Two big earthquakes hit the north of Venezuela on June 24, 2026. Many people died and many buildings fell.

2026年6月24日，委內瑞拉北部發生兩次大地震，導致許多人死亡且許多建築物倒塌。

Two earthquakes happened very close together. They were very strong. Many houses in Caracas and La Guaira broke. About 6.8 million people need help. The damage costs 6.7 billion dollars.

兩次地震發生得非常接近，且強度很高。卡拉卡斯和拉古艾拉的許多房屋都毀損了。約有680萬人需要幫助，損失金額達67億美元。

Help came from 24 countries. They sent dogs and experts to find people. Now, the experts only look for dead bodies. The government sent 14,000 soldiers to the streets. Some people are angry because the government was too slow.

共有24個國家提供援助，派遣搜救犬和專家尋找倖存者。現在專家僅在搜尋遺體。政府派遣了14,000名士兵上街，但有些人感到憤怒，因為政府反應太慢。

Many buildings fell because they were not strong. The government built them too fast. Also, the fire trucks were old and did not work. Now, there is no power and no phone service.

許多建築物倒塌是因為結構不夠堅固，政府建造速度太快。此外，消防車過於老舊而無法運作。目前當地電力中斷且電話服務失效。

More than 1,400 people are dead. Many people are missing. Millions of people have no clean water or homes.

已有超過1,400人死亡，許多人失蹤，數百萬人缺乏乾淨的水源或住所。

Venezuela is currently dealing with the consequences of two powerful earthquakes that hit the northern coast on June 24, 2026. These events caused a significant number of deaths and destroyed many buildings.

委內瑞拉目前正處於 2026 年 6 月 24 日襲擊北岸兩次強震的後果處理中。這些事件造成大量人員死亡並摧毀許多建築物。

The disaster consisted of two earthquakes, measuring 7.2 and 7.5 magnitude, which occurred only 39 seconds apart. According to the United States Geological Survey, the second earthquake was much stronger, releasing about three times more energy than the first. The center of the activity was in Yaracuy state, but the worst damage happened in La Guaira and Caracas. The International Organization for Migration estimates that 6.8 million people were affected, while the United Nations Development Programme reports that physical damages cost approximately $6.7 billion, which is 6% of the country's GDP.

這次災難由兩次地震組成，規模分別為 7.2 與 7.5 級，且兩次地震僅相隔 39 秒。根據美國地質調查局的資料，第二次地震強得多，釋放的能量約為第一次的三倍。地震中心位於亞拉庫伊州，但最嚴重的損害發生在拉蓋拉與加拉加斯。國際移民組織估計有 680 萬人受影響，而聯合國開發計劃署報告指出實物損失約 67 億美元，佔該國 GDP 的 6%。

There is a clear difference between the international help and the local government's response. More than 2,700 experts from 24 countries, including the US, Mexico, France, and Türkiye, arrived with search-and-rescue teams and specialized dogs. However, because the critical 72-hour window for finding survivors has passed, the focus has shifted to recovering bodies. Meanwhile, interim President Delcy Rodríguez has sent 14,000 security officers to La Guaira and restricted access to the area. Local residents have criticized this move, asserting that there was a lack of heavy machinery and government support during the first few hours.

國際援助與當地政府的反應之間存在明顯差異。來自美國、墨西哥、法國與土耳其等 24 個國家的 2,700 多名專家，連同搜救隊與專業搜救犬已抵達。然而，由於尋找倖存者的關鍵 72 小時窗口已過，重心已轉向尋回遺體。與此同時，臨時總統德爾西·羅德里格斯派遣 14,000 名安保人員前往拉蓋拉，並限制進入該區域。當地居民批評此舉，聲稱在最初幾個小時內缺乏重型機械與政府支援。

Poor building quality has also increased the number of casualties. Experts emphasized that many collapsed buildings were constructed quickly to meet political deadlines without proper safety checks. Furthermore, the country's long-term economic crisis means that emergency equipment, such as fire trucks, is outdated. The situation is made worse by ongoing aftershocks and widespread failures in electricity and phone networks.

