Aqueduct Racetrack is now closed. It had horse races for 132 years. Now, there are no more horse races in New York City.

Aqueduct 賽馬場現在已經關閉。這裡舉辦了 132 年的賽馬活動。現在紐約市不再有賽馬比賽了。

The New York Racing Association closed the track. They spent a lot of money to make Belmont Park better. Now, many people bet on horses on their phones. They do not need to go to the track.

紐約賽馬協會關閉了該賽馬場。他們投入大量資金來改善 Belmont Park。現在許多人使用手機投注賽馬，不需要親自前往賽馬場。

Aqueduct started in 1894. Many famous people visited the track. The track also helped people. It gave medicine to 300,000 people during the pandemic.

Aqueduct 始於 1894 年。許多名人都曾造訪該賽馬場。該場地也曾幫助民眾，在疫情期間為 30 萬人提供了藥品。

Many different people went to this track. It was easy to reach by train. Later, the buildings became old. Fewer people went to the races.

許多不同背景的人都曾前往這個賽馬場。當時搭乘火車前往非常方便。但後來建築物老化，觀賽人數逐漸減少。

The track will close completely in September. Then, the state will build new homes and shops on the land.

該賽馬場將於 9 月完全關閉。之後，州政府將在該土地上興建新住宅與商店。

Aqueduct Racetrack has held its final day of thoroughbred racing after 132 years of operation, meaning that horse racing has now officially ended within New York City limits.

Aqueduct 賽馬場在營運 132 年後，舉行了最後一天的純血馬賽，這意味著紐約市界內的賽馬活動現已正式結束。

The closure is the result of a strategic decision by the New York Racing Association (NYRA) to move its operations to Belmont Park. This change follows a $455 million project to rebuild the Belmont facility, which is expected to be finished in September. Officials emphasized that this shift is due to changes in the industry, specifically the growth of online and off-track betting, which has made large city venues less necessary.

此次關閉是紐約賽馬協會 (NYRA) 將運作移至 Belmont Park 的策略決定。此項變動隨後於一項 4.55 億美元的 Belmont 設施重建計畫展開，預計將於 9 月完工。官員強調，這一轉變是因為產業環境的改變，特別是線上與場外投注的增長，使得大型城市場館的需求降低。

Founded in 1894 in Queens, Aqueduct grew from a simple facility into a major sporting venue. Over the years, it hosted the Belmont Stakes in the 1960s and the 1985 Breeders' Cup. Furthermore, the site was used for important community needs; it served as a Red Cross center after Superstorm Sandy in 2012 and as a Covid-19 vaccination center that provided over 300,000 doses.

Aqueduct 於 1894 年成立於皇后區，從一個簡單的設施成長為一個主要的體育場館。多年來，它在 1960 年代舉辦過 Belmont Stakes 以及 1985 年的 Breeders' Cup。此外，該場地也滿足了重要的社區需求；在 2012 年超級風暴 Sandy 之後，它曾被用作紅十字會中心，以及提供超過 30 萬劑疫苗的 Covid-19 疫苗接種中心。

Because it was located near the A train subway line, the track was an accessible meeting place for a wide variety of New York City residents. This created a strong working-class community, which was quite different from the wealthier atmosphere at Saratoga or Belmont. However, despite updates made in the 1950s, the building eventually suffered from physical decay and falling attendance, leaving the grandstand mostly empty in its final years.

由於其位於 A 線地鐵線附近，該賽馬場成為了各類紐約市居民方便聚集的場所。這創造了一個強大的工人階級社區，與 Saratoga 或 Belmont 較為富裕的氛圍截然不同。然而，儘管在 1950 年代進行了更新，該建築最終仍面臨設施老化與入場人數下降，導致看台在最後幾年大部分處於空蕩狀態。

The facility will stay open for simulcasting until September, after which the 100-acre site will be handed over to the state for mixed-use redevelopment.

該設施將開放至 9 月以進行同步轉播，之後這座 100 英畝的場地將移交給州政府進行混合用途的重新開發。

Aqueduct Racetrack has concluded its final day of thoroughbred racing after 132 years of operation, marking the termination of horse racing within New York City limits.

水電局賽馬場在營運 132 年後，正式結束了最後一天的純種馬賽馬，標誌著紐約市範圍內的賽馬活動正式終止。

The closure is a consequence of a strategic consolidation by the New York Racing Association (NYRA), which is centralizing downstate operations at Belmont Park. This transition follows a $455 million redevelopment of the Belmont facility, scheduled for completion in September. The institutional shift is attributed to evolving economic paradigms in the industry, specifically the proliferation of digital and off-track wagering, which has diminished the necessity for physical urban venues.

此次關閉是紐約賽馬協會 (NYRA) 進行策略性整合的結果，該協會正將州下方的運作集中於貝爾蒙特公園。這次過渡隨後而來的是對貝爾蒙特設施 4.55 億美元的重新開發，預計於 9 月完工。這種制度上的轉變歸因於產業內經濟範式的演變，特別是數位與場外投注的普及，降低了對城市實體場地的需求。

Established in 1894 on former pasture land in Queens, Aqueduct evolved from a rudimentary facility into a significant sporting venue. Its historical trajectory includes the hosting of the Belmont Stakes during the 1960s, the 1985 Breeders' Cup, and a 1995 liturgical service conducted by Pope John Paul II. The venue's utility extended beyond athletics; it functioned as a Red Cross staging area following Superstorm Sandy in 2012 and served as a high-capacity Covid-19 vaccination center during the pandemic, administering over 300,000 doses.

水電局賽馬場於 1894 年建立在皇后區的前牧場地上，從一個簡易設施演變為重要的體育場館。其歷史軌跡包括在 1960 年代舉辦貝爾蒙特錦標賽、1985 年的育馬者盃，以及 1995 年由教宗約翰保祿二世主持的禮拜儀式。該場地的用途不僅限於體育；它在 2012 年超級風暴桑迪後被用作紅十字會的集散地，並在疫情期間作為高容量的新冠疫苗接種中心，接種超過 30 萬劑疫苗。

Sociologically, the track functioned as a highly accessible 'third space' for a diverse demographic of New York City residents, facilitated by its proximity to the A train subway line. This accessibility fostered a distinct blue-collar community, contrasting with the more affluent atmospheres of Saratoga or Belmont. Despite a mid-century modernization effort between 1955 and 1959, the facility eventually succumbed to physical deterioration and declining attendance, with the Brutalist grandstand becoming largely underutilized in its final years.

從社會學角度來看，由於鄰近地鐵 A 線，該馬場為紐約市不同階層的居民提供了一個高度便捷的「第三空間」。這種便利性培養出一個獨特的藍領社區，與薩拉托加或貝爾蒙特較為富裕的氛圍形成對比。儘管在 1955 年至 1959 年間進行了中期現代化改造，但設施最終仍不敵物理損耗與入場人數下降，其粗獷主義風格的大看台在最後幾年基本處於低利用率狀態。

The facility will remain open for simulcasting until September, after which the 100-acre site will be transitioned to the state for mixed-use redevelopment.

該設施將維持開放進行模擬轉播直到 9 月，之後這座 100 英畝的場地將移交給州政府，用於綜合用途重新開發。