The US Army wants to use many small drones for fighting.

美國陸軍希望在作戰中使用大量小型無人機。

The Army did a test in Louisiana. They found that they need many drones. One leader says they need 1,000 to 1,500 drones every week. This helps the army fight better.

陸軍在路易斯安那州進行了測試。他們發現需要大量無人機。一名領導者表示，他們每週需要 1,000 到 1,500 架無人機。這有助於軍隊更有效地戰鬥。

Soldiers now make drones themselves. They use 3D printers to make them. One drone costs $750. This is cheap and fast.

士兵現在會自行製作無人機。他們使用 3D 印表機來製造。每架無人機的成本為 750 美元。這樣既便宜又快速。

The Army also makes the drones easy to use. One person can control many drones at once. This helps soldiers when they are very tired.

陸軍還讓無人機變得易於使用。一個人可以一次控制多架無人機。這在士兵非常疲憊時能提供很大幫助。

The US Army now uses cheap drones to win fights.

美國陸軍現在利用廉價無人機來贏得戰鬥。

The US Army is currently studying how to change uncrewed aerial systems (UAS), or drones, from specialized tools into primary weapons for combat based on recent field tests.

根據最近的實地測試，美國陸軍目前正在研究如何將無人機系統（UAS）從專業工具轉化為戰鬥中的主要武器。

Results from an exercise at Fort Polk, Louisiana, show that drones are most effective when used in large numbers. Col. Ryan Bell from the 101st Airborne Division emphasized that a continuous combat operation would require 1,000 to 1,500 drones per week. This move toward 'drone mass' is designed to increase combat power and reduce the need for expensive precision missiles and traditional artillery.

在路易斯安那州波爾克堡舉行的演習結果顯示，無人機在大量使用時最為有效。第101空降師的Ryan Bell上校強調，一次持續的戰鬥行動每週需要1,000至1,500架無人機。這種向「無人機量化」邁進的做法，旨在增加戰鬥力，並減少對昂貴精密導向飛彈和傳統砲兵的依賴。

To achieve this scale, the Army is focusing on decentralized production using 3D printing. For example, about 150 out of 228 attack drones used in the exercise were made by soldiers. The 'A101' model costs around $750 and uses 3D-printed frames and approved parts. This local production allows the Army to make quick improvements, such as creating 3D-printed mechanisms to release grenades.

為了達到這種規模，陸軍正專注於利用3D列印來實現分權生產。例如，演習中使用的228架攻擊無人機中，約有150架是由士兵自行製造的。「A101」型號成本約為750美元，使用3D列印框架和核准零件。這種在地生產讓陸軍能夠快速改進，例如創造可用於投放手榴彈的3D列印機制。

Furthermore, the Army wants to make drones easier to operate to reduce mental stress on soldiers. By using standard interfaces and autonomous target locking, they can lower training time and prevent fatigue. These changes, which are similar to those seen in Ukraine, ensure that systems work even when soldiers are exhausted. Consequently, this strategy has created a demand for better batteries and hybrid power systems to solve current weight and logistics problems.

此外，陸軍希望讓無人機操作變得更簡單，以減輕士兵的精神壓力。透過使用標準界面和自動目標鎖定，他們可以縮短訓練時間並防止疲勞。這些改變與在烏克蘭見到的情況相似，確保系統即使在士兵精疲力竭時仍能運作。因此，這一策略對更優質的電池和混合動力系統產生了需求，以解決目前的重量和後勤問題。

The US Army is moving toward a model of cheap, mass-produced, and autonomous drone warfare to improve its flexibility on the battlefield.

美國陸軍正轉向一種廉價、量產且自動化的無人機戰爭模式，以提高其在戰場上的靈活性。

The US Army is evaluating the transition of uncrewed aerial systems (UAS) from niche capabilities to primary combat munitions based on recent field exercises.

美國陸軍根據最近的實地演習，正評估將無人機系統（UAS）從利基能力轉型為主要作戰彈藥的情況。

Observations derived from a Joint Readiness Training Center exercise at Fort Polk, Louisiana, indicate that the operational utility of drones is contingent upon numerical scale. Col. Ryan Bell of the 101st Airborne Division's 3rd Mobile Brigade posits that a sustained combat operation would necessitate the procurement of 1,000 to 1,500 units per week. This shift toward 'drone mass' is intended to augment combat power and reduce reliance on traditional artillery and high-cost precision munitions.

在路易斯安那州波克堡聯合準備訓練中心演習中得出的觀察顯示，無人機的作戰效用取決於數量規模。第101空降師第3機動旅的 Ryan Bell 上校認為，要維持作戰行動，每週需要採購 1,000 至 1,500 部機。這種向「無人機量產」的轉型，旨在增加戰鬥力，並減少對傳統砲兵與高成本精準彈藥的依賴。

To facilitate this scale, the Army is emphasizing the decentralization of production through additive manufacturing. A significant proportion of the one-way attack drones utilized in the aforementioned exercise—approximately 150 out of 228—were fabricated by personnel. The 'A101' model, costing roughly $750, exemplifies this approach, utilizing 3D-printed airframes and components sourced from the Blue UAS List. Such localized production allows for rapid iterative modification, as evidenced by the development of 3D-printed grenade-release mechanisms.

為了實現此規模，陸軍強調透過增材製造（3D列印）來實現生產去中心化。在上述演習中使用的一向攻擊無人機中，有相當大一部分（約 228 部中有 150 部）是由人員自行製造的。「A101」型號每部成本約 750 美元，是這種方法的典範，其使用了 3D 列印機身，且零件源自 Blue UAS 認證清單。此類在地化生產允許快速進行迭代修改，例如研發出 3D 列印的手榴彈投放機制即為例。

Furthermore, the Army is prioritizing the reduction of cognitive load on operators through technological standardization. The implementation of common user interfaces, terminal guidance for autonomous target locking, and 'one-to-many' swarm control is intended to minimize training requirements and operational fatigue. These advancements, mirrored in the Ukrainian theater, aim to ensure that systems remain functional even under conditions of extreme sleep deprivation. Consequently, this strategic pivot has generated specific industrial demand signals for high-capacity batteries and hybrid power generation to overcome current logistical and weight constraints.

此外，陸軍正優先透過技術標準化來減輕操作員的認知負荷。實施通用使用者介面、用於自主目標鎖定的末端導引，以及「一對多」的群集控制，旨在將訓練要求與作戰疲勞降至最低。這些進步在烏克蘭戰場亦有體現，目標是確保系統即使在極度睡眠不足的情況下依然能維持運作。因此，這一策略轉向為高容量電池與混合動力發電產生了明確的工業需求信號，以克服目前的後勤與重量限制。

The US Army is currently pivoting toward a model of low-cost, mass-produced, and autonomously assisted drone warfare to enhance tactical flexibility.

美國陸軍目前正轉向一種低成本、量產且由自主系統輔助的無人機戰爭模式，以提升戰術靈活性。