General Charles Brown is worried. He thinks the US military is becoming too political.

查理斯·布朗將軍感到擔憂，他認為美國軍隊正變得過於政治化。

General Brown says soldiers should not stop crime in cities. He says soldiers must fight wars, not solve city problems. This keeps the country safe.

布朗將軍表示士兵不應在城市中打擊犯罪。他認為士兵必須負責對抗戰爭，而非解決城市問題。這樣才能確保國家安全。

Some leaders are removing old officers. General Brown thinks this is wrong. He says leaders should pick officers because they are good at their jobs, not because of their political ideas.

部分領導人正在撤換資深軍官。布朗將軍認為這樣做是錯誤的。他表示領導人在選拔軍官時，應考量其業務能力，而非其政治觀點。

One officer, Jason Watson, went to a political protest in his uniform. This is against the rules. Now, some people want new laws to protect military leaders.

一名軍官傑森·華生（Jason Watson）穿著制服參加政治抗議。這違反了規定。現在，部分人士希望制定新法律來保護軍方領導人。

The government wants new leaders. But other people fear the military is changing too much.

政府希望有新的領導人，但其他人則擔心軍隊變動過大。

Retired General Charles Q. Brown Jr. has expressed concerns that the U.S. military may lose its nonpartisan status because it is becoming more involved in domestic political conflicts.

退役將軍 Charles Q. Brown Jr. 表達擔憂，認為美國軍隊因日益捲入國內政治衝突，可能會失去其中立地位。

General Brown and his co-authors wrote an essay arguing that using the military to solve civilian problems, such as fighting urban crime, could damage the military's integrity. They emphasized that keeping a clear line between civilian leaders and military action is essential for a stable democracy. Furthermore, they asserted that using soldiers to resolve political disputes distracts the military from its main goal of combat readiness.

Brown 將軍及其合著者撰寫了一篇論文，主張利用軍隊解決平民問題（例如打擊城市犯罪）可能會損害軍隊的誠信。他們強調，在平民領袖與軍事行動之間保持清晰界限，對於穩定的民主至關重要。此外，他們斷言利用士兵解決政治爭議，會分散軍隊對其戰鬥準備主目標的注意力。

At the same time, there have been several changes in leadership within the Department of Defense. General Brown described the removal of experienced officers, such as General Chris Donahue, as a move away from promotions based on merit. Some members of Congress agree, questioning if the administration is choosing leaders based on political loyalty rather than professional skill. However, a Department of Defense spokesperson defended these changes, claiming they are necessary to restore a 'warrior ethos' and remove previous policies regarding vaccines and diversity that they believe weakened the military.

與此同時，國防部內部發生了幾次領導層變動。Brown 將軍將撤換經驗豐富的軍官（例如 Chris Donahue 將軍）描述為背離了基於績效的晉升制度。部分國會議員對此表示認同，質疑政府選擇領導人是基於政治忠誠而非專業技能。然而，國防部發言人為這些變動辯護，聲稱這是為了恢復「戰士精神」，並廢除先前關於疫苗與多元化的政策，因為他們認為這些政策削弱了軍隊。

Additionally, the arrest of Major Jason Watson, who protested at the U.S. Capitol while in uniform, has highlighted the need for strict rules on political activity to maintain public trust. Consequently, lawmakers are now discussing new requirements to ensure more transparency when senior military leaders are removed from their positions.

此外，少校 Jason Watson 因身穿軍裝在美國國會大廈抗議而被捕，此事件突顯了制定嚴格政治活動規則以維持公眾信任的必要性。因此，立法者目前正在討論新要求，以確保高級軍事領袖被撤職時具有更高的透明度。

The current situation shows a clear tension between the administration's goal to change military leadership and the fears of officials that the armed forces are becoming too political.

目前的情況顯示，政府改變軍事領導層的目標與官員擔心武裝部隊過於政治化的憂慮之間，存在明顯的緊張關係。

Retired General Charles Q. Brown Jr. has articulated concerns regarding the potential erosion of the U.S. military's nonpartisan status due to its increasing involvement in domestic political disputes.

