New reports show that Americans have different feelings about their country and the American flag.

新報告顯示，美國人對自己國家以及美國國旗的感受有所不同。

Many Republicans and older people put the flag in their homes. Most Democrats and young people do not do this. Some Black Americans feel the flag does not represent them.

許多共和黨人和年長者會在家中擺放國旗。大多數民主黨人和年輕人則不會這樣做。一些非裔美國人認為國旗無法代表他們。

Fewer people feel very proud to be American now. Only 58% of adults feel high pride. This is the lowest number since 2001. Young people and Democrats feel less pride than Republicans.

現在感到對身為美國人非常自豪的人減少了。僅有 58% 的成年人感到高度自豪。這是自 2001 年以來的最低數字。年輕人和民主黨人的自豪感低於共和黨人。

Republicans are very proud of the military. Democrats are less proud of the military now. However, both groups like American movies and music.

共和黨人對軍隊非常自豪。民主黨人現在對軍隊的自豪感較低。然而，兩個群體都喜歡美國電影和音樂。

The US is 250 years old soon. People now have very different ideas about what it means to love their country.

美國即將滿 250 年。人們現在對於什麼是愛國，有非常不同的看法。

Recent data from AP-NORC and Gallup show a clear division in how Americans feel about national pride and the American flag. These differences are mainly based on political beliefs, age, and race.

AP-NORC 與 Gallup 最近的數據顯示，美國人對於國家自豪感與美國國旗的看法存在明顯分歧。這些差異主要基於政治信仰、年齡與種族。

The use of the American flag as a symbol varies greatly depending on a person's political party and age. For example, about 70% of Republicans and 60% of adults over 60 display the flag, whereas 60% of Democrats and independents do not do this at all. Racial perspectives also differ; while some Black Americans see the flag as a symbol of success, others view it as a reminder of historical unfairness. Consequently, only 22% of Black adults see the flag as a unifying symbol, compared to 55% of white adults.

美國國旗作為象徵的使用方式，視乎個人的政黨與年齡而有很大差異。例如，約 70% 的共和黨人與 60% 的 60 歲以上成年人會懸掛國旗，而 60% 的民主黨人與獨立人士則完全不這麼做。種族視角也有所不同；部分非裔美國人將國旗視為成功的象徵，而其他人則將其視為對歷史不公的提醒。因此，僅有 22% 的非裔成年人將國旗視為統一的象徵，相比之下，白人成年人則為 55%。

At the same time, general national pride has decreased. Gallup reports that only 58% of adults feel 'extremely' or 'very' proud to be American, which is the lowest level since 2001. This decline is most noticeable among people under 55. Furthermore, there is a wide political gap, as 70% of Republicans report high levels of pride, while only 14% of Democrats feel the same.

與此同時，一般的國家自豪感有所下降。Gallup 報告指出，僅 58% 的成年人感到「極其」或「非常」自豪於身為美國人，這是 2001 年以來最低的水平。這種下降在 55 歲以下的人群中最為明顯。此外，政治差距巨大，70% 的共和黨人表示擁有高度自豪感，而民主黨人僅有 14% 感到同樣自豪。

Finally, the reasons for national pride have changed. The military is still a major source of pride for Republicans (about 90%), but this has dropped from 74% to 42% for Democrats since 2017. On the other hand, American popular culture has become a common point of agreement, as both parties show similar levels of pride in cultural achievements. This suggests that Democrats are moving away from institutional patriotism and toward a cultural identity.

最後，產生國家自豪感的原因已經改變。軍隊對共和黨人而言仍是主要的自豪來源（約 90%），但對於民主黨人來說，這一比例已從 2017 年的 74% 下降至 42%。另一方面，美國流行文化已成為一個共同的共識，因為兩黨對文化成就表現出相似的自豪程度。這顯示民主黨人正從制度性的愛國主義轉向一種文化認同。

As the United States approaches its 250th anniversary, the country is split in its sense of patriotism. Traditional symbols are being questioned and are often replaced by cultural identifiers for certain groups.

