Shabir Ahmed is out of prison. The government wants him to leave the UK, but he is still here.

Shabir Ahmed 已經出獄。政府希望他離開英國，但他仍然留在這裡。

An old law from 1971 protects some people. This law says the government cannot send Mr. Ahmed away. Also, Pakistan does not want him to return to their country.

1971 年的一項舊法保護著某些人。這項法律規定政府不能將 Ahmed 先生驅逐出境。此外，巴基斯坦也不希望他返回該國。

Victims are scared. They did not know he was free. They saw the news on social media. They want the police to keep him far away from their towns.

受害者們感到恐懼。他們之前不知道他已經獲釋，是在社交媒體上看到新聞才得知。他們希望警方將他遠離他們居住的城鎮。

The government watches him 24 hours a day. He wears a GPS tracker. He cannot talk to his victims. He cannot go to Rochdale. Now, leaders want to change the law to send dangerous people away.

政府對他進行 24 小時監控。他必須佩戴 GPS 追蹤器。他不能與受害者接觸，也不能前往 Rochdale。現在，領導者希望修改法律，以便將危險人物驅逐出境。

Mr. Ahmed stays in the UK for now. The government is trying to change the law.

Ahmed 先生目前留在英國。政府正嘗試修改法律。

Shabir Ahmed, the main leader of a child sexual exploitation network in Rochdale, has been released from prison despite the government's plans to deport him.

儘管政府計劃將其驅逐出境，但 Rochdale 兒童性剝削網絡的主腦 Shabir Ahmed 已經出獄。

The government cannot remove Mr. Ahmed from the UK because of the Immigration Act 1971. This law protects certain Commonwealth citizens who lived in the UK legally before 1973. Although the government took away Mr. Ahmed's British citizenship after his 2012 conviction for rape and sexual abuse, this old law still prevents his deportation. Furthermore, the situation is more difficult because the Pakistani government has reportedly refused to accept his return, which blocks diplomatic solutions.

政府因為 1971 年的《移民法》，無法將 Ahmed 先生移出英國。這項法律保護某些在 1973 年之前合法居住在英國的英聯邦公民。雖然政府在 2012 年 Ahmed 先生因強姦和性侵害被定罪後，撤銷了他的英國公民身份，但這項舊法仍阻止其被驅逐。此外，由於據報巴基斯坦政府拒絕接納其回國，封鎖了外交解決方案，使得情況更加困難。

Many people are very worried about this release. Survivors and advocates, such as former health professional Sara Rowbotham, have emphasized that the probation service may not be effective enough to prevent him from committing more crimes. Some victims were not told about his release directly and only found out through social media. Consequently, there are official requests for the Justice Secretary to expand the areas where Mr. Ahmed is banned to include towns near Rochdale, such as Heywood.

許多人對這次獲釋感到非常擔憂。包括前醫療專業人士 Sara Rowbotham 在內的倖存者和倡導者強調，緩刑監督服務可能不夠有效，不足以防止他再次犯罪。部分受害者未直接收到其獲釋的通知，僅透過社交媒體得知。因此，已有正式要求請司法大臣擴大 Ahmed 先生被禁止進入的區域，將 Rochdale 附近的城鎮（如 Heywood）納入其中。

To manage the risk, the Home Office has put strict rules in place. Mr. Ahmed must live in approved housing with 24-hour staff and is tracked by GPS. He is forbidden from contacting victims or entering Rochdale, and he will stay on the Sex Offenders Register for the rest of his life. Meanwhile, government officials and Members of Parliament are discussing changes to the Immigration and Asylum Bill. They want to ensure that old laws do not stop the deportation of people convicted of serious crimes.

為了管理風險，內政部已實施嚴格規定。Ahmed 先生必須居住在有 24 小時工作人員看守的核准房屋中，並接受 GPS 追蹤。他被禁止接觸受害者或進入 Rochdale，且餘生將被列入性犯罪者登記冊。與此同時，政府官員和國會議員正討論修改《移民與庇護法案》，旨在確保舊法不會阻礙對嚴重罪犯的驅逐出境。

Mr. Ahmed remains in the UK under strict supervision while the government looks for legal ways to close the immigration loophole.

