Wales played a rugby match against the Barbarians. Wales won the game 33-31.

威爾斯與野蠻人隊（Barbarians）進行了一場橄欖球賽，威爾斯以 33 比 31 獲勝。

Wales played with players from their own country. Twelve players from England and France did not play. The weather was very hot. It was 32 degrees. The players rested for a long time at halftime.

威爾斯隊由本國球員組成。十二名來自英格蘭與法國的球員未能參賽。天氣非常炎熱，溫度達 32 度。球員在中場休息了很長時間。

George North played his last professional game. He played for the Barbarians. He scored two tries. He also kicked the ball for a point. He played for Wales for many years and scored 47 tries.

George North 參加了他的最後一場職業比賽。他代表野蠻人隊出賽，攻入了兩個 try，並踢球得分。他為威爾斯效力多年，共攻入 47 個 try。

The game was in London. It was not in Cardiff because a band called Metallica had a concert there. Not many people came to the stadium. Fewer than 20,000 people watched the game.

比賽在倫敦舉行。並非在加地夫（Cardiff）舉行，是因為名為 Metallica 的樂團在那裡舉辦演唱會。球場的人數不多，觀賽人數少於 20,000 人。

Wales won this game. Now they choose their players for the next big tournament against Fiji.

威爾斯贏得了這場比賽。現在他們將挑選球員參加下一場與斐濟的大賽。

Wales beat the Barbarians 33-31 in a friendly international match at Allianz Stadium. This game served as a warm-up for the upcoming Nations Championship.

威爾斯在 Allianz Stadium 的一場國際友誼賽中，以 33-31 擊敗了野蠻人隊。這場比賽是為即將到來的國家冠軍賽進行熱身。

The match was challenging because head coach Steve Tandy could only choose players from domestic regions, as the game took place outside the official World Rugby window. Consequently, twelve players who play in England and France were missing. Despite these absences, Wales secured a narrow victory, which is their second win since the 2023 World Cup. Furthermore, the players had to deal with extreme heat, with temperatures hitting 32°C, leading to a longer halftime break.

這場比賽非常艱苦，因為主教練 Steve Tandy 只能從國內地區選擇球員，由於比賽在世界橄欖球官方窗口期之外舉行。因此，有 12 名在英法兩國效力的球員缺席。儘管如此，威爾斯仍取得一場險勝，這是他們自 2023 年世界盃以來的第二次獲勝。此外，球員還必須應對極端高溫，氣溫高達 32°C，導致中場休息時間延長。

A major highlight of the event was the retirement of George North. Playing for the Barbarians in the second half, North scored two tries and successfully kicked a conversion—the first professional kick of his career. North is well-known for earning 121 international caps and scoring 47 tries for Wales. Meanwhile, the Barbarians' team, led by Faf de Klerk, included 19 international players from 11 different countries, which helped the Welsh squad practice their tactics against high-level opponents.

本次賽事的重大焦點是 George North 的退休。North 在下半場為野蠻人隊出賽，攻入了兩個 try 並成功踢入一次 conversion——這是他職業生涯中的第一次職業踢球得分。North 以為威爾斯隊出賽 121 場國際賽並攻入 47 個 try 而聞名。同時，由 Faf de Klerk 領銜的野蠻人隊包含來自 11 個不同國家的 19 名國際球員，這有助於威爾斯隊在面對高水平對手時練習戰術。

There were some unusual details regarding the venue. The match was moved to London because a Metallica concert was taking place at the Principality Stadium in Cardiff. As a result, the stadium was mostly empty, with fewer than 20,000 fans in a venue that holds 82,000. However, the match remained useful as a training exercise for players returning from injury or those who needed more match fitness.

