Kibiwott Kandie is a fast runner from Kenya. He cannot race for seven years because he broke the rules about drugs in sports.

Kibiwott Kandie 是一位來自肯亞的快跑者。由於他違反了體育界關於藥物的規定，因此他將被禁賽七年。

On March 1, 2025, officials went to Mr. Kandie's home. They wanted a medical sample from him. Mr. Kandie said no. He said he had to do business with money, but this was not true.

2025年3月1日，官方人員前往 Kandie 先生的家中，希望獲取他的醫療樣本。Kandie 先生拒絕了，他聲稱需要處理金錢交易，但這並非事實。

Officials looked at his phone and bank records. They saw he gave money to a nurse many times. He also gave the officials fake papers. This showed he tried to trick the drug tests.

官方人員檢查了他的手機和銀行紀錄，發現他多次向一名護士付款。他還向官方人員提供了假文件，顯示他試圖在藥物檢測中作弊。

Mr. Kandie is a very famous runner. He won three big races in Valencia. He was one of the fastest men in the world. Now, he must stop racing until March 13, 2032.

Kandie 先生是一位非常著名的跑者。他在瓦倫西亞贏得了三場重大賽事，曾是世界上速度最快的男人之一。現在，他必須停止參賽，直到 2032年3月13日。

Kibiwott Kandie cannot run in any official race until 2032.

Kibiwott Kandie 在 2032 年之前不能參加任何正式比賽。

The Athletics Integrity Unit (AIU) has banned Kenyan distance runner Kibiwott Kandie for seven years after he committed several anti-doping violations.

田徑誠信部門 (AIU) 因肯亞長跑選手 Kibiwott Kandie 犯下數項反禁藥違規，將其禁賽七年。

The legal process began on March 1, 2025, when Mr. Kandie blocked a drug test at his home in Kenya. Although he was warned about the consequences of not cooperating, the athlete delayed and eventually refused to provide a sample, claiming he had an urgent bank transaction to handle. As a result, he was given a temporary suspension on March 14, 2025.

法律程序始於 2025 年 3 月 1 日，當時 Kandie 先生在其肯亞家中阻撓藥物檢測。儘管他已被警告不配合的後果，但該運動員仍拖延時間，最終聲稱有緊急銀行交易需要處理而拒絕提供樣本。因此，他於 2025 年 3 月 14 日被暫時禁賽。

Later, an investigation with the Anti-Doping Agency of Kenya found several suspicious activities. The AIU checked phone and bank records and discovered eleven payments to a nurse in the year before the test. Furthermore, Kenyan authorities confirmed that Mr. Kandie had provided fake documents to justify his actions. Consequently, he was charged with refusing to provide a sample and attempting to interfere with the doping control process.

隨後，與肯亞反禁藥機構進行的調查發現了數項可疑活動。AIU 檢查了電話和銀行紀錄，發現他在檢測前一年內向一名護理師支付了 11 筆款項。此外，肯亞當局證實 Kandie 先生提供了偽造文件以證明其行為合理。因此，他被指控拒絕提供樣本並企圖干擾禁藥控制程序。

Originally, the AIU proposed an eight-year ban, split between the two violations. However, because the athlete accepted the sanctions early, the ban was reduced by one year. The final seven-year suspension started from his initial suspension and will last until March 13, 2032. This is a major blow to the sport, as Mr. Kandie is a three-time Valencia Half Marathon champion and one of the fastest runners in history.

最初，AIU 建議禁賽八年，分攤在兩項違規中。然而，由於該運動員及早接受制裁，禁賽期減少了一年。最終的七年禁賽期自其最初被禁賽之日起算，將持續至 2032 年 3 月 13 日。這對該項運動是一個重大打擊，因為 Kandie 先生是三屆巴倫西亞半程馬拉松冠軍，也是歷史上速度最快的跑者之一。

Kibiwott Kandie cannot compete in any official events until March 2032 following the AIU's decision.

根據 AIU 的決定，Kibiwott Kandie 在 2032 年 3 月前不得參加任何正式賽事。

The Athletics Integrity Unit (AIU) has issued a seven-year ban against Kenyan distance runner Kibiwott Kandie due to multiple anti-doping infractions.

田徑誠信部門 (AIU) 因多項反禁藥違規，已對肯亞長跑運動員 Kibiwott Kandie 處以七年禁賽。

The disciplinary proceedings originated from an incident on March 1, 2025, during which Mr. Kandie obstructed an out-of-competition testing protocol at his Kenyan residence. Despite receiving formal notifications regarding the repercussions of non-compliance, the athlete deferred and subsequently declined the provision of a sample, citing an urgent financial transaction. This initial refusal led to a provisional suspension on March 14, 2025.

此次紀律程序源於 2025 年 3 月 1 日的一起事件，當時 Kandie 先生在其肯亞住所阻礙了一項非賽事期間的檢測程序。儘管收到了關於不配合後果的正式通知，該運動員仍以有緊急財務交易為由，推遲並隨後拒絕提供樣本。這次初步拒絕導致其於 2025 年 3 月 14 日被暫時禁賽。

Subsequent forensic investigations, conducted in coordination with the Anti-Doping Agency of Kenya, revealed a pattern of irregularities. The AIU's analysis of telecommunications and financial records identified eleven monetary transfers to a nurse within the year preceding the test. Furthermore, the veracity of Mr. Kandie's justifications for the refusal was invalidated, with Kenyan authorities confirming the submission of fraudulent documentation. Consequently, the athlete was charged with both the refusal of a sample and the tampering—or attempted tampering—of doping control processes.

隨後與肯亞反禁藥機構協調進行的法醫調查揭露了不正常的模式。AIU 對電信和財務記錄的分析發現，在檢測前一年內，有 11 筆款項轉帳給一名護理師。此外，Kandie 先生拒絕檢測的理由被證明失效，肯亞當局確認其提交了偽造文件。因此，該運動員被指控拒絕提供樣本以及篡改或企圖篡改禁藥控制程序。

Regarding the sanctioning framework, an initial eight-year period of ineligibility was proposed, partitioned equally between the two violations. However, the early acceptance of these sanctions resulted in a one-year reduction. The finalized seven-year ban is backdated to the initial provisional suspension and will remain in effect until March 13, 2032. This administrative action affects an athlete of significant historical standing; Mr. Kandie is a three-time Valencia Half Marathon champion and former world-record holder, currently ranked as the third-fastest individual in the history of the half-marathon distance.

關於處分框架，最初建議禁賽八年，由兩項違規平分。然而，由於及早接受處分，禁賽期減少一年。最終確定的七年禁賽將追溯至最初暫時禁賽之日，有效期至 2032 年 3 月 13 日。此次行政處分影響了一位具有重要歷史地位的運動員；Kandie 先生是三屆巴倫西亞半程馬拉松冠軍及前世界紀錄保持者，目前位列半程馬拉松歷史上第三快的運動員。

Kibiwott Kandie remains ineligible for competition until March 2032 following the AIU's determination of anti-doping violations.

在 AIU 判定反禁藥違規後，Kibiwott Kandie 在 2032 年 3 月前將無法參加比賽。