在政府尋找法律途徑以堵塞移民漏洞期間，Ahmed 先生將在嚴格監督下留在英國。

The release of Shabir Ahmed, the primary organizer of a child sexual exploitation network in Rochdale, has occurred despite existing government intentions to deport him.

儘管政府原意將其驅逐出境，但 Rochdale 兒童性剝削網絡的主要組織者 Shabir Ahmed 仍已獲釋。

The inability to effect the removal of Mr. Ahmed from the United Kingdom is predicated upon the Immigration Act 1971. This legislation provides protection against deportation for specific Commonwealth citizens who established lawful residence prior to 1973. Although Mr. Ahmed's British citizenship was revoked following his 2012 conviction for multiple counts of rape and sexual abuse, his status as a long-term resident under the 1971 Act creates a statutory bar to his removal. This legal complexity is compounded by reports indicating that the Pakistani government has declined to accept his return, thereby obstructing diplomatic avenues for repatriation.

無法將 Ahmed 先生從英國驅逐出境是基於 1971 年的《移民法》。該立法為 1973 年前建立合法居留權的特定英聯邦公民提供驅逐保護。雖然 Ahmed 先生在 2012 年因多項強姦和性虐待罪被定罪後被撤銷英國公民身份，但他根據 1971 年法案享有的長期居民身份，對其驅逐構成了法定障礙。而有報告指出巴基斯坦政府拒絕接納其回國，進一步阻礙了外交遣返的途徑，使法律複雜度增加。

Stakeholder responses have been characterized by significant apprehension. Survivors and advocates, including former health professional Sara Rowbotham, have articulated concerns regarding the efficacy of the probation service and the potential for recidivism or retaliation. Some victims reported a lack of direct notification regarding the release, acquiring the information via social media. Consequently, there are formal requests to the Justice Secretary to expand the geographical exclusion zones beyond Rochdale to include adjacent areas such as Heywood.

利益相關者的反應表現出顯著的憂慮。包括前醫療專業人士 Sara Rowbotham 在內的倖存者和倡議者，對假釋服務的成效以及再次犯罪或報復的可能性表達了擔憂。部分受害者表示，他們並未收到關於釋囚的直接通知，而是透過社交媒體獲知訊息。因此，已有正式要求請司法大臣將地理禁區從 Rochdale 擴大到鄰近地區，例如 Heywood。

In response to these developments, the Home Office has implemented a regime of stringent supervision. Mr. Ahmed is currently situated in approved, 24-hour staffed accommodation and is subject to electronic GPS monitoring. He is prohibited from contacting victims or entering the Rochdale area and remains on the Sex Offenders Register for life. Simultaneously, a legislative discourse has commenced. Members of Parliament and government officials are evaluating potential amendments to the Immigration and Asylum Bill to ensure that historic protections do not preclude the deportation of individuals convicted of high-severity crimes, provided such changes can be applied retrospectively.

針對這些發展，內政部已實施嚴格的監督機制。Ahmed 先生目前居住在獲批准且有 24 小時人員駐守的住宿設施中，並接受電子 GPS 監控。他被禁止接觸受害者或進入 Rochdale 地區，且終身被列入性犯罪者登記名單。同時，立法討論已經展開。國會議員與政府官員正在評估《移民與避難法案》的潛在修訂，以確保歷史保護條款不會阻礙將被判定犯下高嚴重性罪行的人員驅逐出境，前提是此類修訂可追溯適用。

Mr. Ahmed remains in the UK under strict licensure while the government examines legislative reforms to address the identified immigration loophole.

在政府研究立法改革以解決已發現的移民漏洞期間，Ahmed 先生目前在嚴格的監管下留在英國。