David Hearn is a former Olympic athlete. A court in Washington, D.C. says he broke a part of the Lincoln Memorial Reflecting Pool.

David Hearn 是一位前奧運選手。華盛頓特區的一座法院表示他損壞了林肯紀念館反思池的一部分。

On June 19, David Hearn went to the pool. Park workers say he pulled off the bottom cover of the pool. They say he was angry when they told him to stop. The damage cost more than $1,000. He could go to prison for ten years.

6月19日，David Hearn 前往該水池。公園工作人員表示他扯掉了水池的底蓋。他們說當他們要求他停止時，他感到很憤怒。損壞金額超過 1,000 美元。他可能會被判處十年監禁。

David Hearn says he did not do it. He was riding his bicycle for 64 miles. He stopped to look at the pool. He says he only touched a piece that was already broken.

David Hearn 表示他沒有這麼做。他當時騎單車行駛了 64 英里。他停下來觀察水池。他說他僅觸碰了一個已經損壞的部件。

The pool is in bad shape. The government spent $14 million to fix it, but the paint is peeling. President Trump says people are breaking the pool. Other people say the pool is bad because the work was poor.

該水池目前的狀況很糟糕。政府花費了 1,400 萬美元進行修繕，但油漆依然在剝落。川普總統表示是人們損壞了水池。其他人則認為水池狀況不佳是因為工程品質低劣。

David Hearn is still in legal trouble. The police are looking for other people who broke the pool.

David Hearn 仍陷入法律麻煩中。警方正在尋找其他損壞水池的人。

A grand jury in Washington, D.C., has charged former U.S. Olympic canoeist David Hearn with a felony for allegedly damaging the Lincoln Memorial Reflecting Pool.

華盛頓特區的大陪審團已起訴前美國奧運獨木舟選手 David Hearn，指控其涉嫌毀損林肯紀念館反思池，屬於重罪。

The legal case began after an incident on June 19. U.S. Attorney Jeanine Pirro claims that Hearn intentionally damaged about two square feet of the pool's sealant. According to the prosecution, National Park Service staff saw the defendant forcefully removing the bottom liner. Furthermore, Pirro emphasized that Hearn was verbally aggressive toward a park employee who told him to stop. Consequently, Hearn faces a felony charge for destruction of property, which could lead to a maximum sentence of ten years in prison because the damage is estimated to be over $1,000.

這起法律案件始於 6 月 19 日的一起事件。美國檢察官 Jeanine Pirro 聲稱 Hearn 故意毀損了反思池約兩平方英尺的密封劑。根據檢方指稱，國家公園管理局的工作人員目擊被告強行撕除底部襯墊。此外，Pirro 強調 Hearn 對於要求他停止行為的公園員工採取言語攻擊。因此，Hearn 面臨毀損財產的重罪指控，由於損害金額估計超過 1,000 美元，最高可判處十年監禁。

On the other hand, Hearn maintains that he is innocent. He stated that he stopped at the monument during a 64-mile bike trip to look at the pool's coating and algae growth. He argues that he only touched a piece of the liner that was already loose and denies destroying anything. His lawyers, Norm Eisen and Mary Dohrmann, asserted that the charges are politically motivated. They suggest that the government is using this case to hide its own institutional failures.

另一方面，Hearn 主張自己是清白的。他表示在一次 64 英里的單車旅程中，他在紀念碑前停下，以觀察池底的塗層與藻類生長情況。他辯稱自己僅觸碰了一塊已經鬆脫的襯墊，否認毀損任何東西。他的律師 Norm Eisen 和 Mary Dohrmann 則斷言這些指控具有政治動機，認為政府利用此案來掩蓋其機構本身的失敗。

This trial happens while the pool's recent $14 million renovation is facing structural problems. Despite the new blue coating, the site has suffered from peeling sealant and algae. While President Donald Trump has blamed these issues on vandalism—pointing to several arrests by the U.S. Park Police—critics argue that the problem lies with the $1.7 million cleaning system bought from a donor's company. Additionally, National Park Service records show that other damage, such as a deep cut in the liner, was reported as early as June 9.