場地方面有一些不尋常的細節。由於卡迪夫的 Principality Stadium 當時正在舉辦 Metallica 演唱會，比賽被移至倫敦舉行。結果，場館內大部分是空的，在一個可容納 82,000 人的場地中僅有不到 20,000 名球迷。然而，對於傷後復出或需要提升比賽狀態的球員來說，這場比賽作為訓練練習依然非常有用。

Wales ends this preparation period with a win and will now choose their final squad for the Nations Championship, starting with a match against Fiji.

威爾斯以勝利結束此次準備期，現在將為國家冠軍賽選擇最終名單，首場比賽將對陣斐濟。

Wales defeated the Barbarians 33-31 in an uncapped international fixture at Allianz Stadium, serving as a preparatory match for the upcoming Nations Championship.

威爾斯在 Allianz 球場以 33-31 擊敗野蠻人隊，這場非正式國際賽是為即將到來的國家冠軍賽所做的準備比賽。

The encounter was characterized by significant personnel constraints, as head coach Steve Tandy selected a squad exclusively from domestic regions due to the fixture's placement outside the official World Rugby window. This necessitated the absence of twelve players based in England and France. Despite these limitations, Wales achieved a narrow victory, marking their second consecutive win since the 2023 World Cup. The match was conducted under extreme thermal conditions, with temperatures reaching 32°C, which prompted a twenty-minute extension of the halftime interval.

此次對決面臨顯著的人員限制，由於賽程安排在世界橄欖球官方窗口期之外，總教練 Steve Tandy 選擇的球員均僅限於國內地區。這導致 12 名效力於英格蘭與法國的球員無法參賽。儘管存在這些限制，威爾斯仍取得一場小勝，這是他們自 2023 年世界盃以來連續第二次獲勝。比賽在極端高溫條件下進行，氣溫達到 32°C，因此中場休息時間延長了 20 分鐘。

Central to the event was the professional retirement of George North. Appearing as a second-half replacement for the Barbarians, North scored two tries and executed a successful conversion—the first professional kick of his career—prior to his departure from the sport. North's career is distinguished by 121 international caps, 47 tries for Wales, and participation in the 2013 and 2017 British and Irish Lions tours. The Barbarians' roster, captained by Faf de Klerk, comprised 19 internationals from 11 nations, providing a high-intensity environment for the Welsh squad to refine their tactical cohesion.

此次活動的核心是 George North 的職業生涯退休。North 在下半場作為野蠻人隊的替補出場，在退出運動前取得了兩個達陣（try）並完成一次成功的轉向踢（conversion）——這是他職業生涯中的第一次專業踢球。North 的職業生涯表現卓越，擁有 121 次國際賽出賽紀錄，為威爾斯貢獻 47 個達陣，並參加了 2013 年和 2017 年的英法愛爾蘭獅隊巡迴賽。由 Faf de Klerk 領隊的野蠻人隊陣容包含來自 11 個國家的 19 名國際球員，為威爾斯隊提供了一個高強度的環境以磨合戰術協調性。

Logistical anomalies were noted regarding the venue; the match was relocated to London to avoid a scheduling conflict with a Metallica concert at the Principality Stadium in Cardiff. Consequently, the Allianz Stadium experienced low attendance, with fewer than 20,000 spectators occupying a facility with an 82,000-person capacity. This lack of atmospheric engagement was juxtaposed with the clinical utility of the match as a conditioning exercise for players returning from injury or prolonged inactivity.

場地方面出現了物流異常；為避免與卡迪夫 Principality 球場的 Metallica 演唱會時間衝突，比賽被遷至倫敦。因此，Allianz 球場的出席率低迷，在一個可容納 82,000 人的場館中僅有不到 20,000 名觀眾。這種缺乏氣氛的現象，與該場比賽作為傷後復出或長期休賽球員恢復體能訓練的實用功能形成了對比。

Wales concludes this preparatory phase with a victory and will now finalize their squad selection for the Nations Championship, commencing with a fixture against Fiji.

威爾斯以一場勝利結束了此次準備階段，現在將敲定國家冠軍賽的最終名單，首場比賽將對陣斐濟。