France and Greece have many big fires. These fires destroy land and kill people.

法國與希臘發生多起大火。這些火災摧毀了土地並造成人員傷亡。

In France, fires burned a lot of forest. The wind was very strong. Many people left their homes. 280 firefighters and planes helped to stop the fire.

在法國，大火燒毀了大量森林。風力非常強勁。許多人被迫離開家園。280名消防員與飛機協助撲滅火勢。

In Greece, the fires were very dangerous. A man and a boy died in their house. They did not leave because they wanted to save their farm.

在希臘，火勢非常危險。一名男子和一名男孩在家中喪生。他們沒有撤離，是因為想要拯救他們的農場。

Greece now uses four satellites in space. These satellites look at the ground. They help the government see new fires quickly.

希臘現在在太空使用四顆衛星。這些衛星負責監測地面，幫助政府快速發現新發生的火災。

Firefighters in both countries are still working. The weather is still very dangerous.

兩國的消防員仍在努力工作。天氣依然非常危險。

Southern France and Greece are currently dealing with several wildfires, which have caused significant damage to the land and resulted in human deaths.

法國南部與希臘目前正處於多場山火的危機中，已造成嚴重的土地損毀並導致人員死亡。

In France, fires in the Herault and Aude regions have destroyed about 700 hectares of forest. Officials emphasized that strong winds and poor weather conditions helped the fire spread quickly, forcing residents of Pouzols-Minervois and Mailhac to leave their homes. To control the situation, 280 firefighters, 11 specialized forest teams, and seven aircraft were deployed. Furthermore, a separate fire in the Var department affected 30 hectares and led to the evacuation of three campsites. Currently, Meteo-France has kept the highest alert level for six southern departments.

在法國，Herault 與 Aude 地區的火災摧毀了約 700 公頃森林。官員強調強風與惡劣天氣導致火勢迅速蔓延，迫使 Pouzols-Minervois 與 Mailhac 的居民撤離家園。為了控制局面，部署了 280 名消防員、11 個森林專門小組及 7 架飛機。此外，Var 省的另一場火災影響了 30 公頃，導致三個營地撤離。目前，法國氣象局（Meteo-France）對南部六個省維持最高級警戒。

Meanwhile, in Greece, wildfires have led to tragic deaths in the Northern Macedonia region near Thessaloniki. Authorities confirmed that a 65-year-old man and a 12-year-old boy died; the boy's body was found inside a house. It is believed that the victims did not evacuate because they were trying to protect their farms. Additionally, 135 personnel and 25 aircraft were sent to fight fires in the Fthiotida region. To better monitor these risks, Greece has launched four satellites into orbit to track how fires spread, as a result of long-term climate change.

同時，在希臘，塞薩洛尼基附近的北馬其頓地區山火導致了悲劇性的死亡。當局確認一名 65 歲男子與一名 12 歲男孩死亡；男孩的遺體在屋內被發現。據信受害者因試圖保護農場而未撤離。此外，Fthiotida 地區派遣了 135 名人員與 25 架飛機投入滅火。為了更有效地監控這些風險，希臘因應長期氣候變化，已將四顆衛星送入軌道以追蹤火勢蔓延情況。

Emergency services in both countries remain on high alert as they continue to fight forest fires during dangerous weather conditions.

兩國的緊急救援服務均維持高度警戒，在危險的天氣條件下繼續與山火搏鬥。

Southern France and Greece are currently managing multiple wildfire incidents, resulting in significant land degradation and human casualties.

法國南部與希臘目前正在處理多起山火事件，導致嚴重的土地退化與人員傷亡。

In the French Republic, the Herault and Aude departments have experienced the combustion of approximately 700 hectares of woodland. The propagation of the blaze was facilitated by adverse meteorological conditions and high wind velocities, necessitating the evacuation of residents from Pouzols-Minervois and Mailhac. The operational response involved the deployment of 280 firefighters, 11 specialized forest units, and seven aerial assets. Concurrently, a separate incident in the Var department affected 30 hectares, prompting the evacuation of three campsites. The Feux de Foret platform reports 23 active vegetation fires, while Meteo-France has maintained maximum alert levels for six southern departments.

在法國共和國，埃羅省與奧德省約有 700 公頃林地被焚毀。由於氣象條件惡劣且風速較快，加速了火勢蔓延，導致普佐爾-米訥爾武瓦與馬伊哈克的居民必須撤離。行動應對方面部署了 280 名消防員、11 個森林專門小組及 7 架空中設備。同時，瓦爾省的另一起事件影響了 30 公頃土地，導致三個露營地撤離。Feux de Foret 平台報告有 23 起活躍的植被火災，而法國氣象局（Meteo-France）已對南部六個省維持最高警戒級別。

In the Hellenic Republic, wildfire activity has resulted in fatalities in the Northern Macedonia region near Thessaloniki. Authorities confirmed the deaths of a 65-year-old male and a 12-year-old male; the latter's remains were recovered from within a residential structure. It is hypothesized that the victims' failure to evacuate was linked to attempts to preserve agricultural assets. Further activity in the Fthiotida region required the mobilization of 135 personnel and 25 aircraft. While smaller blazes in Halkidiki, Salamina, and southern Greece were rapidly neutralized, the state continues to mitigate systemic risks. To enhance situational awareness, Greece has integrated a four-satellite constellation into low orbit to monitor fire proliferation, a measure necessitated by the long-term effects of climatic instability.

在希臘共和國，山火活動導致塞薩洛尼基附近的北馬其頓地區出現死亡案例。當局確認一名 65 歲男性與一名 12 歲男性死亡；後者的遺體是在一棟住宅建築內發現的。據推測，受害者未能撤離與試圖保護農業資產有關。在夫蒂奥蒂達地區的進一步活動則需要調動 135 名人員與 25 架飛機。雖然哈爾基迪基、薩拉米納及希臘南部的較小火災已被迅速撲滅，但該國仍持續降低系統性風險。為了提升情勢感知，希臘在低軌道整合了一個由四顆衛星組成的星座以監測火災擴散，此措施係因應氣候不穩定之長期影響而採取。

Emergency services in both nations remain active as they contend with high-risk weather patterns and ongoing forest fires.

兩國的緊急救援服務目前仍保持活躍，以應對高風險天氣模式與持續的森林火災。