The New York Mets pay money to a player named Bobby Bonilla every year. This is called delayed pay.

紐約大都會隊每年都會支付一名叫 Bobby Bonilla 的球員金錢。這被稱為延遲支付。

In 2000, the Mets and Bobby Bonilla made a deal. The team did not pay him all the money at once. Instead, they pay him every year until 2035. Now, the team pays him almost 30 million dollars in total.

在 2000 年，大都會隊與 Bobby Bonilla 達成了一項協議。球隊並沒有一次將所有款項支付給他，而是每年支付，直到 2035 年。現在，球隊總共支付給他近 3,000 萬美元。

Other teams do this too. For example, the Los Angeles Dodgers have a deal with Shohei Ohtani. Ohtani gets a small salary now. He will get a lot of money after 2034. This helps the team save money today.

其他球隊也採取這種做法。例如，洛杉磯道奇隊與大谷翔平有一項協議。大谷目前的薪水很低，但在 2034 年之後將會獲得大量款項。這有助於球隊在目前省下資金。

Now, the team owners want to stop these deals in 2027. They want all teams to have the same rules. But the players want to keep these deals. They say it is their right to choose when they get paid.

現在，球隊老闆希望在 2027 年停止這類協議。他們希望所有球隊都遵循相同的規則。但球員希望保留這些協議。他們表示選擇何時領取薪酬是他們的權利。

The Mets must still pay Bobby Bonilla. But the league and the players must decide if other players can do this in the future.

大都會隊必須繼續支付 Bobby Bonilla 薪資。但聯盟與球員必須決定未來是否允許其他球員採取這種做法。

The New York Mets continue to make yearly salary payments to former player Bobby Bonilla, which highlights the common use of delayed compensation in professional baseball.

紐約洋基隊持續每年向前球員 Bobby Bonilla 支付薪水，這突顯了職業棒球中延遲補償的普遍使用。

The financial deal between the New York Mets and Bobby Bonilla began in 2000 as a way to settle a $5.9 million contract. Instead of paying the full amount at once, both parties agreed to a 25-year payment plan from 2011 to 2035 with an 8% interest rate. This plan was based on the owners' investment in accounts managed by Bernie Madoff, as they expected the profits from those accounts to cover the interest paid to Bonilla. However, after the Madoff fraud was discovered, those profits disappeared, and the total payout is now expected to be around $29.8 million. The current owner, Steve Cohen, has kept this arrangement and made the payment date a well-known part of the team's history.

紐約洋基隊與 Bobby Bonilla 之間的財務協議始於 2000 年，旨在解決一份 590 萬美元的合約。雙方同意不一次性支付全額，而是在 2011 年至 2035 年間採取為期 25 年的付款計劃，利率為 8%。該計劃基於老闆投資於 Bernie Madoff 管理的帳戶，因為他們預期這些帳戶的利潤可以支付給 Bonilla 的利息。然而，在 Madoff 詐騙案被揭發後，這些利潤消失了，目前預計總支付金額約為 2,980 萬美元。現任老闆 Steve Cohen 維持了這項安排，並使付款日期成為球隊歷史中眾所周知的一部分。

These delayed payments are not rare; instead, they are a regular tool for managing team budgets. For example, players like Max Scherzer and Chris Davis had similar agreements. More recently, the Los Angeles Dodgers have used extreme delays to help build their team, most notably in Shohei Ohtani's contract. Ohtani will receive only $2 million per year during his active playing time, while $680 million will be paid in annual installments of $68 million from 2034 to 2043. This strategy reduces the immediate cost and lowers the team's competitive balance tax.

這些延遲付款並不罕見；相反，它們是管理球隊預算的常用工具。例如，Max Scherzer 和 Chris Davis 等球員就有類似的協議。近期，洛杉磯道 жё隊利用極端的延遲付款來幫助建隊，最著名的即是大谷翔平的合約。大谷在活躍比賽期間每年僅領取 200 萬美元，而 6.8 億美元將於 2034 年至 2043 年間，每年分期支付 6,800 萬美元。這種策略降低了即時成本，並減少了球隊的競爭平衡稅。

Despite how common these deals are, their future is currently being debated. MLB owners have proposed a ban on all new delayed salary agreements starting in 2027 to create a hard salary cap and make the league more economically equal. On the other hand, the MLB Players Association (MLBPA) asserts that the ability to negotiate when they get paid is a basic right for players. They emphasize that these flexible payments are often essential for finalizing complex contracts.

