A court in New York sent Guo Wengui to prison for 30 years. He stole more than 1 billion dollars from many people.

紐約一家法院判處郭文貴 30 年監禁。他從許多人手中騙取了超過 10 億美元。

Guo Wengui told people to give him money for business and politics. Thousands of people gave him money. He did not use the money for business. He bought a big boat for 37 million dollars and a fast car for 1 million dollars.

郭文貴要求人們提供資金用於商業和政治。數千人因此給了他錢。然而，他並沒有將這些錢用於商業用途，而是購買了一艘 3,700 萬美元的大船和一輛 100 萬美元的跑車。

Guo lived in China first. He was a rich builder. Later, he moved to the USA in 2015. He said the Chinese government was mean to him. He worked with some American politicians to fight the Chinese government.

郭文貴最初居住在中國，是一位富有的建築商。後來，他在 2015 年移居美國。他聲稱中國政府對他很苛刻。他與一些美國政治家合作以對抗中國政府。

Guo's lawyers said he is a good man. They said the Chinese government wanted to hurt him. But the court said Guo lied to people. He used politics to get rich. He did not say he was sorry.

郭文貴的律師表示他是一個好人，並稱中國政府想要傷害他。但法院表示郭文貴欺騙了人們，他利用政治來致富，且並未表示道歉。

Guo must stay in prison for 30 years. He must also pay back 889 million dollars.

郭文貴必須在獄中服刑 30 年，並償還 8.89 億美元。

A federal court in New York has sentenced Chinese citizen Guo Wengui to 30 years in prison. He was convicted of leading a financial fraud scheme that cheated investors out of more than $1 billion.

紐約一家聯邦法院已判處中國公民郭文貴 30 年監禁。他被裁定領導一項金融詐騙計劃，騙取投資者超過 10 億美元。

Judge Analisa Torres sentenced Guo Wengui, who is also known as Miles Guo, after he was found guilty of nine criminal charges. These charges included money laundering, wire fraud, and securities offenses. The court found that between 2018 and 2023, Guo convinced thousands of people to invest in companies like GTV Media Group and the Himalaya Exchange. Many of these investors wanted to support democratic reforms in China; however, Guo used the money to pay for a luxury lifestyle, including a $37 million yacht and a $1 million Lamborghini.

法官 Analisa Torres 在郭文貴（亦稱為 Miles Guo）被裁定九項刑事指控成立後，對其判處監禁。這些指控包括洗錢、電匯詐騙和證券犯罪。法院發現，在 2018 年至 2023 年間，郭文貴說服數千人投資 GTV Media Group 和 Himalaya Exchange 等公司。許多投資者希望支持中國的民主改革；然而，郭文貴卻將資金用於奢華生活，包括一艘 3,700 萬美元的遊艇和一輛 100 萬美元的藍寶堅尼。

Before these legal issues, Guo was a successful real estate developer in China who later became a political critic. He moved to the United States in 2015 and applied for asylum in 2017 after facing corruption charges from Chinese authorities. While living in the U.S., he worked closely with political strategist Steve Bannon to create the 'New Federal State of China,' a project intended to remove the Chinese Communist Party (CCP) from power.

在這些法律問題之前，郭文貴曾是中國一名成功的房地產開發商，後來成為政治評論家。他在 2015 年移居美國，並在 2017 年面臨中國當局的腐敗指控後申請庇護。在美國生活期間，他與政治策略師史蒂夫·班農（Steve Bannon）密切合作，創建了「新聯邦州」，該計畫旨在將中國共產黨（CCP）推翻。

During the trial, Guo's lawyers argued that the prosecution was actually part of a campaign by the CCP to punish him. They emphasized that his wealth was meant to inspire Chinese citizens. On the other hand, the prosecution asserted that Guo was simply a fraudster who used political feelings to make money for himself. Furthermore, the judge noted that Guo showed no regret for his actions and had encouraged his followers to threaten his critics.

