Police are looking at damage to the Lincoln Memorial pool. They want to know if a person broke it or if the pool is just old.

警方正在調查林肯紀念堂水池的損壞情況。他們想知道是有人蓄意破壞，還是水池單純因為老舊而損壞。

The government spent a lot of money to fix the pool. Now, the blue bottom of the pool is peeling. President Trump and Secretary Burgum say people used knives to cut the pool. They also found bad writing on the walls.

政府花了很多錢來維修水池。現在水池底部的藍色部分正在剝落。川普總統與 Burgum 部長表示，有人使用刀具切割水池。他們還在牆上發現了惡意的塗鴉。

Some engineers disagree. They say the pool broke because the work was bad. The police arrested seven people. One man says he did not break the pool. He only wanted to look at the trash.

一些工程師並不認同。他們認為水池損壞是因為施工品質不佳。警方逮捕了七人。其中一名男子表示他沒有破壞水池，他只是想看看垃圾。

The government says breaking national monuments is a big crime. People can go to prison for ten years. Also, some birds died near the pool. A nature group wants to know why the birds died.

政府表示破壞國家紀念碑是嚴重罪行。違者最高可被判處十年監禁。此外，水池附近有鳥類死亡。一個自然組織想了解鳥類死亡的原因。

The pool has a fence around it. Workers are trying to fix it before the July 4th holiday.

水池周圍目前設有圍欄。工人正嘗試在 7 月 4 日假期前完成修復。

Federal authorities are currently investigating the cause of serious damage to the recently renovated Lincoln Memorial Reflecting Pool. There are conflicting reports about whether the damage was caused by criminal activity or a technical failure.

聯邦當局目前正在調查近期翻修的林肯紀念堂反思池嚴重損毀的原因。關於損毀是由於刑事活動還是技術故障造成，目前報告不一。

The problem began after a multimillion-dollar renovation project designed to prepare the National Mall for the United States' 250th anniversary. After a blue industrial rubber liner was installed, the material began to peel and algae grew quickly. President Donald Trump and Interior Secretary Doug Burgum asserted that the damage—specifically a 350-foot cut in the liner—was a deliberate criminal act carried out with tools like box cutters. They further emphasized this point by noting that anti-government graffiti was found at the site.

問題始於一項耗資數百萬美元、旨在為美國250週年慶祝做準備的翻修工程。在安裝了藍色工業橡膠襯墊後，材質開始剝落且藻類迅速生長。川普總統與內政部長 Doug Burgum 堅稱，損毀（特別是襯墊上一個350英尺長的切口）是用美工刀等工具蓄意進行的刑事行為。他們進一步指出在現場發現了反政府塗鴉，以強調這一點。

On the other hand, independent engineers suggest that the failure might be due to environmental factors or mistakes during installation, such as improper surface preparation. This disagreement has led to a difficult legal situation. The U.S. Park Police have filed 18 reports, which resulted in seven arrests and seven federal citations. However, some of the accused people disagree with these arrests. For example, David Hearn, a former Olympic canoeist, claims he was only trying to examine debris rather than destroy the liner.

另一方面，獨立工程師認為失效可能是由於環境因素或安裝過程中的錯誤，例如表面準備不足。這項分歧導致了複雜的法律局面。美國公園警察提交了18份報告，導致7人被捕並開出7份聯邦傳票。然而，部分被指控者並不認同這些逮捕行動。例如，前奧運獨木舟運動員 David Hearn 聲稱，他僅是試圖檢查碎片而非破壞襯墊。

Government officials are now applying federal laws that allow for prison sentences of up to ten years for intentionally destroying government property. Secretary Burgum described these acts as attacks on national monuments. Meanwhile, the Center for Biological Diversity has asked for a federal investigation after dead birds were found nearby, suggesting that the site may have environmental hazards.

