A group of leaders in the Queensland government says Minister Grace Grace did something wrong.

昆士蘭政府的一組領導人表示 Grace Grace 部長做錯了事。

Grace Grace and Jarrod Bleijie had a fight in December. They used bad words. The leader of the group, Pat Weir, asked them to say sorry. Grace Grace did not say sorry.

Grace Grace 與 Jarrod Bleijie 在十二月發生了爭執。他們使用了不當的措辭。該組的領導人 Pat Weir 要求他們道歉，但 Grace Grace 並未道歉。

A committee looked at the fight. They said Jarrod Bleijie was not a big problem. But they said Grace Grace was wrong. She did not follow the rules and she did not apologize.

一個委員會調查了這次爭執。他們認為 Jarrod Bleijie 並非主要問題，但他們認為 Grace Grace 錯了。她沒有遵守規則，也沒有道歉。

Pat Weir is sad because many leaders are fighting now. They say mean things during budget meetings. He wants everyone to be polite again.

Pat Weir 感到很悲傷，因為現在許多領導人都在爭吵。他們在預算會議期間說著刻薄的話。他希望每個人能恢復禮貌。

Grace Grace said sorry. But the leaders will talk about her problem again soon.

Grace Grace 道了歉。但領導人們很快會再次討論她的問題。

The Queensland parliamentary ethics committee has recommended that Shadow Industrial Relations Minister Grace Grace be found in contempt of parliament. This follows a series of personal arguments and failures to follow official procedures.

昆士蘭州議會倫理委員會建議將影子工業關係部長 Grace Grace 判定為藐視議會。這是由於一系列的個人爭執以及未能遵守官方程序所導致。

The disciplinary action began after a verbal argument in December between Ms. Grace and Deputy Premier Jarrod Bleijie. Ms. Grace claimed that Mr. Bleijie had threatened her; however, Mr. Bleijie denied this, stating that his comments were meant to stop bullying. Although Speaker Pat Weir gave both politicians a chance to withdraw their statements, Ms. Grace refused because she believed the Deputy Premier's behavior needed further investigation.

此次紀律處分始於 12 月 Ms. Grace 與副州長 Jarrod Bleijie 之間的一場口角。Ms. Grace 聲稱 Mr. Bleijie 威脅她；然而 Mr. Bleijie 否認此說法，表示其言論旨在停止欺凌。儘管議長 Pat Weir 給予兩位政治家機會撤回陳述，但 Ms. Grace 拒絕，因為她認為副州長的行為需要進一步調查。

An ethics committee, consisting of members from both the LNP and Labor parties, later reviewed the case. They concluded that while the Deputy Premier's language was threatening, it was not serious enough to be considered contempt. On the other hand, the committee decided that Ms. Grace's refusal to apologize for the argument interfered with the authority of the Assembly. Furthermore, they found that she had misused parliamentary privilege to create a specific story for the media. Consequently, the committee ordered her to give a clear apology to the House.

隨後由 LNP 與工黨成員組成的倫理委員會審查了此案。他們得出結論，雖然副州長的用語具有威脅性，但不足以被視為藐視議會。另一方面，委員會認定 Ms. Grace 拒絕為爭執道歉的行為干擾了議會的權威。此外，他們發現她濫用議會特權向媒體編造特定故事。因此，委員會命令她向議會作出明確的道歉。

At the same time, Speaker Pat Weir expressed concern about the general decline in parliamentary behavior. This trend is visible through the increase in personal attacks during budget discussions and interruptions during official speeches. Therefore, the Speaker has formally asked all members to improve their professional standards to reduce hostility in the chamber.

與此同時，議長 Pat Weir 對議會行為的普遍下降表示擔憂。這種趨勢體現在預算討論期間增加的個人攻擊，以及在官方演講期間的打斷現象。因此，議長正式要求所有成員提高專業標準，以減少議事廳內的敵對氣氛。

Ms. Grace has since given a full apology following the committee's decision, although a formal debate about the contempt charge is still planned for a later date.

在委員會決定後，Ms. Grace 已經作出全面道歉，儘管關於藐視議會指控的正式辯論仍計劃在稍後日期舉行。

The Queensland parliamentary ethics committee has recommended that Shadow Industrial Relations Minister Grace Grace be held in contempt following a series of interpersonal disputes and procedural irregularities.

昆士蘭議會道德委員會建議，由於一系列人際衝突與程序違規，影子工業關係部長 Grace Grace 應被判定為藐視議會。

The current disciplinary proceedings originate from a December incident involving a verbal altercation between Ms. Grace and Deputy Premier Jarrod Bleijie. Ms. Grace asserted that Mr. Bleijie had issued threats; however, Mr. Bleijie contested this characterization, maintaining that his remarks were intended to preclude bullying. While Speaker Pat Weir initially provided both parties an opportunity to withdraw their statements, Ms. Grace declined, citing a perceived necessity for further investigation into the Deputy Premier's conduct.

目前的紀律程序源於 12 月發生的一起事件，當時 Grace 女士與副總理 Jarrod Bleijie 發生了口角。Grace 女士主張 Bleijie 先生發出了威脅；然而，Bleijie 先生對此說法予以否認，堅持其言論旨在防止霸凌。雖然議長 Pat Weir 最初為雙方提供了撤回聲明的機會，但 Grace 女士拒絕了，理由是認為有必要對副總理的行為進行進一步調查。

Subsequent adjudication by the ethics committee—comprising an equal distribution of LNP and Labor members—concluded that while the Deputy Premier's language was threatening, it did not meet the requisite threshold for contempt. Conversely, the committee determined that Ms. Grace's refusal to apologize for the initial quarrelling constituted an interference with the Assembly's authority. Furthermore, the committee found that Ms. Grace had irregularly prosecuted the matter of privilege to establish a specific narrative within the Assembly and the media. Consequently, the committee mandated an unequivocal apology to the House.

隨後由 LNP 與工黨成員等量組成的道德委員會進行裁決，結論是雖然副總理的措辭具有威脅性，但尚未達到藐視議會的法定門檻。相反，委員會判定 Grace 女士拒絕為最初的爭吵道歉，構成對議會權威的干擾。此外，委員會發現 Grace 女士不正常地處理特權事項，以在議會和媒體中建立特定的論調。因此，委員會要求其向議會作出明確的道歉。

Parallel to these specific findings, Speaker Pat Weir has expressed concern regarding a broader deterioration of parliamentary decorum. This systemic decline is evidenced by the proliferation of personal attacks during budget deliberations and procedural disruptions during the Treasurer's budget speech and the Opposition Leader's reply. The Speaker has formally requested a collective adjustment in behavioral standards to mitigate the current trend of interpersonal hostility.

與這些具體發現平行，議長 Pat Weir 對於議會禮儀的整體惡化表示擔憂。這種系統性的下降體現在預算審議期間人身攻擊的激增，以及財政部長預算演講與反對黨領袖回覆期間的程序混亂。議長已正式要求集體調整行為標準，以緩解目前人際敵對的趨勢。

Ms. Grace has issued an unreserved apology following the committee's findings, though a formal debate regarding the contempt charge remains scheduled for a future date.

Grace 女士在委員會得出結論後已作出無保留的道歉，不過關於藐視議會指控的正式辯論仍定於未來日期舉行。