隨著美國接近 250 週年紀念，國家的愛國心呈現分裂狀態。傳統象徵正受到質疑，且對某些群體而言，經常被文化認同所取代。

Recent empirical data from AP-NORC and Gallup indicate a significant fragmentation in American national pride and the symbolic interpretation of the national flag, delineated primarily by partisan, generational, and racial demographics.

根據 AP-NORC 與 Gallup 最近的實證數據顯示，美國人的國家自豪感以及對國旗的象徵性解讀存在顯著的分裂，這主要由黨派、世代和種族人口組成所區分。

The utilization of the American flag as a domestic symbol exhibits a pronounced correlation with political affiliation and age. Data indicates that approximately 70% of Republicans and 60% of adults aged 60 and older engage in flag display, whereas 60% of Democrats and independents report total abstinence from this practice. This divergence is further exacerbated by racial perspectives; while some Black Americans associate the flag with the realization of socioeconomic mobility, others characterize it as a reminder of systemic exclusion and historical failure. Consequently, only 22% of Black adults perceive the flag as a unifying instrument, contrasted with 55% of white adults.

美國國旗作為居家象徵的使用情況，與政治派系及年齡有著顯著的相關性。數據顯示，約 70% 的共和黨人與 60% 的 60 歲及以上成年者會展示國旗，而 60% 的民主黨人與獨立人士則表示完全不採取此做法。這種分歧在種族視角下 further 加劇；部分非裔美國人將國旗與社會經濟流動性的實現聯繫在一起，而其他人則將其視為系統性排斥與歷史失敗的提醒。因此，僅有 22% 的非裔成年人將國旗視為統一工具，相比之下，白人成年人的比例為 55%。

Parallel to the symbolic divide is a quantifiable decline in general national pride. Gallup reports that only 58% of adults identify as 'extremely' or 'very' proud to be American, the lowest metric recorded since 2001. This erosion is most acute among younger cohorts, with a 10 to 12 percentage point decrease in extreme pride among those under 55. The data suggests a widening partisan chasm, as 70% of Republicans maintain high levels of pride compared to only 14% of Democrats.

與象徵分歧平行的是，一般國家自豪感出現了可量化的下降。Gallup 報告指出，僅有 58% 的成年人認同對身為美國人感到「極其」或「非常」自豪，這是 2001 年以來記錄到的最低數值。這種侵蝕在年輕族群中最為劇烈，55 歲以下人群的極高自豪感下降了 10 到 12 個百分點。數據顯示黨派鴻溝正在擴大，70% 的共和黨人維持高水平自豪感，而民主黨人僅為 14%。

Furthermore, the sources of national pride have undergone a structural shift. While the military remains a foundational pillar of identity for Republicans (approximately 90% approval), Democratic pride in the armed forces has declined from 74% in 2017 to 42%. Conversely, American popular culture has emerged as a primary point of convergence, with both political parties exhibiting similar levels of pride in cultural output. This suggests a transition for Democrats from institutional patriotism toward a cultural expression of national identity.

此外，國家自豪感的來源發生了結構性轉移。雖然軍隊仍是共和黨人認同感的基礎支柱（約 90% 支持），但民主黨對武裝部隊的自豪感已從 2017 年的 74% 下降至 42%。相反，美國流行文化已成為主要的共識點，兩黨對文化產出的自豪感水平相近。這表明民主黨正從制度性的愛國主義轉向一種文化表達的國家認同。

The United States enters its 250th anniversary characterized by a bifurcated sense of patriotism, where traditional institutional symbols are increasingly contested and replaced by cultural identifiers among specific demographics.

美國在進入建國 250 週年之際，其愛國主義呈現分叉特徵，傳統的制度象徵日益受到質疑，並在特定人口群體中被文化識別符號所取代。