Actor Kangana Ranaut and comedian Vir Das say a story about an injury is not true. This happened during a movie called Revolver Rani in 2014.

演員 Kangana Ranaut 與喜劇演員 Vir Das 表示，關於受傷的故事並非事實。此事發生在 2014 年拍攝一部名為《Revolver Rani》的電影期間。

A journalist said that Kangana hurt Vir Das's lip during a kiss scene. This story became popular on the internet recently.

一名記者稱 Kangana 在拍攝接吻戲時弄傷了 Vir Das 的嘴唇。這個故事最近在網上流傳開來。

Vir Das wrote a message on X. He said the story is a lie. He said Kangana was professional during the movie.

Vir Das 在 X 平台上發表訊息，表示該故事是謊言，並稱 Kangana 在拍攝電影期間表現專業。

Kangana also said the story is not true. She said the journalist is a strange person. The movie did not make much money, and both actors now have new jobs.

Kangana 也表示該故事並非事實，並稱該記者是一個奇怪的人。該電影票房不佳，兩位演員目前都已有新工作。

Both actors say the injury story is false.

兩位演員均表示受傷的故事是不實的。

Actor Kangana Ranaut and comedian Vir Das have officially denied claims that Vir Das was physically injured during the filming of the 2014 movie Revolver Rani.

演員 Kangana Ranaut 與喜劇演員 Vir Das 已正式否認關於 Vir Das 在 2014 年電影《Revolver Rani》拍攝期間受傷的指控。

The controversy was caused by claims made by journalist Simi Chandoke during a podcast. Chandoke asserted that during a kissing scene, Ranaut went too far, which resulted in a cut on Das's lip. These claims first appeared in 2023 and recently spread on social media, leading people to wonder why Das had remained silent about the incident for so long.

這次爭議是由記者 Simi Chandoke 在一次播客中的說法引起的。Chandoke 聲稱在拍攝一場吻戲時，Ranaut 行為過激，導致 Das 的嘴唇受傷。這些說法最早於 2023 年出現，近期在社群媒體上傳播，使人們好奇為何 Das 對此事件沉默這麼久。

In a formal response on X, Vir Das described the story as "pure fiction" and "unfair slander." He emphasized that Ranaut acted professionally during the production, even though they now have very different political views. Furthermore, he clarified that no physical harm ever occurred, effectively dismissing the rumors.

Vir Das 在 X 平台上發表正式回應，將此故事描述為「純屬虛構」且是「不公平的誹謗」。他強調 Ranaut 在製作期間表現專業，儘管他們現在的政治觀點截然不同。此外，他澄清從未發生過任何身體傷害，有效地駁斥了傳聞。

Ranaut also responded by supporting Das's clarification and criticizing the journalist. She called the journalist a "weirdo" and suggested that the claims were made up. This exchange ends the speculation regarding the 2014 film, which was not a commercial success, earning only 13 crore against a budget of 22 crore. Both actors have since moved on to new projects, such as Bharat Bhhagya Viddhaata for Ranaut and Happy Patel: Khatarnak Jasoos for Das.

Ranaut 亦做出回應，支持 Das 的澄清並批評該記者。她稱該記者為「怪人」，並暗示這些指控是捏造的。這次對話結束了關於 2014 年該電影的推測，該片當時商業表現不佳，預算 2.2 億盧比但僅獲得 1.3 億盧比的票房。兩位演員隨後都投入新項目，Ranaut 參與《Bharat Bhhagya Viddhaata》，而 Das 則參與《Happy Patel: Khatarnak Jasoos》。

Both main participants have dismissed the allegations of an on-set injury as completely baseless.

兩位主要參與者均已否認片場受傷的指控，稱其完全毫無根據。

Actor Kangana Ranaut and comedian Vir Das have formally refuted claims regarding a physical injury sustained during the filming of the 2014 motion picture Revolver Rani.

演員 Kangana Ranaut 與喜劇演員 Vir Das 已正式否認關於在拍攝 2014 年電影《Revolver Rani》期間遭受肢體傷害的指控。

The current discourse was precipitated by assertions made by journalist Simi Chandoke during a podcast hosted by Siddharth Kannan. Chandoke alleged that during the execution of a kissing sequence, Ranaut exceeded the parameters of the scene, resulting in a laceration to Das's lip and subsequent trauma. These claims, which had previously surfaced in 2023, were amplified via social media platforms, prompting a public inquiry into Das's perceived silence on the matter.

此次爭論是由記者 Simi Chandoke 在 Siddharth Kannan 主持的播客中提出的主張所引起。Chandoke 指稱在執行一場接吻戲時，Ranaut 超出了場景範圍，導致 Das 的嘴唇撕裂並隨後造成創傷。這些指控先前於 2023 年曾浮出水面，隨後透過社交媒體平台被放大，促使公眾質疑 Das 為何對此事保持沉默。

In a formal rebuttal issued via X, Vir Das characterized the narrative as 'pure fiction' and 'unfair slander.' He affirmed Ranaut's professional conduct and artistic competence during the production, despite noting a subsequent ideological divergence in which Ranaut had labeled him a terrorist. This public rapprochement served to invalidate the claims of physical harm.

Vir Das 透過 X 發布正式反駁，將該敘述定調為「純屬虛構」且是「不公平的誹謗」。他肯定了 Ranaut 在製作期間的專業操守與藝術能力，儘管他注意到隨後兩人出現意識形態分歧，Ranaut 甚至稱他為恐怖分子。此次公開的緩和化解，使肢體傷害的指控失效。

Ranaut subsequently acknowledged Das's clarification and directed a critique toward the source of the allegations. She characterized the journalist as a 'weirdo' and posited that the claims were fabricated to satisfy 'demonic sex fantasies.' This exchange effectively closes the cycle of speculation regarding the 2014 production, which, it should be noted, failed to achieve commercial viability, yielding 13 crore against a 22 crore expenditure. Both parties have since transitioned to separate professional endeavors, with Ranaut recently involved in Bharat Bhhagya Viddhaata and Das in Happy Patel: Khatarnak Jasoos.

Ranaut 隨後認可了 Das 的澄清，並將批評指向指控的來源。她將該記者形容為「怪胎」，並認為這些指控是為了滿足「惡魔般的性幻想」而捏造的。這次交流有效地終結了關於 2014 年該製作的揣測；值得注意的是，該片未能實現商業成功，在支出 2.2 億（22 crore）的情況下僅獲得 1.3 億（13 crore）的收益。雙方此後已轉向各自的專業發展，Ranaut 最近參與了《Bharat Bhhagya Viddhaata》，而 Das 則參與了《Happy Patel: Khatarnak Jasoos》。

The allegations of on-set injury have been dismissed by both primary participants as baseless.

兩位主要參與者均已否認在拍攝現場受傷的指控，認為其毫無根據。