The United States sent soldiers and workers to Venezuela. They want to help people after two big earthquakes.

美國派遣了士兵和工作人員前往委內瑞拉，旨在兩次大地震後提供協助。

About 1,700 U.S. workers are helping. They look for people in broken buildings. They fix airports and move food and medicine. They use drones to see which roads are open.

約有 1,700 名美國工作人員正在提供協助。他們在毀損的建築物中搜救人員。他們修復機場並運送食物與醫藥。他們利用無人機確認哪些道路暢通。

U.S. soldiers took former President Nicolas Maduro to the U.S. in January. Now, Delcy Rodríguez is the leader of Venezuela. The U.S. and Venezuela are working together now.

美國士兵於一月份將前總統尼古拉斯·馬杜羅帶往美國。現在由戴爾西·羅德里格斯領導委內瑞拉。美國與委內瑞拉目前正展開合作。

Venezuela has many broken roads and buildings. This makes help slow. The U.S. gave 150 million dollars and sent 250 experts to fix these problems.

委內瑞拉有許多毀損的道路與建築物。這導致救援進度緩慢。美國提供了 1.5 億美元並派遣 250 名專家來解決這些問題。

U.S. forces are still helping in Venezuela. They will leave when the work is finished.

美國軍隊目前仍在委內瑞拉提供協助。工作完成後他們將撤離。

The United States has sent military and civilian teams to Venezuela to help with disaster relief after two powerful earthquakes hit the region.

美國已派遣軍方與民間團隊前往委內瑞拉，在兩次強震襲擊該地區後協助進行災後救援。

The operation includes about 900 personnel working inside Venezuela and another 800 staff based in Puerto Rico and Curacao. Under the direction of U.S. Southern Command, these teams have carried out search-and-rescue missions, repaired airports, and managed the delivery of international aid to ensure supplies move quickly. Furthermore, the U.S. is using MQ-9 Reaper drones and a data center in Miami to provide Venezuelan authorities with maps of damaged buildings and blocked roads.

此次行動包括約 900 名在委內瑞拉境內工作的人員，以及另外 800 名駐守在波多黎各與庫拉索的員工。在美國南方司令部的指導下，這些團隊執行了搜救任務、修理機場，並管理國際援助的運送，以確保物資快速到位。此外，美國正利用 MQ-9 「死神」無人機與邁阿密的一個數據中心，為委內瑞拉當局提供受損建築物與封鎖道路的地圖。

This cooperation comes after a time of great political tension. On January 3, U.S. special forces captured former President Nicolas Maduro, who is now being held in the U.S. to face charges for drug trafficking and weapons. Although some U.S. lawmakers criticized this action, the Venezuelan Supreme Court later appointed Delcy Rodríguez as the interim president. Consequently, the two countries are now working together, which was also seen in a joint operation against the leader of the Tren de Aragua gang.

這次合作發生在政治緊張局勢嚴重之後。1 月 3 日，美國特種部隊逮捕了前總統馬杜羅，他目前被拘留在美國，面臨販毒與武器指控。儘管部分美國國會議員批評此舉，但委內瑞拉最高法院隨後任命德爾西·羅德里格斯為臨時總統。因此，兩國目前正展開合作，這在一次針對「阿拉瓜之列車」幫派首領的聯合行動中亦有所體現。

However, the relief effort has been difficult due to Venezuela's poor infrastructure. General Francis Donovan emphasized that the slow initial response was caused by years of government neglect. To solve these problems, the U.S. has provided $150 million in aid and a specialized Disaster Assistance Response Team (DART) with 250 experts. Despite this teamwork, U.S. officials asserted that this diplomatic improvement is only temporary and denied any plans to keep a permanent military presence in the country.

