Many places in Canada have big fires and floods. People must leave their homes to stay safe.

加拿大許多地方發生了嚴重的火災與洪水。人們必須離開家園以確保安全。

In Manitoba, fires started near towns. People left their homes. The Red Cross helped them.

在曼尼托巴省，火災在城鎮附近發生。人們離開了家園，紅十字會提供了協助。

In the Northwest Territories, a big fire started. 1,300 people left the village of Fort Simpson. Three people died in a plane crash there.

在西北地區，發生了一場大火。1,300 人離開了辛普森堡村。當地發生了一次飛機失事，導致三人死亡。

In Newfoundland and Labrador, a fire started near Labrador City. Planes threw water on the fire. Police helped people move to a safe town.

在紐芬蘭與拉布拉多省，拉布拉多城附近發生火災。飛機向火場灑水。警察協助民眾遷移至安全的城鎮。

In Alberta, it rained a lot. The water flooded the roads. 1,500 people stayed in shelters because they could not drive.

在亞伯塔省，降雨量極大。積水淹沒了道路。由於無法開車，1,500 人留在避難所中。

Help teams are still working to keep people safe and fix the roads.

救援團隊仍在努力工作，以確保民眾安全並修復道路。

Several regions across Canada have started emergency plans, including mandatory evacuations and states of emergency, to deal with increasing wildfire activity and local flooding.

加拿大多個地區已啟動緊急計劃，包括強制撤離和宣布緊急狀態，以應對日益增加的山火活動及局部洪水。

In northern Manitoba, the town of Lynn Lake and the Marcel Colomb First Nation began evacuations after wildfires started. Local officials used controlled burns to remove flammable materials, while the O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation evacuated vulnerable residents because the fire blocked Highway 493, the only road in and out. These efforts were supported by the Canadian Red Cross and other government agencies. Similarly, in the Northwest Territories, about 1,300 residents of Fort Simpson were ordered to leave due to the Dehcho fire. Although aerial firefighting was used, ground operations stopped because the area was too dangerous. This crisis happened shortly after a tragic plane crash that killed three people.

在曼尼托巴省北部，林湖鎮（Lynn Lake）和馬瑟爾·哥倫原住民民族（Marcel Colomb First Nation）在山火爆發後開始撤離。當地官員使用受控焚燒來清除易燃物質，而 O-Pipon-Na-Piwin 克里族則撤離了弱勢居民，因為山火封鎖了 493 號公路，而該路是唯一的出入道路。這些工作得到了加拿大紅十字會和其他政府機構的支持。同樣地，在西北地區，福特辛普森（Fort Simpson）約 1,300 名居民因 Dehcho 山火被命令撤離。儘管使用了空中滅火，但地面行動因區域過於危險而停止。這次危機發生在一次造成三人死亡的慘劇飛機失事後不久。

Meanwhile, the Town of Labrador City in Newfoundland and Labrador declared a state of emergency on Monday. Officials ordered the immediate evacuation of several cabin areas and golf courses as a wildfire moved toward the town. Water bombers were used to fight the flames while police helped residents move to safety. At the same time, Alberta Parks declared a state of emergency in Kananaskis Country. Heavy rain caused local flooding, which made roads dangerous and trapped around 1,500 people in campgrounds. Consequently, the government set up temporary shelters, and an evacuation alert was issued for the Palliser area in Canmore due to unstable riverbanks.

與此同時，紐芬蘭與拉布拉多省的拉布拉多城（Labrador City）於週一宣布進入緊急狀態。由於山火向鎮中心移動，官員命令幾個小屋區和高爾夫球場立即撤離。當警方協助居民移至安全地帶時，水上飛機正被用於撲滅火焰。同時，亞伯達省公園管理局宣布卡納納斯基斯（Kananaskis Country）進入緊急狀態。強降雨導致局部洪水，使道路變得危險，並導致約 1,500 人受困於營地。因此，政府設立了臨時避難所，且由於河岸不穩定，坎莫爾（Canmore）的帕利瑟（Palliser）地區發布了撤離警報。

Emergency services are continuing to help displaced people and repair damaged infrastructure across the affected regions.

緊急救援服務正持續協助被撤離的人員，並在受影響地區修復受損的基礎設施。

Multiple regions across Canada have implemented emergency protocols, including mandatory evacuations and states of emergency, in response to escalating wildfire activity and localized flooding.