建築品質低劣也增加了傷亡人數。專家強調，許多倒塌的建築物是為了趕上政治期限而快速建設的，缺乏適當的安全檢查。此外，該國長期的經濟危機意味著消防車等緊急設備已經過時。持續的餘震以及電力與電話網絡的大規模故障，使情況更加惡化。

The situation remains critical as the death toll has passed 1,400 and tens of thousands of people are still missing. At the same time, the government is struggling to provide basic shelter and clean water to millions.

情況依然危急，因為死亡人數已超過 1,400 人，且數萬人仍失蹤。與此同時，政府正艱難地為數百萬人提供基本避難所與乾淨飲用水。

Venezuela is currently managing the aftermath of two high-magnitude earthquakes that struck the northern coast on June 24, 2026, resulting in significant loss of life and extensive structural failure.

委內瑞拉目前正在處理 2026 年 6 月 24 日襲擊北岸兩次強震後的後續情況，導致嚴重的人員傷亡及大規模建築損壞。

The seismic activity consisted of a 'doublet'—two earthquakes measuring 7.2 and 7.5 magnitude occurring 39 seconds apart. The United States Geological Survey indicates that the 7.5 magnitude event released approximately three times the energy of the 7.2 event. The epicenter was located in Yaracuy state, with the most severe devastation concentrated in La Guaira and Caracas. The International Organization for Migration estimates that up to 6.8 million individuals have been affected, with the United Nations Development Programme quantifying direct physical damages at approximately $6.7 billion, or 6% of the national GDP.

此次地震活動為一次「雙震」——兩次規模分別為 7.2 與 7.5 級的地震，間隔僅 39 秒。美國地質調查局指出，7.5 級事件釋放的能量約為 7.2 級事件的三倍。震中位於亞拉庫伊州，最嚴重的破壞集中在拉瓜伊拉與加拉加斯。國際移民組織估計高達 680 萬人受到影響，聯合國開發計劃署將直接物質損失量化為約 67 億美元，約佔國家 GDP 的 6%。

Institutional responses have been characterized by a dichotomy between international mobilization and domestic operational deficits. Over 2,700 foreign specialists from 24 nations, including the US, Mexico, France, and Türkiye, have deployed search-and-rescue assets, including canine units and specialized scanners. Despite these efforts, the 72-hour critical survival window has elapsed, shifting the operational focus toward body recovery. The administration of interim President Delcy Rodríguez has militarized La Guaira, deploying 14,000 security personnel and restricting access via mandatory permits. This measure has been met with civilian resistance, as residents report a paucity of heavy machinery and an inadequate state presence during the initial critical hours.

機構反應呈現出國際動員與國內運作不足之間的對立。來自美國、墨西哥、法國與土耳其等 24 個國家的 2,700 多名外國專家已部署搜救資源，包括搜救犬與專用掃描儀。儘管如此，72 小時的關鍵生存窗口已過，行動重心已轉向遺體回收。臨時總統德爾西·羅德里格斯的政府將拉瓜伊拉軍事化，部署 14,000 名安全人員並限制通過強制許可證進入。此措施遭到平民抵制，居民反映在最初的關鍵小時內缺乏重型機械，且政府存在感不足。

Structural vulnerabilities have exacerbated the casualty rate. Analysis suggests that many collapsed buildings, particularly those associated with the 'Grand Housing Mission,' were constructed with insufficient geotechnical oversight to meet political deadlines. Furthermore, the nation's prolonged economic contraction has resulted in the obsolescence of emergency infrastructure, such as fire trucks. The humanitarian crisis is further complicated by ongoing aftershocks, including a 5.6 magnitude event off the coast of Aragua, and widespread failures in telecommunications and power grids.

結構性脆弱加劇了傷亡率。分析指出，許多崩塌的建築，特別是與「大住房計劃」相關的，在建設時為趕上政治期限而缺乏足夠的地質技術監督。此外，國家長期的經濟萎縮導致緊急基礎設施（如消防車）過時。人道危機因持續的餘震（包括阿拉瓜海岸 5.6 級事件）以及電信與電網的大規模失效而 further 複雜化。

The situation remains critical as the death toll exceeds 1,400 and tens of thousands remain unaccounted for, while the state struggles to provide basic sanitation and shelter to millions.

情況依然危急，死亡人數已超過 1,400 人，數萬人仍下落不明，而政府在為數百萬人提供基本衛生與避難方面仍面臨困難。