Heavy rain caused many deaths and broke buildings in Côte d'Ivoire and Ghana.

強降雨在象牙海岸與加納造成多人死亡，並導致建築物損毀。

The rain started in May. In Côte d'Ivoire, 59 people died. Many people died in Abidjan. Some people lived in dangerous houses. The government told them to move, but some stayed.

這場雨從五月開始。在象牙海岸，有 59 人死亡。許多人在阿比簡死亡。有些人住在危險的房屋中。政府要求他們搬遷，但有些人仍留在原地。

In Ghana, the rain was also very strong. Water covered the roads in Accra and Tema. At least 24 people died in two days.

在加納，降雨同樣非常強烈。阿克拉與特馬的道路被積水淹沒。兩天內至少有 24 人死亡。

Africa has many problems with bad weather. The World Meteorological Organization says Africa does not cause much pollution, but the weather is very dangerous there.

非洲在極端天氣方面面臨許多問題。世界氣象組織表示，非洲雖然並未造成太多污染，但該地的天氣非常危險。

Rescue teams are still looking for people. More people may be dead.

救援隊目前仍在搜尋失蹤者。可能會有更多死亡人數。

Heavy seasonal rains have caused a significant loss of life and damaged infrastructure across Côte d'Ivoire and Ghana.

季節性強降雨導致象牙海岸與加納造成嚴重的人員傷亡，並損毀了基礎設施。

The current rainy season, which began in mid-May, has caused a sharp increase in deaths in Côte d'Ivoire. Government spokesperson Amadou Coulibaly reported that 59 people have died so far, emphasizing that this number is unusually high for the start of the season. In the capital, Abidjan, the areas of Attécoubé and Yopougon were hit hardest. Specifically, 20 people died in Attécoubé, where some residents had moved back into areas that the government had previously cleared for safety.

本次雨季始於五月中旬，導致象牙海岸的死亡人數急劇增加。政府發言人 Amadou Coulibaly 報告稱，截至目前已有 59 人死亡，並強調在雨季初期出現如此高的人數是非常不尋常的。在首都阿比讓，Attécoubé 和 Yopougon 兩區受災最嚴重。具體而言，Attécoubé 有 20 人死亡，部分居民此前搬回了政府先前為安全起見而清空的區域。

These deaths are closely linked to the growth of informal housing in high-risk zones, which is a result of rapid city growth. To reduce these risks, the Ivorian government has used a policy of demolishing dangerous buildings and evicting residents. Coulibaly asserted that the lack of deaths in areas where people followed relocation orders proves that these safety measures work. Similarly, heavy rains in Ghana flooded main roads and key infrastructure in Accra and Tema, leading to at least 24 deaths within a 48-hour period.

這些死亡案例與高風險地帶非正式住房的增長密切相關，而這是城市快速擴張的結果。為了降低風險，象牙海岸政府採取了拆除危樓與驅逐居民的政策。Coulibaly 主張，在遵循搬遷命令的地區沒有出現死亡案例，證明這些安全措施是有效的。同樣地，加納的強降雨導致阿克拉與特馬的主要道路和關鍵基礎設施被淹沒，在 48 小時內導致至少 24 人死亡。

From a broader perspective, these events highlight how vulnerable the African continent is to extreme weather. The World Meteorological Organization points out that although the region is highly susceptible to these disasters, its contribution to global greenhouse gas emissions is very small.

從更廣泛的視角來看，這些事件凸顯了非洲大陸在極端天氣面前的脆弱性。世界氣象組織指出，儘管該地區極易受到此類災害影響，但其對全球溫室氣體排放的貢獻卻非常小。

Search operations are still ongoing, and authorities expect the number of confirmed deaths to rise.

搜救行動仍在進行中，當局預計確認死亡人數將會上升。

Heavy seasonal precipitation has resulted in significant loss of life and infrastructure damage across Côte d'Ivoire and Ghana.

季節性強降雨導致象牙海岸與加納出現嚴重的人員傷亡與基礎設施損壞。

The current meteorological cycle, which commenced in mid-May, has precipitated a surge in fatalities within Côte d'Ivoire. Government spokesperson Amadou Coulibaly reported a cumulative death toll of 59 individuals, noting that this figure is atypically high given the early stage of the rainy season. In Abidjan, the capital, the municipalities of Attécoubé and Yopougon were particularly affected; specifically, 20 fatalities were recorded in Attécoubé, where some individuals had re-occupied sites previously cleared by the state.

目前的氣象週期始於五月中旬，導致象牙海岸的死亡人數激增。政府發言人 Amadou Coulibaly 報告累計死亡人數為 59 人，並指出在雨季初期，此數字異常之高。在首都阿比讓，Attécoubé 與 Yopougon 兩個市區受災尤為嚴重；其中 Attécoubé 記錄到 20 人死亡，部分人士重新佔據了先前由政府清理的場地。

This mortality is inextricably linked to the proliferation of informal settlements in high-risk zones, a byproduct of rapid urban expansion. The Ivorian administration has implemented a policy of demolition and eviction to mitigate these risks. Coulibaly asserted that the absence of fatalities in areas where residents adhered to relocation directives demonstrates the efficacy of these safety protocols. Parallel climatic events occurred in Ghana, where torrential rains submerged critical infrastructure and roadways in Accra and Tema, contributing to a regional death toll of at least 24 individuals during a single 48-hour window.

此死亡現象與高風險區域內非正式定居點的擴散密切相關，這是城市快速擴張的產物。象牙海岸政府已實施拆除與驅逐政策以降低風險。Coulibaly 主張，在居民遵守搬遷指令的地區未出現死亡案例，證明了這些安全協定的有效性。加納亦發生了類似的氣候事件，暴雨淹沒了阿克拉與特馬的關鍵基礎設施與道路，導致在單一 48 小時窗口內，該地區至少有 24 人死亡。

From a systemic perspective, these events underscore the susceptibility of the African continent to extreme weather phenomena. The World Meteorological Organization posits that while the region exhibits profound vulnerability to such events, its contribution to global greenhouse gas emissions remains marginal.

從系統角度來看，這些事件凸顯了非洲大陸對極端天氣現象的脆弱性。世界氣象組織認為，儘管該地區對此類事件表現出極高的脆弱性，但其對全球溫室氣體排放的貢獻仍然極低。

Search operations continue as authorities anticipate a further increase in the confirmed casualty count.

搜救行動仍在繼續，當局預計確認的傷亡人數將進一步增加。