the evacuation mandates were subsequently rescinded, the precise acreage of the affected terrain remained unspecified at the time of reporting.

與此同時，紅杉谷的 Forsythe Drive 與 Vineyard Oaks Drive 交匯處發生了另一起獨立的灌木火災。由於建築物可能受損，當局對 Forsyth Drive、Vineyard Oaks Drive 及 Oaks Ponds Court 的居民發布了撤離令。在 Cal Fire 介入後，事故指揮中心於約 13:10 宣布火勢停止擴散。雖然隨後撤銷了撤離指令，但截至報告時，受影響地形的準確面積尚未公布。

Both incidents were managed by respective emergency services, with the Redwood Valley fire contained and the Sierra Fire remaining under observation.

兩起事故均由各自的緊急服務部門處理，紅杉谷火災已獲控制，而 Sierra Fire 則仍處於觀察中。