Police in Uttar Pradesh are looking for missing money at the Ram Temple. Other political parties are angry about this.

北方邦的警方正在尋找羅摩廟失蹤的款項。其他政黨對此感到憤怒。

The police started a special team on June 13. They arrested eight people. The police are checking bank papers to see where the money went. They found a donation box and some gold.

警方於6月13日成立了一個專案小組。他們逮捕了八個人。警方正在檢查銀行文件，以確認款項流向。他們發現了一個捐款箱和一些黃金。

The police want to know why the temple was not safe. They are checking the rules for the money. They want to know if the workers and bank staff made mistakes.

警方想知道為什麼寺廟不安全。他們正在檢查資金管理規則。他們想知道員工和銀行職員是否犯了錯誤。

Some political leaders are unhappy. They say the government does not protect the money. They want the government to tell the truth about the missing money.

一些政治領袖感到不滿。他們表示政府未能保護好款項。他們要求政府就失蹤款項告知真相。

The police team has until July 15 to finish their report.

警方專案小組必須在7月15日前完成報告。

Authorities in Uttar Pradesh are carrying out a detailed investigation into claims that donations at the Ram Temple were stolen, while opposition parties continue to criticize the government.

北方邦當局正對羅姆廟捐款被盜的指控進行詳細調查，而反對黨則持續批評政府。

The investigation began after the Shri Ram Janmabhoomi Teerth Kshetra Trust asked for a probe, leading to the creation of a Special Investigation Team (SIT) on June 13. Following an initial report, a formal police complaint was filed on June 25, and eight people were detained. Currently, experts are checking financial records from the State Bank of India's Ayodhya Dham branch to see if money was moved into personal accounts. Additionally, investigators have recovered a QR-coded donation box, various currencies, and precious metals during their searches.

在 Shri Ram Janmabhoomi Teerth Kshetra 信託基金要求調查後，調查正式展開，並於 6 月 13 日成立了一個特別調查小組 (SIT)。在初步報告出爐後，警方於 6 月 25 日接獲正式舉報，隨後拘留了 8 人。目前，專家正檢查印度國家銀行阿約地亞 Dham 分行的財務記錄，以確認資金是否被轉入個人帳戶。此外，調查人員在搜查期間找回了一個帶有 QR 碼的捐款箱、多種貨幣及貴金屬。

Furthermore, the SIT is looking into institutional failures rather than just individual crimes. They are evaluating the Standard Operating Procedures (SOPs) used for collecting and banking the money. Investigators are checking if a lack of security—such as failing to search visitors or allow pockets in clothing—helped the theft occur. The inquiry also covers how outside staff were hired and whether bank officials were negligent in managing the cash.

此外，SIT 不僅調查個人犯罪，還在研究機構管理上的失策。他們正評估用於收取與存放捐款的標準作業程序 (SOP)。調查員正檢查是否因為保安不足——例如未能對訪客進行搜身或允許穿著有口袋的衣物——而導致盜竊發生。調查還涵蓋了外部員工的聘僱方式，以及銀行職員在管理現金方面是否失職。

At the same time, this situation has caused a political conflict. Leaders from the Aam Aadmi Party, Congress, and Shiv Sena (UBT) claim that the ruling party is using the temple for political gain while failing to protect the funds. For example, Arvind Kejriwal questioned the attendance of Union Home Minister Amit Shah at the temple, and Congress representatives demanded full transparency. In contrast, BJP representatives emphasized that the party has no administrative role in managing the temple trust.

與此同時，此情況引起了政治衝突。來自 Aam Aadmi Party、國會黨及 Shiv Sena (UBT) 的領袖指責執政黨利用廟宇獲取政治利益，卻未能保護好基金。例如，Arvind Kejriwal 質疑聯邦內政部長 Amit Shah 出席廟宇活動的動機，而國會黨代表則要求全面透明。相反，BJP 代表強調，該黨在管理廟宇信託方面並不扮演行政角色。

The SIT has been given until July 15 to submit a final report that explains both the criminal actions of individuals and the failures of the organization.