儘管這些交易很普遍，但其未來目前正處於爭論之中。MLB 老闆們提議自 2027 年起禁止所有新的延遲薪金協議，以建立硬性薪金上限，使聯盟在經濟上更加平等。另一方面，MLB 球員協會 (MLBPA) 主張，協商領薪時間的能力是球員的基本權利。他們強調，這些靈活的付款方式對於敲定複雜的合約往往至關重要。

While existing deals like the one with Bonilla must be honored, the future of delayed compensation depends on the results of the current negotiations between the league and the players' union.

雖然像 Bonilla 這樣現有的協議必須被履行，但延遲補償的未來將取決於聯盟與球員協會目前協商的結果。

The New York Mets continue to execute annual deferred salary payments to former player Bobby Bonilla, highlighting a broader systemic use of delayed compensation within professional baseball.

紐約 Mets 球隊持續向前球員 Bobby Bonilla 支付年度延期薪金，凸顯了職業棒球界內部廣泛使用延期支付方案的系統性做法。

The financial arrangement between the New York Mets and Bobby Bonilla originated in 2000 as a buyout of a $5.9 million contractual obligation. Rather than a lump-sum disbursement, the parties agreed to a 25-year payment schedule commencing in 2011 and concluding in 2035, incorporating an 8% interest rate. This structure was predicated on the then-ownership's investment in accounts managed by Bernie Madoff, with the expectation that returns from said accounts would exceed the interest owed to Bonilla. Following the collapse of the Madoff Ponzi scheme, the projected profit was eliminated, resulting in a total projected payout of approximately $29.8 million. Current ownership under Steve Cohen has maintained the arrangement and integrated the annual payment date into the franchise's public identity.

紐約 Mets 與 Bobby Bonilla 之間的財務安排始於 2000 年，當時是為了買斷 590 萬美元的合約義務。雙方並非一次性撥款，而是同意採取 2011 年開始至 2035 年結束的 25 年支付計畫，並包含 8% 的利率。此結構是基於當時所有者對 Bernie Madoff 管理帳戶的投資，預期該帳戶的收益將超過欠 Bonilla 的利息。在 Madoff 龐氏騙局崩潰後，預期利潤消失，導致總預計支付金額約為 2,980 萬美元。目前的 Steve Cohen 所有權團隊維持了該安排，並將年度付款日期整合進球隊的公共形象中。

Such deferrals are not isolated incidents but represent a recurring mechanism for payroll management. Notable examples include Max Scherzer's payments from the Washington Nationals and Chris Davis's agreement with the Baltimore Orioles. More recently, the Los Angeles Dodgers have utilized extreme deferrals as a strategic roster-development tool, most prominently in the contract of Shohei Ohtani. Ohtani's agreement stipulates a $2 million annual salary during the active term, with $680 million deferred to be paid in $68 million annual increments from 2034 to 2043. This approach reduces the immediate impact on the competitive balance tax (CBT) by utilizing the present-day value of the contract.

此類延期支付並非孤立事件，而是一種經常使用的薪資管理機制。顯著例子包括 Max Scherzer 從華盛頓國民隊獲得的款項，以及 Chris Davis 與巴爾的摩金鶯隊的協議。近期，洛杉磯道奇隊將極端延期支付視為策略性陣容開發工具，最著名的是大谷翔平的合約。大谷的協議規定在活躍期間年薪 200 萬美元，而 6.8 億美元延期支付，將於 2034 年至 2043 年間每年支付 6,800 萬美元。這種做法利用合約的現值，降低了對競爭平衡稅（CBT）的即時影響。

Despite the prevalence of these structures, their future viability is currently contested. Major League Baseball owners have proposed a prohibition on all new salary deferrals beginning in 2027, as part of a broader effort to implement a hard salary cap and equalize economic disparities across the league. Conversely, the MLB Players Association (MLBPA) maintains that the ability to negotiate payment timing is a fundamental right of player flexibility, arguing that deferrals can be a critical instrument in finalizing complex contract negotiations.

儘管這些結構十分普遍，但其未來的可行性目前存在爭議。大聯盟所有者提議從 2027 年起禁止所有新的薪資延期支付，作為實施硬性薪資上限並平衡聯盟經濟差異之更廣泛努力的一部分。相反，MLB 球員協會（MLBPA）堅持協商支付時間是球員靈活性的基本權利，認為延期支付在敲定複雜的合約談判中可以是關鍵工具。

While existing obligations like those to Bonilla remain legally binding, the future of deferred compensation depends on the outcome of ongoing labor negotiations between the league and the players' union.

雖然像對 Bonilla 這樣現有的義務在法律上依然具有約束力，但延期支付的未來將取決於聯盟與球員工會之間目前進行中的勞工談判結果。