Kelsey Pfendler is a river guide. She rowed a boat alone from California to Hawaii. She broke speed records.

Kelsey Pfendler 是一名河道導遊。她獨自划船從加州前往夏威夷，並打破了速度紀錄。

Kelsey started in May from Monterey, California. She used a small boat called 'Lily'. She rowed 2,400 miles. She arrived in Honolulu on a Friday.

Kelsey 於五月從加州蒙特雷出發。她使用了一艘名為「Lily」的小船，划行了 2,400 英里。她於週五抵達檀香山。

She finished in less than 44 days. This is very fast. The old record for women was 86 days. The record for men was 52 days.

她花不到 44 天就完成了行程。這速度非常快。原先女性的紀錄是 86 天，男性的紀錄則是 52 天。

Kelsey wrote about her trip on social media. She had skin problems and did not sleep much because of the wind. She also talked about her food and water. She worked as a river guide for eight years.

Kelsey 在社交媒體上記錄了她的旅程。由於強風影響，她出現皮膚問題且睡眠不足。

Kelsey arrived in Hawaii. She is now the fastest woman to row across this part of the ocean.

Kelsey 抵達了夏威夷。她現在是划船穿越這片海域最快的女性。

Kelsey Pfendler, a professional river guide, has finished a solo rowing journey from California to Hawaii, setting new speed records for the route.

專業河流嚮導 Kelsey Pfendler 完成了從加州到夏威夷的獨自划行之旅，創下了該航線的新速度紀錄。

The expedition began in May from Monterey, California, using a 21-foot boat named 'Lily'. The journey covered about 2,400 miles and ended at a harbor in Honolulu on a Friday evening. According to her website, Pfendler aimed to become the first American woman, as well as the youngest and fastest female, to complete this solo crossing.

這次探險於五月從加州蒙特雷出發，使用一艘名為「Lily」的 21 英呎船隻。旅程共經過約 2,400 英里，並於週五傍晚抵達檀香山的港口。根據她的網站，Pfendler 的目標是成為首位完成這次獨自橫跨太平洋的美國女性，同時也是最年輕且速度最快的女性。

Data from the Ocean Rowing Society International, which verifies Guinness World Records, shows that she finished the trip in slightly under 44 days. This is a significant improvement over the previous female record of 86 days and the male record of 52 days. Although the organization has not yet given a formal statement to the Associated Press, the digital records support these claims.

根據驗證金氏世界紀錄的國際海洋划行協會（Ocean Rowing Society International）數據顯示，她在不到 44 天的時間內完成了旅程。這比先前女性 86 天和男性 52 天的紀錄有了顯著提升。雖然該組織尚未向美聯社發表正式聲明，但數位紀錄支持這些主張。

Furthermore, Pfendler used social media to describe the physical and mental challenges of the trip. She emphasized the difficulty of dealing with skin injuries, a lack of sleep caused by strong winds, and fighting against heavy currents. She also shared details about managing her drinking water, food, and sun protection. Professionally, Pfendler has worked as a raft guide on the Colorado River for eight years. Her success happened at the same time that Catherine Breed began a separate 900-mile swim along the California coast.

此外，Pfendler 利用社交媒體描述了旅程中身體與心理的挑戰。她強調了處理皮膚損傷、強風導致睡眠不足以及與強大洋流對抗的困難。她還分享了關於管理飲用水、食物和防曬的細節。在職業方面，Pfendler 在科羅拉多河擔任了八年的竹筏嚮導。她的成功之時，恰逢 Catherine Breed 開始另一場沿加州海岸 900 英里的游泳挑戰。

Pfendler has successfully reached Hawaii, breaking both female and general speed records for solo rowing across the mid-Pacific.

Pfendler 成功抵達夏威夷，打破了中太平洋獨自划行的女性紀錄及整體速度紀錄。

Kelsey Pfendler, a professional river guide, has concluded a solo rowing voyage from California to Hawaii, establishing new speed benchmarks for the route.

專業河流嚮導 Kelsey Pfendler 已完成一次從加州到夏威夷的單人划船之旅，為該航線創下了新的速度基準。

The expedition commenced in May from Monterey, California, utilizing a 21-foot vessel designated as 'Lily'. The transit spanned approximately 2,400 miles, terminating at a Honolulu harbor on a Friday evening. According to documentation provided via the subject's website, the objective was to secure status as the first American woman, as well as the youngest and fastest female, to complete this specific solo crossing.

這次遠征於五月從加州蒙特雷出發，使用一艘名為「Lily」的 21 呎船。航程全長約 2,400 英里，於週五傍晚抵達檀香山港口。根據該對象網站提供的文件，目標是成為首位完成此次單人跨海之旅的美國女性，同時也是最年輕且最快的女性。

Quantitative data maintained by the Ocean Rowing Society International—the adjudicating body for Guinness World Records—indicates a completion time of slightly under 44 days. This duration represents a significant reduction in time compared to the previous female record of 86 days and the male record of 52 days. While the Ocean Rowing Society International has not yet issued a formal statement to the Associated Press, the available digital records substantiate these claims.

根據金氏世界紀錄的審核機構——國際海洋划船協會 (Ocean Rowing Society International) 所保存的定量數據，完成時間略少於 44 天。與先前女性紀錄的 86 天及男性紀錄的 52 天相比，此時數顯著縮短。雖然國際海洋划船協會尚未向美聯社發布正式聲明，但現有的數位紀錄已證實這些主張。

Regarding operational logistics, the subject utilized social media to document the physiological and psychological exigencies of the journey. These included the management of dermal abrasions, sleep deprivation induced by high-velocity winds, and the navigation of adverse currents. The documentation further detailed the maintenance of potable water, nutritional preparation, and ultraviolet protection. Professionally, Pfendler has operated as a raft guide on the Colorado River for eight years. This achievement coincides temporally with the initiation of a separate maritime endeavor by Catherine Breed, who is attempting a 900-mile swim along the California coastline.

在操作物流方面，該對象利用社群媒體記錄旅途中的生理與心理需求。其中包括處理皮膚擦傷、因強風導致的睡眠不足，以及對抗逆流。紀錄進一步詳細描述了飲用水的維護、營養準備及紫外線防護。在專業領域，Pfendler 已在科羅拉多河擔任快艇嚮導八年。此成就與 Catherine Breed 開始的另一項海上嘗試在時間上重疊，後者正嘗試沿加州海岸線游泳 900 英里。

Pfendler has successfully arrived in Hawaii, having surpassed existing gender-specific and general speed records for solo rowing across the mid-Pacific.

Pfendler 已成功抵達夏威夷，超越了中太平洋單人划船現有的性別特定及一般速度紀錄。