由於山火活動加劇及局部淹水，加拿大多個地區已實施緊急協定，包括強制撤離及宣布進入緊急狀態。

In northern Manitoba, the municipality of Lynn Lake and the Marcel Colomb First Nation initiated evacuations following the onset of wildfires. The administration of Lynn Lake commenced strategic burn operations to eliminate combustible fuel, supported by the Office of the Fire Commissioner and the CANTF4 emergency response team. Concurrently, the O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation executed a prioritized evacuation of vulnerable residents after the fire compromised Highway 493, the sole terrestrial access point. These efforts were facilitated by the Canadian Red Cross, Indigenous Services Canada, and Manitoba Keewatinowi Okimakanak.

在曼尼托巴省北部，林恩湖市與馬塞爾·哥隆原住民部落在山火爆發後啟動撤離。林恩湖市政府在消防專員辦公室與 CANTF4 緊急應對團隊的支持下，展開策略性焚燒行動以清除可燃燃料。同時，由於山火毀損了唯一的陸路通道 493 號公路，O-Pipon-Na-Piwin 克里原住民部落優先撤離了弱勢居民。加拿大紅十字會、加拿大原住民服務部與曼尼托巴 Keewatinowi Okimakanak 提供了協助。

Within the Northwest Territories, the Village of Fort Simpson issued an evacuation order for approximately 1,300 residents due to the Dehcho fire, located approximately seven kilometers west of the local airport. While NWT Fire reported no structural losses and utilized aerial suppression assets, ground operations were suspended due to hazardous access. This crisis follows a recent aviation incident in which a bird dog aircraft crashed, resulting in three fatalities. Local leadership, including Chief Kele Antoine of the Liidlii Kue First Nation, has coordinated support for displaced residents relocating to Yellowknife.

在西北領地，由於 Dehcho 山火（位於當地機場以西約七公里）的影響，福特辛普森村向約 1,300 名居民發出撤離令。雖然西北領地消防部門報告無建築物損失並使用了空中滅火設備，但由於進入路徑危險，地面行動已暫停。此次危機發生在近期一次航空意外之後，當時一架偵察機墜毀，導致三人死亡。包括 Liidlii Kue 原住民部落酋長 Kele Antoine 在內的當地領袖，已協調支援搬遷至黃刀鎮的居民。

In Newfoundland and Labrador, the Town of Labrador City declared a state of emergency on Monday. The Department of Forestry, Agriculture and Lands mandated the immediate evacuation of the Walsh River cabin area, Tamarack Golf Course, and the lakes of Throne and Duley, as a wildfire progressed eight kilometers west of the municipality. Water bombers were deployed to mitigate the blaze while the Royal Newfoundland Constabulary managed the transit of residents toward Labrador West.

在紐芬蘭與拉布拉多省，拉布拉多城於週一宣布進入緊急狀態。由於山火向市中心以西八公里推進，林業、農業及土地部要求 Walsh River 小屋區、Tamarack 高爾夫球場以及 Throne 與 Duley 湖立即撤離。當局部署水上飛機以緩解火勢，而皇家紐芬蘭警務隊則負責管理居民向拉布拉多西部的遷移。

Parallel to these pyrogenic events, Alberta Parks declared a local state of emergency in Kananaskis Country. Heavy precipitation resulted in localized flooding, rendering road conditions hazardous and isolating an estimated 1,500 individuals within campgrounds. Minister Todd Loewen identified the William Watson Lodge and Peter Lougheed Discovery Centre as temporary shelters. In the adjacent town of Canmore, an evacuation alert was issued for the Palliser area due to the instability of creek embankments, although officials noted that river flows were projected to peak on Sunday evening.

與這些火災事件平行，亞伯塔省公園局在卡納納斯基斯地區宣布局部緊急狀態。強降雨導致局部淹水，使道路狀況變得危險，導致約 1,500 人被困於營地。部長 Todd Loewen 指定 William Watson Lodge 與 Peter Lougheed Discovery Centre 作為臨時避難所。在鄰近的坎莫爾鎮，由於溪流堤岸不穩定，當局向 Palliser 地區發出撤離警報，不過官員指出河水流量預計將於週日晚上達到峰值。

Emergency services continue to manage the displacement of populations and the stabilization of infrastructure across the affected regions.

緊急服務部門將繼續處理受影響地區的人口搬遷與基礎設施穩定工作。