The Portland Trail Blazers and the city of Portland disagree about money for the Moda Center. They want to fix the building for $600 million.

波特蘭开拓者隊與波特蘭市在 Moda Center 的資金問題上意見分歧。他們希望花 6 億美元來翻修這座建築。

The state and the county will pay some money. But the city must pay $120 million. Some city leaders say no. They want the team owner to pay some money too.

州政府與郡政府將支付部分款項。但市政府必須支付 1.2 億美元。部分市領導表示不同意，他們希望球隊老闆也能出資。

Tom Dundon owns the team. He says he will not pay for the building. He says the team already pays taxes to the city. He thinks this is enough.

Tom Dundon 是球隊老闆。他表示不會出資翻修建築。他認為球隊已經向市政府納稅，這樣就足夠了。

Mr. Dundon also cuts costs in other ways. He fired workers and gave the coach a low salary. Many people are angry and they protest in the streets.

Dundon 先生還透過其他方式削減成本。他解雇了員工，並給予教練低廉的薪資。許多人對此感到憤怒並在街頭抗議。

The building project is stopped. The owner and the city must agree on who pays the money.

翻修計畫已停擺。老闆與市政府必須就出資方達成協議。

A disagreement has started between the owners of the Portland Trail Blazers and city officials regarding how to pay for a $600 million modernization of the Moda Center.

波特蘭拓路者隊老闆與市政府官員針對 Moda Center 6 億美元現代化工程的出資方式產生了分歧。

The current plan for the arena's renovation relies on three different sources of public funding. While Oregon state authorities and Multnomah County have already promised $365 million and $88 million, the project cannot move forward without the Portland City Council approving a $120 million city contribution. Mayor Keith Wilson formally requested this money; however, several council members have resisted the proposal. For example, Councilors Candace Avalos and Angelita Morillo have questioned if this is a wise use of public money, emphasizing that there is no private investment from the team owners.

目前的場館翻新計劃依賴三種不同的公共資金來源。雖然俄勒剛州當局與 Multnomah 郡已經承諾提供 3.65 億美元與 8,800 萬美元，但若波特蘭市議會不批准 1.2 億美元的城市撥款，該項目將無法推進。市長 Keith Wilson 正式申請了這筆資金；然而，數名議員對該提案表示反對。例如，議員 Candace Avalos 與 Angelita Morillo 質疑這是否為公帑的明智用途，並強調球隊老闆並未提供私人投資。

Tom Dundon, who bought the team for about $4.25 billion, has clearly refused to provide private financing for the project. During a meeting with the Portland Metro Chamber, Dundon argued that the team's presence in the city and its payment of local taxes are already a significant investment. Furthermore, he claimed that ticket taxes act as a private contribution because, without them, ticket prices would have to increase to keep the same revenue. Although Dundon has not threatened to move the team to another city, his refusal to spend his own money has increased tensions with local government.

以約 42.5 億美元收購球隊的 Tom Dundon 明確拒絕為該項目提供私人融資。在與波特蘭大都會商會會議期間，Dundon 主張球隊在該市的存在及其繳納的本地稅款已是一項重大投資。此外，他聲稱門票稅等同於私人貢獻，因為若無這些稅項，門票價格必須提高才能維持相同的收入。雖然 Dundon 並未威脅將球隊遷至其他城市，但他拒絕出資的態度加劇了與地方政府之間的緊張關係。

This financial conflict is happening at the same time that Dundon is cutting costs within the organization. Critics have pointed to staff layoffs and a low-paying contract for head coach Micah Nori, which the National Basketball Coaches Association described as an insult to the profession. Consequently, these internal budget cuts and the public funding argument have damaged the relationship between the team and the community, leading to public protests against the proposed city subsidies.

這次財務衝突發生時，恰逢 Dundon 在組織內部削減成本。批評者指出其裁員行為，以及給予總教練 Micah Nori 的低薪合約，後者被國家籃球教練協會描述為對該職業的侮辱。因此，這些內部預算削減與公共資金爭論損害了球隊與社區之間的關係，導致民眾針對擬議的城市補貼發起抗議。

The renovation project remains on hold until the Trail Blazers' ownership and the Portland City Council can agree on how to balance public and private funding.

