The government of Venezuela says thank you to other countries. These countries helped after big earthquakes in the north.

委內瑞拉政府向其他國家表示感謝。這些國家在北部發生大地震後提供了幫助。

On June 24, two big earthquakes hit Venezuela. Many houses fell down in La Guaira. 2,954 people died and 16,592 people were hurt. 190 buildings were completely destroyed.

6月24日，委內瑞拉發生兩次大地震。在拉瓜伊拉（La Guaira），許多房屋倒塌。共有2,954人死亡，16,592人受傷。190棟建築物被完全摧毀。

About 30,000 local workers and 3,000 foreign experts helped. They saved 6,462 people. They gave food and help to many families. Some people are sad because the work was slow.

約有30,000名本地工人及3,000名外國專家協助。他們救出了6,462人。他們向許多家庭提供了食物與援助。有些人感到悲傷，因為救援工作進展緩慢。

President Delcy Rodriguez had a special meeting at the port. She gave medals to the leaders of the rescue teams. She thanked the teams from Turkey and their rescue dogs.

總統德爾西·羅德里格斯（Delcy Rodriguez）在港口舉行了一次特別會議。她向救援隊的領隊頒發勳章。她感謝來自土耳其的救援隊及其搜救犬。

Workers are still in the area. They want to keep people safe and build new houses.

工人們仍留在該地區。他們希望確保民眾安全並興建新房屋。

The Venezuelan government has officially thanked foreign rescue teams for their help following a series of powerful earthquakes in the northern part of the country.

委內瑞拉政府正式感謝外國救援隊在該國北部發生一系列強震後所提供的援助。

On June 24, two strong earthquakes measuring 7.2 and 7.5 on the Richter scale hit the region, only 39 seconds apart. According to the US Geological Survey, these main shocks were followed by 942 aftershocks. The worst damage occurred in La Guaira, where many apartment buildings collapsed, leading to a high number of deaths. The Ministry of Communication and Information reported that 2,954 people died and 16,592 were injured, while 190 buildings were completely destroyed and 856 others were damaged.

6月24日，兩次芮氏規模7.2與7.5的強震襲擊該地區，兩次地震僅相隔39秒。根據美國地質調查局的數據，這些主震之後隨後發生了942次餘震。最嚴重的損毀發生在La Guaira，許多公寓大樓崩塌，導致大量人員死亡。通訊與資訊部報告指出，共有2,954人死亡，16,592人受傷，同時有190棟建築被完全摧毀，另有856棟受損。

To handle the crisis, the government organized a massive operation with about 29,567 local workers and 3,281 international experts. These teams successfully rescued 6,462 people and provided aid to 86,117 families. However, some local residents expressed frustration because they felt the recovery of bodies was too slow and the official casualty numbers were not accurate.

為了處理此次危機，政府組織了一場大規模行動，動員約29,567名本地人員與3,281名國際專家。這些團隊成功救援了6,462人，並向86,117個家庭提供援助。然而，部分當地居民表達了不滿，因為他們認為遺體搜救速度過慢，且官方公布的傷亡人數並不準確。

Furthermore, the government held a formal ceremony at La Guaira Port to strengthen diplomatic ties. Interim President Delcy Rodriguez and other high-ranking officials gave the 'Hero of Venezuela' medal to the leaders of the international teams. Special thanks were given to Turkish officials and six rescue dogs, with formal gratitude sent through Ambassador Naci Aydan Karamanoglu.

此外，政府在La Guaira港舉行正式儀式以強化外交關係。臨時總統Delcy Rodriguez及其他高層官員將「委內瑞拉英雄」勳章頒發給國際團隊的領隊。土耳其官員與六隻救援犬獲得特別感謝，正式謝意透過大使Naci Aydan Karamanoglu傳達。

Rescue teams are still working in the hardest-hit areas to ensure public safety and begin the process of rebuilding.

救援隊目前仍在受災最嚴重的地區工作，以確保公眾安全並開始重建過程。

The Venezuelan government has formally acknowledged the contributions of foreign rescue operations following a series of high-magnitude earthquakes in the northern region.

委內瑞拉政府正式認可北部地區發生一系列強震後，外國救援行動所作出的貢獻。

The seismic events, occurring on June 24, consisted of two distinct tremors measuring 7.2 and 7.5 on the Richter scale, separated by a 39-second interval. According to the US Geological Survey, these primary events were succeeded by 942 aftershocks. The resulting structural degradation was concentrated in La Guaira, where the collapse of residential complexes contributed significantly to the casualty rate. Data provided by the Communication and Information Ministry indicates a cumulative death toll of 2,954 and 16,592 injuries, with 190 buildings completely demolished and 856 structures impacted.

6月24日發生的地震包含兩次截然不同的震動，芮氏規模分別為7.2與7.5，間隔39秒。根據美國地質調查局的資料，這些主震之後隨之而來的是942次餘震。結構損毀最嚴重的是位於La Guaira，該處住宅大樓的崩塌顯著提高了傷亡率。通訊與資訊部提供的數據顯示，累計死亡人數為2,954人，受傷16,592人，其中190棟建築物完全毀壞，856個結構受到影響。

In response to the crisis, the Venezuelan state coordinated a large-scale mobilization involving approximately 29,567 domestic personnel and 3,281 international specialists. The efficacy of these operations is evidenced by the rescue of 6,462 individuals and the provision of aid to 86,117 families. Despite these efforts, reports indicate a level of domestic dissatisfaction among affected populations regarding the pace of body recovery and the precision of casualty figures.

為了應對這場危機，委內瑞拉政府協調了一次大規模動員，涉及約29,567名國內人員及3,281名國際專家。這些行動的成效體現在救出了6,462人，並為86,117個家庭提供援助。儘管如此，報告指出受災民眾對於遺體搜救的速度以及傷亡數字的精確度存在不滿。

Diplomatic rapprochement was further solidified through a formal ceremony at La Guaira Port. Interim President Delcy Rodriguez, accompanied by high-ranking officials including Foreign Minister Yvan Gil and Interior Minister Diosdado Cabello, conferred the 'Hero of Venezuela' medal upon international team leaders. Specific recognition was extended to Turkish officials, including Brig. Gen. Mehmet Bahtiyar and Haluk Onay Erten, as well as six canine units. Formal expressions of gratitude were transmitted via Ambassador Naci Aydan Karamanoglu.

在La Guaira港口舉行的正式儀式進一步鞏固了外交關係。臨時總統Delcy Rodriguez在外交部長Yvan Gil與內政部長Diosdado Cabello等高官陪同下，向國際救援隊領隊頒發「委內瑞拉英雄」勳章。土耳其官員，包括Mehmet Bahtiyar準將與Haluk Onay Erten，以及六隻搜救犬均獲得特別認可。正式的感謝之情則透過大使Naci Aydan Karamanoglu傳達。

Rescue operations persist in the most severely impacted zones to facilitate public safety and initiate reconstruction.

救援行動在受災最嚴重的區域持續進行，以確保公共安全並啟動重建。