Two men from Romania must go to prison. They attacked a journalist in London with a knife.

兩名來自羅馬尼亞的男子必須入獄。他們在倫敦用刀攻擊了一名記者。

George Stana is 25 years old. He will stay in prison for 12 years. Nandito Badea is 21 years old. He will stay in prison for 8 years. They attacked Pouria Zeraati on March 29, 2024.

George Stana 25 歲，他將被監禁 12 年。Nandito Badea 21 歲，他將被監禁 8 年。他們在 2024 年 3 月 29 日攻擊了 Pouria Zeraati。

The men planned the attack for one year. They visited the journalist's house many times. The journalist works for Iran International. He speaks against the government of Iran.

這兩人計劃這次攻擊長達一年。他們多次前往該記者的住家。該記者任職於 Iran International，他公開批評伊朗政府。

The judge says the government of Iran paid the men to do this. The men tried to run away to Switzerland after the attack. The UK government says this attack is very bad.

法官表示伊朗政府支付酬金讓這兩人執行此行動。這兩人在攻擊後試圖逃往瑞士。英國政府表示這次攻擊極其惡劣。

The men are now in prison. The UK police are watching for more attacks from other countries.

這兩名男子目前已入獄。英國警方正密切監視是否有來自其他國家的更多攻擊。

Two Romanian citizens have been sent to prison after being found guilty of a planned stabbing attack on a journalist working for Iran International in London.

兩名羅馬尼亞公民因策劃在倫敦攻擊一名伊朗國際頻道（Iran International）的記者而被判定有罪，並被處以監禁。

The court case at the Old Bailey ended with George Stana, 25, receiving twelve years in prison and Nandito Badea, 21, receiving eight years. Both men were convicted of causing serious harm during an attack on March 29, 2024, in Wimbledon. The victim, Pouria Zeraati, a well-known figure at the Persian-language channel Iran International, was stabbed three times in the thigh. Evidence showed that the attack was planned for a year, and Badea and another man, David Andrei, visited the victim's home eight times to gather information. Andrei is still in Romania.

舊貝利法院（Old Bailey）的案件結果為：25歲的George Stana被判處12年監禁，21歲的Nandito Badea被判處8年監禁。兩名男子均被裁定在2024年3月29日於溫布頓（Wimbledon）發動攻擊並造成嚴重傷害。受害者Pouria Zeraati是波斯語頻道「伊朗國際」的知名人士，大腿被刺三刀。證據顯示，此次攻擊已策劃一年，Badea與另一名男子David Andrei曾八次前往受害者家中蒐集資訊。Andrei目前仍留在羅馬尼亞。

Regarding the political side of the crime, the judge concluded that the attack was carried out for the Iranian government. This decision was based on the fact that Zeraati is a critic of the Iranian regime and that 'Wanted' posters of him had appeared in Tehran. Although the defense argued that the men did not know the Iranian state was involved, the court emphasized that Stana should have known the nature of the operation. After the attack, the men used a blue car to drive to Heathrow Airport and flew to Geneva.

關於此罪行的政治面，法官認定此次攻擊是為伊朗政府執行。此決定是基於Zeraati是伊朗政權的批評者，且德黑蘭曾出現其「通緝」海報。儘管辯方主張兩名男子並不清楚伊朗政府參與其中，但法院強調Stana理應知曉該行動的性質。攻擊後，兩人駕駛一輛藍色轎車前往希思路機場並飛往日內瓦。

Government officials stated that this incident is part of a larger pattern of foreign aggression. Security services, including MI5, reported that they have stopped about 20 Iran-linked plots in the UK since 2022. Security Minister Dame Angela Eagle and Foreign Secretary Yvette Cooper described the attack as a terrible attempt to silence critics on British soil. Furthermore, Iran International, which moved some operations to Washington, D.C. due to threats, called the attack part of a systematic campaign of fear by the Iranian government.

政府官員表示，此次事件是更大規模外國侵略模式的一部分。包括MI5在內的安全部門報告稱，自2022年以來，他們在英國阻止了約20起與伊朗相關的陰謀。安全大臣Angela Eagle女士與外交大臣Yvette Cooper將此次攻擊描述為一次企圖在英國領土上讓批評者噤聲的恐怖嘗試。此外，因受到威脅而將部分營運遷至華盛頓特區的「伊朗國際」稱，此次攻擊是伊朗政府系統性恐嚇計劃的一環。

The attackers are now in prison, and UK authorities continue to monitor the use of foreign agents to carry out illegal activities in the country.