在拓路者隊所有權人與波特蘭市議會就如何平衡公共與私人資金達成協議之前，翻新工程將維持擱置狀態。

A dispute has emerged between the ownership of the Portland Trail Blazers and municipal authorities concerning the funding mechanisms for a $600 million modernization of the Moda Center.

波特蘭開拓者隊的所有權方與市政當局針對 Moda Center 6 億美元現代化工程的資助機制產生了爭議。

The current fiscal framework for the arena's renovation involves a tripartite public funding structure. While Oregon state authorities and Multnomah County have committed $365 million and $88 million respectively, the finalization of the project remains contingent upon the Portland City Council's approval of a $120 million municipal contribution. This request was formally advanced by Mayor Keith Wilson; however, the proposal has encountered significant resistance from council members. Specifically, Councilors Candace Avalos and Angelita Morillo have questioned the fiscal prudence of the arrangement, with the former citing the absence of private capital investment as a primary deterrent to her approval.

目前場館翻新的財政框架涉及一個三方公共資助結構。雖然奧勒岡州當局與馬特諾馬縣分別承諾資助 3.65 億美元與 8,800 萬美元，但項目的最終定案仍取決於波特蘭市議會是否批准 1.2 億美元的市政撥款。此請求由市長 Keith Wilson 正式提出；然而，該提案在議會成員中遭遇了顯著阻力。具體而言，議員 Candace Avalos 與 Angelita Morillo 質疑該安排的財政審慎性，前者將缺乏私人資本投資列為其拒絕批准的主要原因。

Tom Dundon, who acquired the franchise for approximately $4.25 billion, has explicitly rejected the inclusion of private financing in the renovation strategy. During a Portland Metro Chamber engagement, Dundon posited that the organization's continued presence in the jurisdiction and its adherence to local tax obligations constitute a sufficient investment. He further contended that the pass-through nature of ticket taxes effectively represents a private contribution, as the absence of such taxes would necessitate an increase in ticket pricing to maintain revenue. While Dundon has not issued a formal ultimatum regarding the franchise's relocation, his refusal to commit private funds has exacerbated tensions with local governance.

以約 42.5 億美元收購該球隊的 Tom Dundon 明確拒絕在翻新策略中納入私人融資。在一次波特蘭大都會商會的活動中，Dundon 主張球隊持續留在該管轄區並履行本地納稅義務，已構成足夠的投資。他進一步爭辯，門票稅的轉嫁性質實際上代表了私人貢獻，因為若無此類稅項，則必須調高票價以維持收入。儘管 Dundon 尚未就球隊遷址發出正式最後通牒，但他拒絕投入私人資金已加劇了與地方政府的緊張關係。

This financial friction occurs amidst a broader pattern of austerity measures implemented by Dundon. Institutional critiques have surfaced regarding staff reductions and the procurement of a below-market contract for head coach Micah Nori, a move characterized by National Basketball Coaches Association president J.B. Bickerstaff as a devaluation of the profession. These internal cost-cutting measures, combined with the public funding dispute, have contributed to a volatile relationship between the ownership and the civic community, as evidenced by public demonstrations against the proposed municipal subsidies.

此次財政摩擦發生在 Dundon 實施更廣泛緊縮措施的背景下。針對裁員以及為總教練 Micah Nori 簽署一份低於市場價合約的行為，已引起機構批評，國家籃球教練協會主席 J.B. Bickerstaff 將此舉定調為對該專業的貶低。這些內部削減成本的措施，加上公共資助爭議，導致所有權方與公民社區之間的關係動盪，針對擬議市政補貼的公開示威便證明了這一點。

The renovation project remains stalled pending a resolution between the Trail Blazers' ownership and the Portland City Council regarding the allocation of private versus public capital.

翻新工程目前仍處於停滯狀態，等待開拓者隊所有權方與波特蘭市議會就私人與公共資本的分配達成解決方案。