政府官員目前正適用聯邦法律，對於蓄意破壞政府財產的行為，最高可判處十年監禁。Burgum 部長將這些行為描述為對國家古蹟的攻擊。與此同時，生物多樣性中心在附近發現死鳥後，已要求聯邦政府進行調查，暗示該地點可能存在環境危險。

The Reflecting Pool is currently surrounded by security fencing while maintenance crews work to repair the landmark before the Independence Day holiday.

反思池目前被安全圍欄圍繞，維修團隊正努力在獨立日假期前修復該地標。

Federal authorities are investigating the cause of significant damage to the recently refurbished Lincoln Memorial Reflecting Pool, amid conflicting reports regarding whether the deterioration is the result of criminal sabotage or technical failure.

聯邦當局正調查近期翻新的林肯紀念堂反思池出現嚴重損毀的原因，而關於該損毀是由於刑事破壞還是技術故障，目前仍存在矛盾的報告。

The controversy originates from a multimillion-dollar renovation project intended to prepare the National Mall for the United States' 250th anniversary. Following the application of a blue industrial rubber liner, the site exhibited rapid degradation, characterized by peeling material and extensive algae proliferation. The administration, represented by President Donald Trump and Interior Secretary Doug Burgum, asserts that the damage—specifically a 350-foot laceration in the liner—was the result of deliberate criminal activity executed with implements such as box cutters. This position is further supported by the discovery of anti-administration graffiti at the site.

此爭議源於一項耗資數百萬美元的翻新工程，旨在為美國 250 週年慶典準備國家廣場。在鋪設藍色工業橡膠襯墊後，該處迅速出現損毀，其特徵為材料剝落及大量藻類滋生。由總統川普與內政部長 Doug Burgum 代表的政府聲稱，相關損毀——特別是襯墊上一個 350 英尺長的撕裂口——是使用美工刀等工具蓄意進行的刑事破壞。現場發現的反政府塗鴉進一步支持了這一觀點。

Conversely, independent engineering analyses suggest that the failure may be attributable to environmental variables or systemic application defects, such as inadequate curing times or improper surface preparation. This divergence in causality has led to a complex legal environment. The U.S. Park Police have filed 18 reports, resulting in seven arrests and seven federal citations. However, the validity of these detentions is contested by some defendants; for instance, David Hearn, a former Olympic canoeist, maintains that his interaction with the liner was an attempt to examine existing debris rather than an act of destruction.

相反地，獨立工程分析建議，失效原因可能歸因於環境變數或系統性施工缺陷，例如固化時間不足或表面處理不當。對因果關係的分歧導致了複雜的法律環境。美國公園警察已提交 18 份報告，導致 7 人被捕並開出 7 份聯邦傳票。然而，部分被告對這些拘留的合法性提出質疑；例如，前奧運獨木舟運動員 David Hearn 主張，他接觸襯墊是為了檢查現有的碎片，而非進行破壞行為。

Institutional responses have focused on the application of Title 18 U.S.C. 1361, which permits prison sentences of up to ten years for the intentional destruction of federal property. Secretary Burgum has characterized these acts as assaults on national monuments, equating the damage to the pool with the defacement of the Lincoln statue. Concurrently, the Center for Biological Diversity has requested a federal inquiry following the discovery of deceased waterfowl in the vicinity, suggesting potential environmental hazards associated with the site.

機構回應重點在於適用美國法典第 18 卷第 1361 條，該條文允許對故意破壞聯邦財產者處以最高十年的監禁。Burgum 部長將這些行為定義為對國家紀念碑的攻擊，將反思池的損毀等同於毀損林肯雕像。與此同時，生物多樣性中心在附近發現水鳥死亡後，要求聯邦調查，暗示該處可能存在環境危險。

The Reflecting Pool remains enclosed by security fencing as maintenance crews attempt to restore the landmark prior to the Independence Day holiday.

反思池目前仍由安全圍欄封閉，維修團隊正嘗試在獨立日假期前恢復該地標。