退休將軍 Charles Q. Brown Jr. 表達了對美國軍隊因日益參與國內政治爭議而可能導致其非黨派地位被削弱的擔憂。

The discourse centers on a Foreign Affairs essay co-authored by General Brown, Peter Feaver, and Andrew Kragie, which posits that the utilization of armed forces to resolve civilian issues—specifically the deployment of troops to combat urban crime—may jeopardize the institutional integrity of the military. The authors utilize historical precedents, such as George Washington's subordination to the Continental Congress and Dwight Eisenhower's warnings regarding the military-industrial complex, to argue that the maintenance of a strict demarcation between civilian authority and military execution is essential for democratic stability. They contend that the outsourcing of political dispute resolution to the military diverts the institution from its primary combat mission.

目前的討論集中在由 Brown 將軍、Peter Feaver 與 Andrew Kragie 合著的一篇《外交事務》文章。該文指出，利用武裝部隊解決平民問題——特別是部署軍隊打擊城市犯罪——可能會危及軍隊的制度完整性。作者引用歷史先例，例如喬治·華盛頓對大陸會議的服從，以及德懷特·艾森豪威爾對軍工複合體的警告，以論證在平民權威與軍事執行之間保持嚴格界限對於民主穩定至關重要。他們認為，將政治爭議的解決外包給軍隊，會使該機構偏離其主要的戰鬥任務。

Concurrent with these theoretical concerns is a series of personnel reorganizations within the Department of Defense. General Brown has characterized the removal of experienced officers, including General Chris Donahue, as a departure from merit-based advancement. This perspective is echoed by members of Congress, such as Senator Tim Kaine and Representative Don Bacon, who have questioned whether the current administration is prioritizing ideological alignment over professional expertise. Conversely, the Department of Defense, via spokesperson Sean Parnell, has defended these actions as a necessary restoration of a 'warrior ethos.' The administration asserts that General Brown's previous tenure facilitated the implementation of divisive vaccine mandates and diversity, equity, and inclusion (DEI) initiatives, which they claim compromised operational readiness.

與這些理論擔憂同時發生的是國防部內部的一系列人事重組。Brown 將軍將撤換包括克里斯·多納休將軍在內的經驗豐富軍官的行為，描述為背離了以能力為基礎的晉升制度。這一觀點得到了國會成員的共鳴，例如參議員蒂姆·凱恩與眾議員唐·培根，他們質疑現任政府是否將意識形態的一致性置於專業知識之上。相反，國防部透過發言人肖恩·帕內爾為這些行動辯護，稱其為恢復「戰士精神」的必要舉措。政府聲稱，Brown 將軍之前的任期促進了具分歧的疫苗強制令以及多元、平等與包容 (DEI) 倡議的實施，而他們認為這損害了作戰準備能力。

Further complicating the civil-military dynamic is the recent arrest of Major Jason Watson, who engaged in a political protest at the U.S. Capitol while in uniform. This incident has prompted the Secretary of the Air Force to reiterate the necessity of strict adherence to policies governing political participation to preserve public trust. Collectively, these developments have prompted legislative discussions regarding the implementation of more stringent reporting requirements for the removal of senior military leadership.

近期傑森·沃森少校在穿著軍服於美國國會大廈參與政治抗議而被捕，使軍民關係更加複雜。此事件促使空軍部長重申，必須嚴格遵守規範政治參與的政策，以維護公眾信任。總體而言，這些發展觸發了關於對撤換高級軍事領導層實施更嚴格報告要求的立法討論。

The current situation is characterized by a tension between the administration's objective to reshape military leadership and concerns from former officials and legislators regarding the politicization of the armed forces.

目前的情況體現了政府重塑軍事領導層的目標，與前任官員及立法者對武裝部隊政治化擔憂之間的緊張關係。