The weather is very hot in the US and Canada. This may be a problem for the World Cup games.

美國與加拿大的天氣非常炎熱，這可能會對世界盃比賽造成問題。

The weather is very hot. In some places, it is more than 32°C. The air is also wet. This makes the heat feel stronger.

天氣非常炎熱。在某些地方，溫度超過 32°C。空氣也非常潮濕，這使得體感溫度更高。

Players can get sick in the heat. Some games in Miami and Kansas City are dangerous. Other stadiums have cool air, so they are safe.

球員在酷暑中可能會生病。在邁阿密和堪薩斯市的一些比賽具有危險性。其他場館有冷氣，所以比較安全。

FIFA wants to keep players safe. Players will drink more water. Also, storms may come. If there is lightning, the games must stop.

FIFA 想要確保球員的安全。球員將會飲更多水。此外，可能會出現風暴。如果有閃電，比賽必須停止。

Hot weather and storms are a problem for the tournament.

炎熱天氣與風暴是本次賽事的的問題。

A major heatwave is currently developing across the central and eastern United States and Canada, which could affect the scheduling and safety of World Cup matches.

目前美國與加拿大中東部正形成一場強烈熱浪，這可能會影響世界盃賽事的排程與安全性。

The National Weather Service (NWS) has reported that a serious heat event is intensifying, with temperatures expected to rise above 32°C across large areas of the U.S. and Canada. In Ontario and Quebec, temperatures may be up to 10°C higher than usual. Because of the combination of high heat and humidity, the heat index could reach 46°C in the southern Plains. Furthermore, 'tropical nights' are expected, meaning temperatures will stay above 20°C even at night.

美國國家氣象局 (NWS) 報告指出，一場嚴重的熱浪事件正在加劇，預計美國與加拿大大片地區的氣溫將升至 32°C 以上。在安大略省與魁北克省，氣溫可能比平常高出 10°C。由於高溫與高濕度的共同影響，南部平原的體感溫度可能達到 46°C。此外，預計將出現「熱夜」，意即夜間氣溫仍將維持在 20°C 以上。

Officials are concerned about how this heat will affect the athletes. They use the Wet Bulb Global Temperature (WBGT) to measure heat stress, and Fifpro has stated that conditions are unsafe for competition if the WBGT reaches 28°C. It is predicted that matches in Miami and Kansas City may hit this limit, with temperatures feeling like 40°C. While stadiums in Houston, Dallas, and Atlanta have air conditioning to reduce risks, the travel of fans remains a concern.

官方擔心這些高溫將如何影響運動員。他們使用「濕球黑球溫度」(WBGT) 來衡量熱壓力，而 Fifpro 則表示，若 WBGT 達到 28°C，比賽環境將是不安全的。預計邁阿密與堪薩斯城的賽事可能會達到此上限，體感溫度將接近 40°C。雖然休士頓、達拉斯與亞特蘭大的體育場設有空調以降低風險，但球迷的交通往來仍令人擔憂。

To manage these risks, FIFA has introduced hydration breaks and is following its emergency care manual, which requires specific actions when WBGT reaches 32°C. Additionally, thunderstorms pose another risk to the games. While storms are currently in the Northern Plains, they are expected to move toward host cities. There is a high chance of storms in Miami and a small risk in Atlanta. According to the rules, play must be stopped immediately if lightning is detected within eight miles of the stadium.

為了管理這些風險，FIFA 引入了水分補充休息時間，並遵循其緊急護理手冊，該手冊要求在 WBGT 達到 32°C 時採取特定行動。此外，雷陣雨對比賽構成了另一項風險。雖然風暴目前位於北部平原，但預計將向主辦城市移動。邁阿密發生風暴的可能性很高，亞特蘭大則有較小風險。根據規定，若在體育場方圓八英里內偵測到閃電，比賽必須立即停止。

Extreme heat and potential thunderstorms are currently threatening the smooth progress of the tournament as it moves into the Round of 16.

在賽事進入 16 強賽之際，極端高溫與潛在的雷陣雨目前正威脅著錦標賽的順利進行。

A significant heatwave is currently developing across the central and eastern United States and Canada, potentially impacting the scheduling and safety of World Cup matches.

美國中部與東部以及加拿大目前正出現嚴重熱浪，可能會影響世界盃賽事的日程安排與安全。

The National Weather Service (NWS) has indicated that a substantial thermal event is intensifying, with temperatures expected to exceed 32°C across vast regions of the central and eastern U.S. and eastern Canada. In Ontario and Quebec, temperatures are projected to deviate by up to 10°C above historical averages. The convergence of high thermal readings and elevated humidity is expected to produce heat indices reaching 46°C in the southern Plains and mid-Mississippi valley. Furthermore, the occurrence of 'tropical nights,' characterized by overnight temperatures remaining above 20°C, is anticipated.

美國國家氣象局 (NWS) 指出，一場嚴重的熱事件正在加劇，美國中部、東部與加拿大東部大部分地區的氣溫預計將超過 32°C。在安大略省與魁北克省，氣溫預計將比歷史平均值高出 10°C。高溫與高濕度的結合，預計將使南部平原與密西西比河谷的體感溫度達到 46°C。此外，預計將出現「熱夜」，即夜間氣溫維持在 20°C 以上。

Institutional concerns center on the physiological impact of these conditions on athletes. The Wet Bulb Global Temperature (WBGT) serves as the primary metric for assessing heat stress. Fifpro has established a threshold of 28°C WBGT beyond which conditions are deemed unsafe for competition. Projections suggest that matches in Miami (Argentina v Cape Verde) and Kansas City (Colombia v Ghana) may approach this critical limit, with perceived temperatures reaching 40°C. While climate-controlled venues in Houston, Dallas, and Atlanta mitigate risks for participants, the transit of spectators remains a point of concern.

相關機構關注的焦點在於這些條件對運動員的生理影響。濕球黑球溫度 (WBGT) 是評估熱壓力的主要指標。Fifpro 設立了 28°C WBGT 的閾值，一旦超過此溫度，競賽將被視為不安全。預測顯示，邁阿密（阿根廷對佛得角）與堪薩斯市（哥倫比亞對加納）的比賽可能接近此臨界限度，體感溫度將達到 40°C。雖然休士頓、達拉斯與亞特蘭大的恆溫場館能降低參賽者的風險，但觀眾的交通接駁仍是擔心的重點。

FIFA has responded by implementing hydration intervals and adhering to its emergency care manual, which mandates specific precautions when WBGT readings reach or exceed 32°C. Additionally, the potential for convective activity presents a secondary operational risk. Although initial thunderstorms are concentrated in the Northern Plains, a subsequent shift toward host cities is projected. Specifically, a high probability of thunderstorms exists for the Miami fixture, and a marginal risk is noted for the Atlanta match. Per protocol, any lightning activity within an eight-mile radius necessitates the immediate suspension of play.

FIFA 已採取應對措施，實施補水時段並遵守其緊急護理手冊，該手冊規定當 WBGT 數值達到或超過 32°C 時必須採取特定預防措施。此外，對流活動的可能性構成了次要運作風險。雖然初步的雷陣雨集中在北部平原，但預計隨後將向主辦城市移動。具體而言，邁阿密賽事發生雷陣雨的機率很高，而亞特蘭大賽事則有輕微風險。根據協議，只要在 8 英里半徑內有閃電活動，就必須立即暫停比賽。

Extreme thermal conditions and potential thunderstorms currently threaten the stability of the tournament's progression into the Round of 16.

極端高溫與潛在的雷陣雨目前威脅著賽事晉級至 16 強的穩定性。