此次審判正值反思池近期耗資 1,400 萬美元的翻新工程面臨結構問題之際。儘管使用了新的藍色塗層，該地點仍飽受密封劑脫落與藻類滋生的困擾。雖然總統唐納德·川普將這些問題歸咎於惡意破壞，並指出美國公園警察已逮捕多人，但批評者認為問題在於從一名捐贈者的公司購買的 170 萬美元清潔系統。此外，國家公園管理局的記錄顯示，其他損壞（如襯墊上的深切口）早在 6 月 9 日就已獲報。

David Hearn remains charged with a felony while federal authorities continue to investigate other reports of vandalism at the site.

David Hearn 仍面臨重罪指控，而聯邦當局將繼續調查該地點其他關於惡意破壞的報告。

A grand jury in Washington, D.C., has indicted former U.S. Olympic canoeist David Hearn on felony charges pertaining to the alleged vandalism of the Lincoln Memorial Reflecting Pool.

華盛頓特區的一個大陪審團已起訴前美國奧運獨木舟選手 David Hearn，指控其犯有與涉嫌破壞林肯紀念館反思池相關的重罪。

The legal proceedings commenced following an incident on June 19, during which U.S. Attorney Jeanine Pirro alleges that Hearn willfully damaged approximately two square feet of sealant within the pool. According to the prosecution, National Park Service personnel observed the defendant forcefully removing the bottom liner. Pirro further asserted that Hearn exhibited verbal hostility toward a park employee upon being instructed to cease his actions. Consequently, Hearn faces a felony charge of destruction of property in the District of Columbia Superior Court, carrying a maximum potential sentence of ten years of incarceration, as the damage is estimated to exceed $1,000.

法律程序是在 6 月 19 日發生的事件後開始的。美國檢察官 Jeanine Pirro 指控 Hearn 故意損壞了池內約兩平方英尺的密封劑。根據檢方說法，國家公園管理局的人員觀察到被告強行撕除底層襯墊。Pirro 進一步聲稱 Hearn 在被要求停止行動後，對一名公園員工表現出言語攻擊。因此，Hearn 在哥倫比亞特區高等法院面臨一項破壞財產的重罪指控，由於損壞金額估計超過 1,000 美元，最高可能被判處十年監禁。

Conversely, the defendant maintains a position of innocence. Hearn stated that he stopped at the landmark during a 64-mile bicycle excursion to examine the state of the pool's coating and algae growth. He contends that he merely touched a partially detached piece of liner to satisfy a civic curiosity and denies any act of destruction. His legal representatives, Norm Eisen and Mary Dohrmann, have characterized the indictment as an instrument of political utility, suggesting the administration is attempting to deflect accountability for institutional failures through the misuse of governmental authority.

相反地，被告堅持自己是清白的。Hearn 表示他在一次 64 英里的單車之旅中經過該地標，是為了檢查池的塗層狀態與藻類生長情況。他主張自己僅僅觸摸了一塊部分脫落的襯墊以滿足公民好奇心，並否認任何破壞行為。他的法律代表 Norm Eisen 和 Mary Dohrmann 將此次起訴定性為政治工具，暗示政府正試圖透過濫用權力來轉移對制度失敗的責任。

This prosecution occurs within a broader context of structural instability regarding the pool's recent $14 million rehabilitation. Despite the installation of a specific 'American flag blue' coating, the site has experienced significant sealant peeling and algae proliferation. While President Donald Trump has attributed these degradations to systemic vandalism—citing multiple arrests and citations issued by the U.S. Park Police—critics point to the procurement of a $1.7 million water cleaning system from a donor-owned firm. Furthermore, National Park Service documentation indicates that separate damage, including a gash caused by a sharp instrument and the disposal of fence post tops into the water, was reported as early as June 9.

這次起訴發生在一個更廣泛的背景下，即反思池近期耗資 1,400 萬美元翻新後出現的結構不穩定問題。儘管安裝了特定的「美國國旗藍」塗層，但該地點仍出現嚴重的密封劑剝落與藻類擴散。雖然總統川普將這些退化歸咎於系統性的破壞行為——引用了美國公園警察多次逮捕和開具傳票的記錄——但批評者指出，政府從一家捐贈者擁有的公司採購了 170 萬美元的水清洗系統。此外，國家公園管理局的文件顯示，早在 6 月 9 日就已報告了其他損壞，包括由鋒利工具造成的切口以及將圍欄柱頂丟入水中。

David Hearn remains under indictment for felony property destruction while federal authorities continue to investigate additional cases of alleged vandalism at the site.

David Hearn 仍被起訴重罪破壞財產，而聯邦當局繼續調查該地點其他涉嫌破壞的案件。