This report tells us about several violent events with guns in different countries. It explains what happened and how the police helped.

本報告告知我們在不同國家發生的幾起槍擊暴力事件，並解釋了事件經過及警方的協助情況。

In Australia, a man in his 40s had a gun. He walked toward the police. The police shot the man. He went to the hospital. Now, the police are checking if the officers did the right thing.

在澳洲，一名40多歲的男子持有槍械。他向警方走去，隨即被警方開槍擊中。他被送往醫院。目前警方正在調查警員的執法是否正確。

In the USA, there were shootings in Fresno and Lansing. In Fresno, a woman in her 80s was shot three times. In Lansing, a person was shot in a building. The police used dogs to find the person. Michigan now has new laws for gun safety.

在美國，Fresno 和 Lansing 發生了槍擊事件。在 Fresno，一名80多歲的女性被擊中三槍。在 Lansing，一名人士在建築物內被擊中。警方使用緝犬搜尋該名人士。密西根州目前已實施新的槍械安全法律。

In Philadelphia, two teenagers were shot on Thursday. Police think this happened because of a fight at a playground. In Charlotte, a person died from a knife. Then, someone used a gun in the same building. Police arrested people, but these two crimes are not the same case.

在費城，兩名青少年於週四遭到槍擊。警方認為這是因為在遊樂場發生爭執而引起。在夏洛特，一名人士被刀刺身亡，隨後在同一棟建築物內有人使用槍械。警方已逮捕相關人員，但這兩起犯罪案件並非同一案件。

Some people are in the hospital. Police are still looking for more information about these crimes.

部分傷者仍在住院。警方仍在尋找關於這些犯罪事件的更多資訊。

This report describes several separate violent incidents involving guns and weapons in various international and domestic locations. It also provides details on how police responded and the condition of the victims.

本報告描述了在國際與國內不同地點發生的幾起涉及槍械與武器的暴力事件。同時也提供了警方如何應對以及受害者狀況的詳細資訊。

In Queensland, Australia, a confrontation took place at a Woodhill property on Friday evening. Police stated that a man in his 40s approached officers while armed, which forced the police to fire their weapons. The man received first aid and was taken to Princess Alexandra Hospital. Consequently, the Ethical Standards Command has started a formal investigation into the incident.

在澳洲昆士蘭州，週五晚上在 Woodhill 一處房產發生了一次衝突。警方表示，一名 40 多歲的男子持武器向警員靠近，迫使警方開槍。該男子接受急救後被送往 Princess Alexandra 醫院。因此，道德標準指揮部已對此事件展開正式調查。

In the United States, several cities reported gun violence. In Southeast Fresno, two separate shootings happened close to each other in time; in one case, a woman in her 80s was shot three times. Meanwhile, in Lansing, Michigan, a shooting occurred on the third floor of a building near East Malcolm X Street. Police used K-9 units to search the area, and an unidentified victim was hospitalized. This event happened shortly after Michigan introduced stricter rules for firearm permits and secure storage.

在美國，多個城市報告了槍擊暴力。在東南弗雷斯諾，短時間內發生了兩起獨立的槍擊事件；其中一起是一名 80 多歲的女性被擊中三槍。與此同時，在密西根州蘭辛市，一棟位於 East Malcolm X Street 附近的建築物三樓發生了槍擊案。警方動用 K-9 警犬隊搜查該區域，一名身分不明的受害者被送院。此事件發生在密西根州引入更嚴格的槍械許可與安全存放規定後不久。

Additional incidents occurred in Philadelphia and Charlotte. In North Philadelphia, two separate shootings involving teenagers took place on Thursday. Investigators are currently checking if these events are linked to a previous fight at a playground. In Charlotte, a fatal stabbing was followed by a shooting in nearby apartments. Although police have made arrests in both cases, authorities emphasized that the two crimes are not connected.

費城與夏洛特也發生了額外事件。在北費城，週四發生了兩起涉及青少年的獨立槍擊事件。調查人員目前正在核實這些事件是否與先前在遊樂場發生的衝突有關。在夏洛特，一起致命的刺殺案後，附近公寓發生了槍擊。雖然警方在兩起案件中均已逮捕嫌犯，但當局強調這兩宗罪行並無關聯。

The current status of these cases varies, ranging from active police investigations and court proceedings to the medical recovery of the injured people.

這些案件目前的狀態不一，從積極的警方調查與法院程序，到受傷者的醫療康復不等。

This report documents a series of distinct violent encounters involving firearms and weaponry across several international and domestic locations, detailing the subsequent law enforcement responses and casualty statuses.

本報告記錄了在幾個國際與國內地點發生的一系列涉及槍械與武器的暴力衝突，詳細列出了隨後的執法行動與傷亡情況。

In Queensland, Australia, a confrontation occurred at a Woodhill property on Friday evening. According to official police statements, a male subject in his 40s advanced toward officers while armed, necessitating the discharge of police firearms. The subject was stabilized via first aid and transported to Princess Alexandra Hospital; the Ethical Standards Command has initiated a formal inquiry into the discharge.

在澳洲昆士蘭州，週五晚上在一個 Woodhill 的物業發生了一次對峙。根據警方的正式聲明，一名 40 多歲的男子在持有武器的情況下向警員衝去，導致警方必須開槍。該名男子在接受急救後情況穩定，並被送往 Princess Alexandra 醫院；職業標準指揮部已就此次開槍事件啟動正式調查。

Within the United States, several urban centers reported firearm violence. In Southeast Fresno, two temporally proximate but unrelated shootings occurred, one of which resulted in a woman in her 80s sustaining three gunshot wounds. In Lansing, Michigan, scanner reports indicated a shooting on the third floor of a building near East Malcolm X Street, prompting the deployment of K-9 units and the hospitalization of an unidentified victim. This event occurred within a legislative context where Michigan recently expanded firearm permit requirements and secure storage mandates.

在美國，幾個城市中心報告了槍擊暴力事件。在弗雷斯諾東南區，發生了兩宗時間接近但無關聯的槍擊案，其中一宗導致一名 80 多歲的女性身中三槍。在密西根州蘭辛市，無線電報告指出在 East Malcolm X 街附近一棟大廈的三樓發生了槍擊，警方隨即派遣 K-9 警犬小隊，一名身分不明的受害者被送院。此事件發生在一個立法背景下，即密西根州最近擴大了槍械許可要求與安全存放指令。

Further incidents were recorded in Philadelphia and Charlotte. In North Philadelphia, two separate shootings involving teenagers occurred on Thursday; investigators are currently evaluating a potential nexus between these events and a prior playground altercation. In Charlotte, the Charlotte Woods apartment complex experienced a lethal stabbing followed by a shooting in adjacent units. While law enforcement has effected arrests in both cases, authorities have explicitly stated that the two crimes are not interconnected.

費城與夏洛特也記錄了進一步的事件。在北費城，週四發生了兩宗涉及青少年的獨立槍擊案；調查員目前正評估這些事件與之前在遊樂場發生的爭執是否存在潛在關聯。在夏洛特，Charlotte Woods 公寓大廈發生了一宗致命刺擊案，隨後在相鄰單位發生槍擊。雖然執法部門在兩宗案件中都已將人逮捕，但當局明確表示這兩宗罪行並非互相關聯。

The current status of these events varies from active criminal investigations and judicial proceedings to the medical recovery of the injured parties.

這些事件的目前進展各異，從進行中的刑事調查與司法程序，到傷者的醫療恢復階段。