Police in North Carolina arrested a man. He took and killed a woman who worked for the post office.

北卡羅萊納州警方逮捕了一名男子。他綁架並殺害了一名在郵局工作的女性。

Brandi Reynolds was 35 years old. She delivered mail on Friday. A man shot and killed her at 4:16 pm.

Brandi Reynolds 今年 35 歲。她週五在遞送郵件。下午 4 點 16 分，一名男子開槍將她殺害。

William Craig Durham is 56 years old. Police say he took Brandi and killed her. He had other crimes in the past. Now, he must stay in jail.

William Craig Durham 今年 56 歲。警方表示他綁架了 Brandi 並將其殺害。他過去曾有其他犯罪紀錄。現在，他必須被關押在獄中。

Three police groups are working together. Brandi had two daughters. Their father died in a car accident last December.

三個警方部門正共同合作。Brandi 留下了兩個女兒。她們的父親於去年 12 月在一場車禍中去世。

The man is in jail. The police are still looking for more information.

該男子目前在獄中。警方仍在尋找更多資訊。

Police in North Carolina have arrested a suspect linked to the kidnapping and murder of a federal postal worker while she was performing her job duties.

北卡羅萊納州的警方已逮捕一名嫌疑人，該嫌疑人涉嫌在一名聯邦郵政員工執行職務期間將其綁架並謀殺。

The incident happened on a Friday in Hays, North Carolina, where 35-year-old rural mail carrier Brandi Reynolds was shot and killed around 4:16 pm. According to officials from the North Carolina State Bureau of Investigation and U.S. Postal Inspector Michael Martel, the victim was delivering mail when the attack occurred.

事件發生於週五在北卡羅萊納州海斯，35 歲的鄉村郵差 Brandi Reynolds 於下午 4 時 16 分左右被槍殺。根據北卡羅萊納州調查局與美國郵政調查員 Michael Martel 的說法，受害者在遞送郵件時遭到襲擊。

Legal action is now focused on 56-year-old William Craig Durham from Roaring River, who has been charged with first-degree kidnapping and murder. Court documents state that the defendant allegedly held the victim against her will and moved her without her consent. The prosecution emphasized that these actions were intended to terrify the victim and cause serious physical harm. Because Durham has a long criminal history—including previous convictions for kidnapping, assault, and illegal firearm possession—Judge Robert J. Crumpton denied him bail. Consequently, he remains in the Wilkes County Jail.

法律行動目前的焦點是來自 Roaring River 的 56 歲男子 William Craig Durham，他被指控犯一級綁架與謀殺。法庭文件指出，被告涉嫌將受害者強行扣留，並在對方未同意的情況下將其轉移。檢方強調，這些行為旨在令受害者感到恐懼並造成嚴重身體傷害。由於 Durham 擁有長期的犯罪紀錄——包括先前被判定綁架、襲擊及非法持有槍械——法官 Robert J. Crumpton 拒絕其保釋。因此，他目前被關押在 Wilkes County 監獄。

Several agencies are working together on the case, including the United States Postal Inspection Service, the Wilkes County Sheriff’s Office, and the North Carolina State Bureau of Investigation. This tragedy is especially difficult for the victim's family, as she leaves behind two daughters who had already lost their father, Brent Reynolds, in a car accident last December.

多個機構正合作處理此案，包括美國郵政檢查局、Wilkes County 警長辦公室及北卡羅萊納州調查局。這場悲劇對受害者的家人而言格外艱難，因為她留下了兩個女兒，而她們的父親 Brent Reynolds 已於去年 12 月的一場車禍中喪生。

The suspect remains in jail without bail while the joint investigation continues.

在聯合調查持續進行期間，嫌疑人仍被關押於監獄且不得保釋。

Authorities in North Carolina have detained a suspect in connection with the abduction and killing of a federal postal employee during the performance of her professional duties.

北卡羅萊納州當局已拘留一名嫌疑人，該名嫌疑人涉嫌在一名聯邦郵政員工執行職務期間將其綁架並殺害。

The incident occurred on a Friday in Hays, North Carolina, where Brandi Reynolds, a 35-year-old rural mail carrier, was fatally shot at approximately 4:16 pm. According to statements from the North Carolina State Bureau of Investigation and U.S. Postal Inspector Michael Martel, the victim was engaged in mail delivery at the time of the assault.

事件發生於週五在北卡羅萊納州的 Hays，一名 35 歲的鄉村郵差 Brandi Reynolds 在下午 4 時 16 分左右被槍擊身亡。根據北卡羅萊納州州調查局與美國郵政檢查員 Michael Martel 的陳述，被害人在遇襲時正在遞送郵件。

Legal proceedings have centered on William Craig Durham, 56, of Roaring River, who has been charged with first-degree kidnapping and murder. Judicial documentation indicates that the defendant allegedly restrained the victim and transported her without consent, an act the prosecution asserts was intended to terrorize the victim and inflict serious bodily injury. Due to a documented history of prior convictions—including second-degree kidnapping, assault on a female, and felonious possession of a firearm—District Court Judge Robert J. Crumpton has denied bail, necessitating the defendant's continued incarceration in the Wilkes County Jail.

法律程序目前集中於來自 Roaring River 的 56 歲男子 William Craig Durham 身上，他被指控犯一級綁架與謀殺罪。司法文件顯示，被告涉嫌限制被害人行動並在其非自願情況下將其運送，檢方主張此行為旨在恐嚇被害人並造成嚴重身體傷害。由於被告有前科記錄——包括二級綁架、襲擊女性以及非法持有槍械——地區法院法官 Robert J. Crumpton 已拒絕其保釋，導致被告必須繼續被關押在 Wilkes County 監獄。

Inter-agency cooperation characterizes the ongoing inquiry, with the United States Postal Inspection Service, the Wilkes County Sheriff’s Office, and the North Carolina State Bureau of Investigation conducting a joint investigation. The victim's familial circumstances are noted as particularly precarious; she is survived by two daughters who had previously been bereaved by the death of their father, Brent Reynolds, in a December vehicular accident.

目前的調查採取跨部門合作，由美國郵政檢查局、Wilkes County 警長辦公室與北卡羅萊納州州調查局共同執行。被害人的家庭狀況尤為艱難；她留下了兩名女兒，而這兩名女兒先前已在 12 月的一場車禍中喪父，失去了父親 Brent Reynolds。

The suspect remains in custody without bond as the multi-agency investigation continues.

在多部門聯合調查期間，嫌疑人持續被拘留且不得保釋。