Actor Satendra Soni and two friends are back in Mumbai. They had problems during a movie project in Madhya Pradesh.

演員 Satendra Soni 與兩名好友已回到孟買。他們在中央邦參與電影計畫期間遇到了問題。

Soni worked on a movie called 'Pedh Palkhi'. The director did not pay him all his money. Soni says the director and an actress were mean to him. He says they shouted at him and hit him.

Soni 參與拍攝了一部名為 ''Pedh Palkhi'' 的電影。然而，導演並未支付他全額的酬勞。Soni 表示，該導演與一名女演員對他很刻薄，甚至對他大聲辱罵並毆打他。

The police helped Soni and his friends. The police made sure they were safe. Now they are away from the director and the actress.

警方協助了 Soni 及其好友，確保他們的平安。現在他們已遠離該名導演與女演員。

A group for movie workers is angry. They wrote a letter to the leader of the state. They want the police to start a legal case against the director.

一個電影從業人員組織對此感到憤怒。他們寫信給州政府領導人，要求警方對該名導演提起法律訴訟。

Soni is safe in Mumbai now. The movie workers group wants the government to investigate the director.

Soni 現在在孟買平安無事。電影從業人員組織希望政府調查該名導演。

Actor Satendra Soni, along with his colleagues Shridhar Dubey and Pankaj Sharma, has returned to Mumbai. This follows a series of disputes involving unpaid wages and threats during a film shoot in Maihar, Madhya Pradesh.

演員 Satendra Soni 與其同事 Shridhar Dubey 及 Pankaj Sharma 已返回孟買。此前在中央邦 Maihar 拍攝電影期間，發生了一系列涉及欠薪與威脅的爭議。

The problem started during the filming of 'Pedh Palkhi,' directed by Pushpendra Singh. Soni claims that although he received an initial payment of ₹50,000, the rest of his salary for eight days of work was not paid. He stated that when he asked for the money, the director threatened him with violence and the lead actress, Pragati Chauhan, verbally abused him. Furthermore, Soni asserted that he and his colleagues were physically attacked by Singh and Chauhan during a car chase.

問題始於由 Pushpendra Singh 執導的《Pedh Palkhi》拍攝期間。Soni 聲稱雖然他收到 50,000 盧比的初次付款，但工作八天的其餘薪水並未支付。他表示當他要求付款時，導演以暴力威脅他，而女主角 Pragati Chauhan 則對他進行言語辱罵。此外，Soni 主張他與同事在一次追車過程中遭到了 Singh 與 Chauhan 的肢體攻擊。

Local authorities intervened to resolve the situation, and the Maihar police helped the artists leave the area safely. Meanwhile, the All Indian Cine Workers Association (AICWA) described the incident as a serious violation of professional standards. Consequently, the association has asked Chief Minister Mohan Yadav to ensure that a formal police report (FIR) is filed against the producer and director to protect artists from such treatment.

當地當局介入以解決局面，Maihar 警方協助藝人們安全離開該地區。同時，全印度電影工作者協會 (AICWA) 將此事件描述為嚴重違反專業標準。因此，該協會已要求首席部長 Mohan Yadav 確保對製片人與導演提交正式的警方報告 (FIR)，以保護藝人免受此類對待。

Soni, who has appeared in films like 'Laapataa Ladies' and 'Doctor G,' explained that he managed the stress of the crisis thanks to support from journalists, other artists, and former government officials. The immediate danger was finally resolved through the combined efforts of the police and his support network.

曾出演過《Laapataa Ladies》和《Doctor G》等電影的 Soni 解釋道，由於記者、其他藝人以及前政府官員的支持，他才得以應對危機帶來的壓力。在警方及其支持網絡的共同努力下，即時的危險最終得到了解決。

Satendra Soni and his team have arrived safely in Mumbai, while the AICWA continues to demand a formal state investigation into the claims of harassment and non-payment.

Satendra Soni 及其團隊已安全抵達孟買，而 AICWA 則繼續要求州政府對騷擾與欠薪指控進行正式調查。

Actor Satendra Soni, accompanied by colleagues Shridhar Dubey and Pankaj Sharma, has returned to Mumbai after an incident involving alleged financial disputes and threats during a film production in Maihar, Madhya Pradesh.

演員 Satendra Soni 在同事 Shridhar Dubey 與 Pankaj Sharma 的陪同下已返回孟買，此前在中央邦 Maihar 拍攝電影期間，發生了涉及財務糾紛與恐嚇的事件。

The conflict originated during the production of the film 'Pedh Palkhi,' directed by Pushpendra Singh. Soni alleges that despite an initial signing fee of ₹50,000, the remaining agreed remuneration for eight days of labor remained unpaid. According to Soni's testimony, requests for the outstanding balance resulted in threats of lethal violence from the director and verbal abuse from the film's lead actress, Pragati Chauhan. Soni further asserted that he and his colleagues were subjected to physical assault by Singh and Chauhan during a vehicular pursuit.

此次衝突源於 Pushpendra Singh 執導的電影《Pedh Palkhi》拍攝期間。Soni 聲稱，儘管最初收到了 50,000 盧比的簽約金，但其後八天工作的剩餘約定酬勞仍未獲支付。根據 Soni 的證詞，在要求支付欠款時，導演威脅要對其採取致命暴力，而女主角 Pragati Chauhan 則對其進行言語辱罵。Soni 進一步主張，他與同事在一次車輛追逐過程中遭到了 Singh 與 Chauhan 的肢體攻擊。

Institutional intervention was sought via the local authorities, with the Maihar police, specifically the SHO and SP, facilitating the safe departure of the artists from the region. Concurrently, the All Indian Cine Workers Association (AICWA) characterized the incident as a significant breach of professional standards. The association has formally petitioned Chief Minister Mohan Yadav to mandate the registration of a First Information Report (FIR) against the producer and director, citing a systemic requirement for the protection of artists from intimidation and the assurance of timely compensation.

隨後通過當地當局尋求制度干預，Maihar 警方（特別是 SHO 與 SP）協助藝人們安全撤離該地區。同時，全印度電影工作者協會 (AICWA) 將此事件定性為嚴重違反專業標準。該協會已正式請願中央邦首席部長 Mohan Yadav，要求強制針對製片人與導演登記第一資訊報告 (FIR)，理由是需要制度化保護藝人免受恐嚇並確保及時獲償。

Soni, whose professional credits include 'Laapataa Ladies' and 'Doctor G,' attributed his psychological stabilization during the crisis to a network of support comprising journalists, fellow artists, and former government officials. The resolution of the immediate physical threat was achieved through the coordination of law enforcement and the aforementioned support network.

Soni 的作品包括《Laapataa Ladies》與《Doctor G》，他將自己在危機期間的心理穩定歸功於由記者、同行藝人及前政府官員組成的支援網絡。透過執法部門與上述支援網絡的協調，最終化解了即時的肢體威脅。

Satendra Soni and his associates have safely arrived in Mumbai, while the AICWA continues to seek a formal state investigation into the allegations of harassment and non-payment.

Satendra Soni 及其同僚已安全抵達孟買，而 AICWA 則繼續要求州政府針對恐嚇與欠薪指控進行正式調查。