A bomb exploded outside a house in Monaco on Monday evening. Three people are hurt. The police are looking for the man who did it.

週一晚上，摩納哥一棟房屋外發生炸彈爆炸，導致三人受傷。警方目前正在追緝嫌犯。

A man put a bag with a bomb at the door of a building. He then walked away toward France. The bomb had small metal pieces inside. It broke the building and hurt people.

一名男子在一棟建築物的門口放置了一個裝有炸彈的袋子，隨後向法國方向走離。炸彈內含有小型金屬碎片，摧毀了建築物並造成人員受傷。

Three people are injured. Two adults are very sick in the hospital. One child is 13 years old and is okay. Some reports say the people are from Russia and Ukraine.

共有三人受傷。兩名成年人在醫院內情況危急，一名 13 歲的兒童則平安無事。部分報導指出，受害者來自俄羅斯與烏克蘭。

Many firefighters and doctors came to help quickly. The government says this was a bad attack. This is the first time a terrorist attack happened in Monaco.

許多消防員與醫生迅速趕到現場救援。政府表示這次是一次惡劣的襲擊。這是摩納哥首次發生恐怖襲擊。

The police are still looking for the man. They want to know why he attacked the building.

警方仍在追緝該名男子。他們想知道他襲擊該建築物的動機。

A bomb exploded outside a residential building in Monaco on Monday evening, injuring three people and leading to a police search for a suspect.

週一晚上，摩納哥一棟住宅大樓外發生炸彈爆炸，造成三人受傷，警方目前正搜尋一名嫌疑人。

The incident happened around 9:00 p.m. on Rue Révérend Père Louis Frolla, near the French border. Security cameras show a man leaving a backpack—which the prosecutor described as a parcel bomb—at the entrance of the building before walking toward the town of Beausoleil. Minister of State Christophe Mirmand emphasized that the device likely contained metal bolts and pellets, which caused serious damage to the building and the people nearby.

事件發生於晚上 9 點左右，地點位於靠近法國邊境的 Rue Révérend Père Louis Frolla。監視攝影機顯示，一名男子在建築物入口留下一個背包——檢察官將其描述為包裹炸彈——隨後向 Beausoleil 小鎮方向走去。國務部長 Christophe Mirmand 強調，該裝置可能含有金屬螺栓和彈丸，對建築物及附近人員造成了嚴重損害。

Three people were injured in the blast. Two adults, aged between 50 and 60, are in critical condition, while a 13-year-old is reported to be stable. Although officials have not officially confirmed their nationalities, reports from BFMTV and Le Figaro suggest the victims are Russian and Ukrainian. One source further claimed that one of the victims might be a Ukrainian oligarch.

此次爆炸造成三人受傷。兩名 50 至 60 歲的成年人情況危急，而一名 13 歲的青少年據報導情況穩定。儘管官方尚未正式確認其國籍，但 BFMTV 和 Le Figaro 的報導指出，受害者為俄羅斯與烏克蘭籍。另有消息稱，其中一名受害者可能是烏克蘭寡頭。

Authorities responded quickly by activating the 'red plan' to manage the casualties. Fourteen firefighters and five vehicles from the Alpes-Maritimes region were deployed. Minister Mirmand described the event as a 'malicious act' and a 'likely terrorist attack,' noting that such an event has never happened before in the country's history. This view was supported by Eric Ciotti, the mayor of Nice, who also called the event an attack.

當局迅速反應，啟動「紅色計畫」以處理傷亡。來自 Alpes-Maritimes 地區的 14 名消防員及 5 輛車輛被部署到現場。Mirmand 部長將此次事件描述為「惡意行為」且「很可能是恐怖攻擊」，並指出此類事件在該國歷史上從未發生。尼斯市長 Eric Ciotti 也支持此觀點，同樣稱此次事件為一場襲擊。

Police are still searching for the suspect while they investigate why this specific residential building was targeted.

警方目前仍在搜尋嫌疑人，同時調查為何此次針對該棟特定的住宅大樓。

An explosive device detonated outside a residential structure in Monaco on Monday evening, resulting in three casualties and the initiation of a manhunt for a suspect.

週一傍晚，摩納哥一棟住宅建築外發生爆炸，造成三人傷亡，目前正展開追捕一名嫌疑人的行動。

The incident occurred at approximately 21:00 local time on Rue Révérend Père Louis Frolla, situated in proximity to the French border. Surveillance footage indicates that a male subject deposited a backpack—characterized by the public prosecutor general as a parcel bomb—at the entrance of a residential building before departing on foot toward the commune of Beausoleil. The device, which Minister of State Christophe Mirmand stated likely contained bolts and buckshot, caused significant structural and personal harm.

事件發生於當地時間約 21:00，地點位於靠近法國邊境的 Rue Révérend Père Louis Frolla。監視影像顯示，一名男子在一棟住宅大樓入口放置了一個背包——總檢察官將其描述為郵包炸彈——隨後徒步向 Beausoleil 市鎮方向離開。國務部長 Christophe Mirmand 表示，該裝置可能含有螺栓與散彈，造成了嚴重的建築結構損毀與人員傷亡。

Regarding the casualties, reports indicate three individuals were injured. Two adults, aged between 50 and 60, are reported to be in critical condition, while a 13-year-old, presumed to be a relative, remains stable. While official nationality disclosures were withheld by some authorities, police sources cited by BFMTV and reports from Le Figaro suggest the victims are of Russian and Ukrainian origin, with the latter source hypothesizing that one victim may be a Ukrainian oligarch.

關於傷亡情況，報告指出共有三人受傷。兩名 50 至 60 歲的成年人目前處於危急狀態，而一名 13 歲的青少年（推測為親屬）情況穩定。儘管部分權威部門未公布官方國籍，但 BFMTV 引用的警方消息及《費加羅報》的報導指出，受害者為俄羅斯與烏克蘭籍，後者推測其中一名受害者可能為烏克蘭寡頭。

Institutional responses were immediate, involving the activation of the 'red plan'—a casualty management protocol—and the deployment of fourteen firefighters and five vehicles from the Alpes-Maritimes department. Minister Mirmand characterized the event as a 'malicious act' and a 'likely terrorist attack,' noting that such an occurrence is unprecedented in the principality's recorded history. This assessment was echoed by Eric Ciotti, the mayor of Nice, who categorized the event as an attack.

官方反應迅速，立即啟動了傷亡管理協定「紅色計畫」，並由 Alpes-Maritimes 省部署 14 名消防員與 5 輛車輛。Mirmand 部長將此事件定性為「惡意行為」及「可能的恐怖襲擊」，並指出此類事件在該公國的紀錄歷史中前所未有。尼斯市長 Eric Ciotti 也對此表示認同，將此次事件歸類為一場襲擊。

Authorities continue to seek the suspect while investigating the motives behind the targeting of the residential building.

當局將持續追捕嫌疑人，並調查針對該住宅建築的動機。