Lam Wing-kee was a bookseller from Hong Kong. He died in Taiwan at age 70.

林之 cường 是一位來自香港的書商，他在台灣以 70 歲之齡逝世。

Mr. Lam died on Thursday in a hospital in Taipei. He had lung cancer. He stopped his work in June because he was very sick.

林先生於週四在台北的一家醫院逝世。他患有肺癌。由於病情嚴重，他在六月停止了工作。

Mr. Lam sold books that criticized the Chinese government. In 2015, Chinese police took him away. He stayed in a secret prison. Later, he told the public that the government lied about him.

林先生曾販售批評中國政府的書籍。2015年，中國警方將他帶走，他被關在秘密監獄中。隨後，他向大眾透露政府對他撒謊。

In 2019, Mr. Lam moved to Taiwan. He wanted to be free. He opened his bookshop again in Taipei. He wanted people to read and speak freely.

2019年，林先生移居台灣。他渴望自由。他在台北重新開設了書店，希望人們能夠自由閱讀與發言。

Mr. Lam was sick for a long time. He spent his life fighting for freedom of speech.

林先生長期患病，他用盡一生爭取言論自由。

Lam Wing-kee, a former employee of Causeway Bay Books and a well-known critic of censorship in mainland China, has died in Taiwan at the age of 70.

銅鑼灣書店前員工、著名的中國大陸審查制度批評者林之基，在台灣以70歲之齡逝世。

Mr. Lam passed away on Thursday evening at MacKay Memorial Hospital in Taipei. According to reports from the Central News Agency and statements by former lawmaker Claudia Mo, he died from a return of stage four lung cancer. Because of this serious illness, he had to temporarily stop running his business in June.

林先生於週四晚間在台北馬偕紀念醫院逝世。根據中央通訊社的報導與前立法議員模韻婷的聲明，他死於第四期肺癌復發。由於病情嚴重，他於六月不得不暫停經營生意。

In the past, Mr. Lam was known for his work with Causeway Bay Books, which published books critical of the Chinese government. In late 2015, he was one of five people who disappeared and were later detained by mainland authorities. After being held in secret in Ningbo—where he was constantly watched and blindfolded during travel—Mr. Lam was forced to give televised confessions. However, after returning to Hong Kong in 2016, he broke his bail conditions to testify publicly, contradicting the official stories told by the Chinese state.

過去，林先生因在銅鑼灣書店工作而知名，該書店出版批評中國政府的書籍。2015年年底，他是五名失蹤隨後被大陸當局拘留的人之一。在寧波被秘密拘留期間，他全程被監視且在移動時被蒙眼，並被強迫在電視上認罪。然而，在2016年返回香港後，他違反保釋條件公開作證，反駁了中國官方的說法。

Political instability in Hong Kong, specifically the proposed extradition law of 2019, caused Mr. Lam to move to Taiwan. Consequently, he reopened Causeway Bay Books in Taipei in 2020, which he described as an act of democratic freedom. This move is particularly significant because Hong Kong later introduced national security laws, which have led to recent arrests of people distributing political materials.

香港的政治不穩定，特別是2019年擬議的引渡法，促使林先生移居台灣。因此，他在2020年於台北重新開設銅鑼灣書店，並將此舉描述為民主自由的實踐。這一舉動具有特殊意義，因為香港隨後引入了國安法，導致近期分發政治資料的人員被捕。

Mr. Lam's death follows a long period of illness and a life defined by seeking political asylum and opposing government censorship.

林先生在長期病痛後逝世，他的一生定義於尋求政治庇護及反對政府審查。

Lam Wing-kee, a former employee of Causeway Bay Books and a prominent critic of mainland Chinese censorship, has deceased in Taiwan at the age of 70.

銅鑼灣書店前員工及對中國大陸審查制度持強烈批評態度的林榮基，於台灣以 70 歲之齡逝世。

The demise of Mr. Lam occurred on Thursday evening at MacKay Memorial Hospital in Taipei. According to reports from the Central News Agency and statements by former lawmaker Claudia Mo, the cause of death was a recurrence of stage four lung adenocarcinoma. This medical decline necessitated the temporary cessation of his business operations in June.

林先生於週四晚上在台北馬偕紀念醫院逝世。根據中央社報導及前立法議員摸擬（Claudia Mo）的陳述，死因為第四期肺腺癌復發。由於病情惡化，他於六月不得不暫停其商業運作。

Historically, Mr. Lam's trajectory was defined by his association with Causeway Bay Books, an entity specializing in publications critical of the Chinese leadership. In late 2015, Mr. Lam was among five affiliates who disappeared; he was subsequently detained by mainland authorities. Following a period of clandestine incarceration in Ningbo—characterized by continuous surveillance and the use of blindfolds during transport—Mr. Lam was compelled to provide televised confessions. However, upon his 2016 return to Hong Kong, he bypassed bail conditions to provide public testimony contradicting the official narratives provided by the Chinese state.

從歷史來看，林先生的經歷與銅鑼灣書店密切相關，該書店專門出版批評中國領導層的刊物。2015 年底，林先生是五名失蹤人員之一，隨後被中國大陸當局拘留。在寧波被秘密監禁期間，他處於持續監視之下，且在轉移過程中被蒙眼，並被強迫在電視上做出認罪陳述。然而，他在 2016 年返回香港後，不顧保釋條件公開作證，反駁了中國政府提供的官方說法。

Institutional instability in Hong Kong, specifically the proposed extradition framework of 2019, precipitated Mr. Lam's relocation to Taiwan. This migration facilitated the 2020 re-establishment of Causeway Bay Books in Taipei, an act Mr. Lam framed as an exercise in democratic freedom. The geopolitical context of this transition is further underscored by the subsequent implementation of national security legislation in Hong Kong, which has resulted in recent arrests for the distribution of seditious materials.

香港的制度不穩定，特別是 2019 年提出的引渡框架，促使林先生移居台灣。這次遷徙使其能在 2020 年於台北重新成立銅鑼灣書店，林先生將此舉視為對民主自由的實踐。隨後香港實施國家安全法，導致近期有人因分發煽動性材料而被捕，進一步凸顯了這次轉移的地緣政治背景。

Mr. Lam's death follows a period of prolonged illness and a life marked by political asylum and opposition to authoritarian censorship.

林先生在長期患病後逝世，其一生以政治庇護及反對威權審查為標誌。