在審判過程中，郭文貴的律師辯稱，檢方的起訴實際上是中共懲罰他的行動之一。他們強調其財富旨在激勵中國公民。另一方面，檢方則斷言郭文貴僅僅是一個騙子，利用政治情感為個人獲利。此外，法官指出郭文貴對其行為毫無悔意，並鼓勵追隨者威脅批評他的人。

Guo Wengui is now serving a 30-year prison sentence and has been ordered to pay $889 million in restitution.

郭文貴目前正服 30 年監禁，並被要求支付 8.89 億美元的賠償金。

A New York federal court has sentenced Chinese national Guo Wengui to 30 years of imprisonment following his conviction for orchestrating a financial fraud scheme exceeding $1 billion.

紐約聯邦法院判處中國公民郭文貴 30 年監禁，其罪名為策劃超過 10 億美元的金融詐騙計劃。

The judicial proceedings culminated in the sentencing of Guo Wengui, also identified as Miles Guo and Ho Wan Kwok, by Judge Analisa Torres. The defendant was convicted of nine criminal charges, including wire fraud, money laundering, and securities offenses. The court determined that between 2018 and 2023, the defendant solicited investments from thousands of individuals—many motivated by a desire to promote democratic reforms in China—through entities such as GTV Media Group, the Himalaya Exchange, and the Himalaya Farm Alliance. These funds, totaling over $1 billion, were diverted to maintain a high-expenditure lifestyle, characterized by the acquisition of a $37 million yacht, a $1 million Lamborghini, and extensive real estate holdings.

此次司法程序最終由 Analisa Torres 法官對郭文貴（亦稱為 Miles Guo 及 何婉國）宣判。被告被裁定犯九項刑事罪名，包括電匯詐騙、洗錢及證券犯罪。法院判定在 2018 年至 2023 年間，被告透過 GTV Media Group、喜馬拉雅交易所（Himalaya Exchange）及喜馬拉雅農場聯盟（Himalaya Farm Alliance）等實體，誘使數千人投資——其中許多人是出於推動中國民主改革的願望。這些總額超過 10 億美元的資金，被挪用於維持高消費的生活方式，包括購買一艘 3,700 萬美元的遊艇、一輛 100 萬美元的 Lamborghini 以及大量房產。

Historically, the defendant's trajectory involved a transition from a prominent real estate developer in China to a political dissident in the United States. Following allegations of corruption by Chinese authorities and the issuance of an Interpol Red Notice, the defendant relocated to the U.S. in 2015, subsequently seeking asylum in 2017. During his tenure in the U.S., he established a strategic rapprochement with conservative political strategist Steve Bannon, leading to the 2020 formation of the 'New Federal State of China,' an initiative aimed at the dissolution of the Chinese Communist Party (CCP).

從歷史來看，被告的軌跡是從中國一名知名的房地產開發商轉變為美國的政治異見人士。在被中國當局指控腐敗並被國際刑警組織發布紅色通緝令後，被告於 2015 年移居美國，隨後於 2017 年尋求庇護。在美國期間，他與保守派政治戰略家 Steve Bannon 建立了戰略關係，導致 2020 年成立了「新聯邦中國國家」，該倡議旨在解散中國共產黨 (CCP)。

Legal counsel for the defendant contended that the prosecution was a manifestation of a pervasive campaign of persecution by the CCP. They further argued that the defendant's displays of wealth served as symbolic aspirations for Chinese citizens and that a stringent sentence would validate foreign efforts to marginalize dissidents. Conversely, the prosecution characterized the defendant as a fraudulent actor who exploited political sentiment for personal enrichment. The court also noted the defendant's lack of contrition and his alleged encouragement of supporters to intimidate critics.

被告的法律代表主張，檢方的起訴是中國共產黨普遍迫害運動的體現。他們進一步辯稱，被告展示財富是為中國公民提供象徵性的願景，且嚴厲的判刑將驗證外國邊緣化異見人士的企圖。相反，檢方將被告描述為一名利用政治情緒以謀私利的詐騙者。法院還指出被告缺乏悔意，並指其涉嫌鼓勵支持者恐嚇批評者。

The defendant is currently serving a 30-year sentence and has been ordered to forfeit $889 million in restitution.

被告目前正在服 30 年刑期，並被命令沒收 8.89 億美元用於賠償。