SIT 已被要求在 7 月 15 日前提交最終報告，解釋個人的犯罪行為以及機構的失策。

Authorities in Uttar Pradesh are conducting a comprehensive probe into the alleged misappropriation of donations at the Ram Temple, amid intensifying political criticism from opposition parties.

由於反對黨的政治批評日益激烈，北方邦當局正就羅摩廟涉嫌挪用捐款的指控進行全面調查。

The investigative process commenced following a request from the Shri Ram Janmabhoomi Teerth Kshetra Trust, leading to the formation of a Special Investigation Team (SIT) on June 13. Following a preliminary report submitted on June 23, a First Information Report was registered on June 25, resulting in the detention of eight individuals. Current forensic efforts involve the scrutiny of financial records from the State Bank of India's Ayodhya Dham branch to determine if diverted funds were routed through personal accounts. Physical evidence, including a QR-coded donation box and various currencies and precious metals, has been recovered during recent searches.

在「Shri Ram Janmabhoomi Teerth Kshetra」信託基金要求後，調查程序正式開始，並於 6 月 13 日成立了一個特別調查小組（SIT）。在 6 月 23 日提交初步報告後，警方於 6 月 25 日登記了一份初步資訊報告（FIR），導致八人被拘留。目前鑑識工作正審查印度國家銀行阿約地亞 Dham 分行的財務記錄，以確定挪用資金是否透過個人帳戶轉移。在最近的搜查中，警方已追回包括 QR Code 捐款箱及各種貨幣與貴金屬在內的實物證據。

Beyond individual culpability, the SIT is analyzing systemic institutional failures. This involves an evaluation of the Standard Operating Procedures (SOPs) governing the collection and banking of offerings. Investigators are examining whether the failure to enforce security protocols—such as mandatory frisking and the prohibition of pocketed clothing—facilitated the embezzlement. The scope of the inquiry extends to the recruitment and supervision of outsourced manpower, as well as the potential professional negligence of banking officials involved in the cash management system.

除了個人責任，特別調查小組還在分析制度性的失靈。這包括評估管理供奉金收取與銀行存入的標準作業程序（SOP）。調查人員正研究是否因未能執行安檢協定（如強制搜身及禁止穿著有口袋的衣物）而助長了侵吞行為。調查範圍還延伸至外包人力的招募與監督，以及涉及現金管理系統的銀行職員是否存在專業疏忽。

Concurrently, the situation has precipitated a political confrontation. Leaders from the Aam Aadmi Party, Congress, and Shiv Sena (UBT) have alleged that the governing party is utilizing the temple for electoral leverage while failing to ensure financial integrity. Specifically, Arvind Kejriwal has questioned the personal piety and attendance of Union Home Minister Amit Shah at the temple, while Congress representatives have called for full disclosure and, in the case of the Madhya Pradesh Congress, the imposition of martial law to ensure an impartial probe. Conversely, BJP representatives have asserted that the party maintains no administrative role within the temple trust.

與此同時，此情況已引發政治對抗。來自 Aam Aadmi Party、國大黨及 Shiv Sena (UBT) 的領導人指責執政黨利用寺廟獲取選舉利益，卻未能確保財務誠信。具體而言，Arvind Kejriwal 質疑聯邦內務部長 Amit Shah 的個人虔誠度及其前往寺廟的出席率；而國大黨代表則要求全面披露，其中中央邦國大黨甚至要求實施戒嚴以確保調查公正。相反，BJP 代表則堅稱，該黨在寺廟信託內部不承擔任何行政角色。

The SIT has been granted an extension until July 15 to submit a final report detailing both individual criminal liability and institutional lapses.

特別調查小組獲准延長期限至 7 月 15 日，以提交一份詳細列明個人刑事責任與制度缺陷的最終報告。