Many people died or got hurt in the US and Canada last weekend. People used guns and knives.

上週末，美國與加拿大有許多人死亡或受傷，有人使用了槍支與刀具。

In Michigan, a man died after a fight with police. In New York, two people were stabbed in a park. One person died.

在密西根州，一名男子與警方發生衝突後死亡。在紐約，兩人在公園內被刺傷，其中一人死亡。

In Florida, two different shootings killed two people. In Chicago and New York, men were shot during robberies.

在佛羅里達州，兩起不同的槍擊事件導致兩人死亡。在芝加哥與紐約，有男子在搶劫過程中被槍擊。

In Canada, a man was shot in a planned attack. In Orlando, a man shot his sister by accident during a fight.

在加拿大，一名男子在一次計劃攻擊中被槍擊。在奧蘭多，一名男子在與妹妹爭吵時意外將其槍擊。

Police are looking for the bad people now.

警方目前正在追緝犯罪者。

A series of different violent events involving guns and knives took place in several cities across the United States and Canada over a recent weekend.

最近一個週末，美國與加拿大數個城市發生了一系列涉及槍械與刀具的不同暴力事件。

These incidents varied in nature, ranging from police actions to personal fights. In Southgate, Michigan, a 34-year-old man was killed during a police operation involving retail fraud; the Southgate Police Department emphasized that the man used a sharp object to attack officers. Meanwhile, in Brooklyn, New York, a double stabbing at Dyker Beach Park left one 21-year-old dead and a 30-year-old in critical condition. One suspect is currently in police custody.

這些事件的性質各異，從警方行動到私人鬥爭都有。在密西根州的 Southgate，一名 34 歲男子在一次涉及零售詐欺的警方行動中被殺；Southgate 警察局強調，該男子使用銳利物品攻擊警員。同時，在紐約布魯克林的 Dyker Beach Park 發生了一起雙人被刺事件，導致一名 21 歲男子死亡，一名 30 歲男子情況危急。一名嫌疑人目前被警方拘留。

Furthermore, several other shootings occurred in major urban areas. In Jacksonville, Florida, a shooting at a social gathering resulted in one death and one critical injury, while in Salisbury, a similar event near a gas station led to one death. In Chicago, a 32-year-old man was shot during a robbery by people in a white SUV. Similarly, in Queens, New York, a man suffered a serious head injury from suspects who escaped on a scooter.

此外，在幾個主要城市地區還發生了數起槍擊事件。在佛羅里達州的 Jacksonville，一次社交聚會的槍擊事件導致一人死亡、一人危殆；而在 Salisbury，加油站附近發生的一起類似事件導致一人死亡。在芝加哥，一名 32 歲男子在一次由白色 SUV 駕駛者發起的搶劫案中被槍擊。同樣地，在紐約皇后區，一名男子被一名騎乘電動機車逃逸的嫌疑人擊中，導致頭部嚴重受傷。

Finally, some events involved targeted or accidental violence. In Surrey, British Columbia, a man was seriously injured in a targeted shooting; however, the Surrey Police Service stated that this event was not linked to local extortion activities. In Orlando, Florida, a physical fight ended when a man accidentally fired a gun while trying to protect his sister, causing a non-life-threatening injury to the woman.

最後，部分事件涉及針對性或意外暴力。在英屬哥倫比亞省的 Surrey，一名男子在一次針對性槍擊中受重傷；然而，Surrey 警察局表示，此次事件與當地的勒索活動無關。在佛羅里達州的 Orlando，一場肢體衝突以一名男子在試圖保護妹妹時意外開槍而結束，導致該名女子受傷，但沒有生命危險。

Police departments in these regions are continuing to investigate these events, although the number of arrests and the severity of injuries vary by case.

這些地區的警察局正持續調查這些事件，儘管逮捕人數與受傷嚴重程度因個案而異。

A series of disparate violent encounters involving firearms and bladed weapons occurred across several jurisdictions in the United States and Canada over a recent weekend.

在最近的一個週末，美國與加拿大的幾個司法管轄區發生了一系列不同的暴力衝突，涉及槍械與利器。

The incidents vary in nature, ranging from law enforcement interventions to interpersonal conflicts. In Southgate, Michigan, a police-involved shooting resulted in the fatality of a 34-year-old male during a retail fraud investigation; the Southgate Police Department stated the individual utilized a sharp object to engage officers. Concurrently, in Brooklyn, New York, a double stabbing at Dyker Beach Park left a 21-year-old deceased and a 30-year-old in critical condition, with one person of interest currently in custody.

這些事件的性質各異，從執法部門干預到人際衝突均有。在密西根州的 Southgate，警方在調查一起零售詐欺案時開槍，導致一名 34 歲男性死亡；Southgate 警局表示該名男子使用銳利物品攻擊警員。與此同時，在紐約布魯克林的 Dyker Beach Park 發生一起雙人被刺事件，造成一名 21 歲青年死亡，一名 30 歲人士傷勢嚴重，目前已有一名嫌疑人被拘留。

Further firearm-related events were documented in various metropolitan areas. In Jacksonville, Florida, a shooting within a social gathering in the Durkeeville area resulted in one fatality and one critical injury. Similarly, in Salisbury, an incident near a gas station led to one death and one non-life-threatening injury. In Chicago, a 32-year-old male was shot during a robbery perpetrated by occupants of a white SUV, while in Queens, New York, an unidentified male sustained a critical head wound from suspects who departed via scooter.

其他大都會地區也記錄了更多與槍械相關的事件。在佛羅里達州的 Jacksonville，Durkeeville 地區的一次社交聚會發生槍擊，導致一人死亡，一人傷勢嚴重。同樣地，在 Salisbury 附近的一家加油站發生一起事件，導致一人死亡，一人受傷但無生命危險。在芝加哥，一名 32 歲男性在一次由白色 SUV 乘客實施的搶劫中被槍擊；而在紐約皇后區，一名身分不明的男性被嫌疑人用電動 scooter 逃逸前擊中頭部，傷勢嚴重。

Other occurrences involved targeted or accidental violence. In Surrey, British Columbia, a man sustained serious injuries in a targeted shooting; the Surrey Police Service noted that while the area is a known locus for extortion-related violence, this specific event is not believed to be linked to such activities. Finally, in Orlando, Florida, a physical altercation culminated in an accidental discharge of a firearm by a male attempting to defend his sister, resulting in a non-life-threatening injury to the woman.

其他事件則涉及針對性或意外暴力。在英屬哥倫比亞省的 Surrey，一名男子在一次針對性槍擊中受重傷；Surrey 警方指出，雖然該地區是已知的敲詐相關暴力聚集地，但認為此次事件與此類活動無關。最後，在佛羅里達州的 Orlando，一場肢體衝突導致一名試圖保護妹妹的男性意外開槍，導致該名女子受傷，但無生命危險。

Law enforcement agencies in the affected regions continue to investigate these events, with varying degrees of suspect apprehension and casualty outcomes.

受影響地區的執法部門繼續調查這些事件，嫌疑人被捕情況與傷亡結果各異。