攻擊者目前已入獄，英國當局將持續監控外國特工在國內執行非法活動的情況。

Two Romanian citizens have received prison sentences following their conviction for a targeted stabbing of a journalist associated with Iran International in London.

兩名羅馬尼亞公民因為在倫敦蓄意刺傷一名與 Iran International 相關的記者而被判處監禁。

The judicial proceedings at the Old Bailey culminated in the sentencing of George Stana, 25, to twelve years of imprisonment and Nandito Badea, 21, to eight years. Both were convicted of wounding with intent to cause grievous bodily harm regarding an incident on March 29, 2024, in Wimbledon. The victim, Pouria Zeraati, a prominent figure at the Persian-language broadcaster Iran International, sustained three stab wounds to the thigh. Evidence presented during the trial indicated that the assault was preceded by a year of planning and extensive hostile reconnaissance, including eight visits to the victim's residence by Badea and an accomplice, David Andrei, who remains in Romania.

在舊貝利法院（Old Bailey）進行的司法程序最終判處 25 歲的 George Stana 監禁 12 年，以及 21 歲的 Nandito Badea 監禁 8 年。兩人均被裁定在 2024 年 3 月 29 日於溫布頓（Wimbledon）蓄意造成嚴重身體傷害。受害者 Pouria Zeraati 是波斯語廣播電台 Iran International 的重要人物，大腿受到三處刺傷。審理期間提出的證據顯示，此次襲擊在事前經過一年的計畫與廣泛的敵對偵察，包括 Badea 與一名目前仍留在羅馬尼亞的同夥 David Andrei 共八次前往受害者住所。

Regarding the geopolitical dimensions of the crime, Mrs. Justice Cheema-Grubb concluded that the operation was executed for the benefit of a foreign power, specifically the Iranian state. This determination was supported by the victim's status as a critic of the regime and the existence of 'Wanted: Dead or Alive' posters featuring Zeraati's likeness in Tehran. While the defense argued that Stana's functional illiteracy and Badea's limited involvement precluded knowledge of the state sponsorship, the court maintained that Stana ought to have been aware of the nature of the operation. Following the assault, the perpetrators utilized a blue Mazda 3 to flee to Heathrow Airport, subsequently departing for Geneva.

關於該犯罪的地緣政治面向，Cheema-Grubb 法官認定此次行動是為了某個外國勢力，特別是伊朗政府而執行。此判定之依據為受害者身為政權批評者的身份，以及德黑蘭出現過印有 Zeraati 樣貌的「緝拿犯：不論死活」海報。雖然辯方主張 Stana 幾乎不識字且 Badea 參與程度有限，因此並不知情國家指使，但法院維持原判，認為 Stana 應當意識到該行動的性質。襲擊後，犯罪者使用一輛藍色 Mazda 3 逃往希思路機場（Heathrow Airport），隨後前往日內瓦。

Institutional responses highlight a broader pattern of extraterritorial aggression. Counter Terrorism Policing London and MI5 have reported the disruption of approximately 20 Iran-linked plots within the United Kingdom since 2022. Security Minister Dame Angela Eagle and Foreign Secretary Yvette Cooper characterized the attack as a deplorable attempt to silence dissent on British soil. The broadcaster, Iran International, which has previously relocated operations to Washington, D.C., due to state-backed threats, described the incident as part of a systematic campaign of intimidation by the Islamic Republic of Iran.

相關機構的回應凸顯了更廣泛的境外侵略模式。倫敦反恐警察部與 MI5 報告指出，自 2022 年起，在英國境內挫敗了約 20 個與伊朗相關的陰謀。安全部長 Dame Angela Eagle 與外交大臣 Yvette Cooper 將此次襲擊形容為在英國領土上企圖壓制異議人士的卑劣行徑。廣播電台 Iran International 先前因受到國家支持的威脅而將營運中心遷至華盛頓特區，該電台將此次事件描述為伊朗伊斯蘭共和國系統性恐嚇運動的一部分。

The perpetrators have been incarcerated, and UK authorities continue to monitor the utilization of foreign proxies for illegal activities within the jurisdiction.

犯罪者已被監禁，英國當局將繼續監控外國代理人在其管轄區內進行非法活動的情況。