然而，由於委內瑞拉的基礎設施糟糕，救援工作十分艱難。弗朗西斯·多諾萬將軍強調，初期反應緩慢是由於政府多年的忽視。為了解決這些問題，美國提供了 1.5 億美元的援助，以及一個由 250 名專家組成的專門災難援助響應小組 (DART)。儘管有此次合作，美國官員堅稱外交關係的改善僅是暫時的，並否認有計劃在該國維持永久軍事存在。

U.S. forces continue to provide essential logistics and rescue support in Venezuela, but the mission will end once the relief goals are achieved.

美國軍隊將繼續在委內瑞拉提供必要的物流與搜救支持，但一旦達成救援目標，任務將會結束。

The United States has deployed military and civilian assets to Venezuela to facilitate disaster relief following two high-magnitude earthquakes.

美國已部署軍事與民事資源前往委內瑞拉，以在兩次強震後協助災難救援。

The operational framework involves the deployment of approximately 900 personnel within Venezuelan territory and 800 additional staff stationed in Puerto Rico and Curacao. Under the direction of U.S. Southern Command, these forces have executed search-and-rescue operations, restored aviation infrastructure, and managed the logistics of international aid to prevent bottlenecks at entry points. Intelligence capabilities have been augmented through the utilization of MQ-9 Reaper drones and a Miami-based fusion cell, providing geospatial data on structural damage and road accessibility to Venezuelan authorities.

該運作框架涉及在委內瑞拉領土內部署約 900 名人員，以及在波多黎各和庫拉索駐守的 800 名額外人員。在美國南方司令部的指揮下，這些部隊執行了搜救行動，修復了航空基礎設施，並管理國際援助的物流，以防止在進入點出現瓶頸。情資能力已透過使用 MQ-9 死神無人機和位於邁阿密的融合細胞而增強，為委內瑞拉當局提供結構損壞和道路通暢性的地理空間數據。

This cooperation follows a period of acute geopolitical volatility. On January 3, U.S. special operations forces apprehended former President Nicolas Maduro, who is currently detained in the United States pending trial for narcotics trafficking and weapons charges. While this action prompted domestic criticism from certain U.S. legislators regarding international law and constitutional mandates, it preceded the installation of Delcy Rodríguez as interim president by the Venezuelan Supreme Court. The current rapprochement is further evidenced by a coordinated strike against the Tren de Aragua gang leader.

此次合作發生在一段劇烈的地緣政治動盪期之後。1 月 3 日，美國特種作戰部隊逮捕了前總統尼古拉斯·馬杜羅，他目前被拘留在美國，等待販毒及武器罪名的審判。雖然此舉引起了部分美國立法者針對國際法和憲法授權的國內批評，但隨後委內瑞拉最高法院任命德爾西·羅德里格斯為臨時總統。目前的關係回溫進一步體現於針對 Tren de Aragua 幫派首腦的協調打擊行動。

Institutional challenges within Venezuela have complicated the relief effort. General Francis Donovan attributed the inefficiency of the initial domestic response to long-term infrastructural degradation resulting from previous governance. To mitigate these deficits, the U.S. has mobilized $150 million in aid and a Disaster Assistance Response Team (DART) comprising 250 specialists, including three Urban Search-and-Rescue units. Despite the current synergy, U.S. officials have characterized the diplomatic restoration as temporary and have explicitly denied any intention of establishing a permanent military presence.

委內瑞拉內部的體制挑戰使救援工作變得複雜。法蘭西斯·多諾萬將軍將最初國內反應的低效歸因於先前治理導致的長期基礎設施退化。為了彌補這些缺陷，美國動員了 1.5 億美元的援助以及一支由 250 名專家組成的災難援助響應小組 (DART)，其中包括三個城市搜救單位。儘管目前有協作，但美國官員將外交恢復定調為暫時性的，並明確否認有任何建立永久軍事存在的意圖。

U.S. forces continue to provide critical logistics and rescue support in Venezuela, though the mission remains temporary and contingent upon the completion of relief objectives.

美國軍隊繼續在委內瑞拉提供關鍵物流與搜救支援，但該任務仍屬暫時性，並取決於救援目標的完成情況。