Many people walked in the streets of France on Saturday. They are sad and angry because an 11-year-old girl died.

週六有許多人在法國街頭遊行。由於一名 11 歲女孩死亡，人們感到悲傷且憤怒。

A girl named Lyhanna disappeared in May. A 41-year-old man is the suspect. Other people said this man hurt children before, but the police did not stop him. Now, 100,000 people protested in Paris and many others protested in different cities.

一名叫 Lyhanna 的女孩在五月失蹤。一名 41 歲的男子是嫌疑人。其他人表示這名男子以前曾傷害兒童，但警方並未阻止他。目前有 10 萬人在巴黎抗議，許多其他人也在不同城市抗議。

People say the courts in France are bad. One leader said that the police stop 94 percent of rape cases without a trial. The government does not have enough judges. They also do not check phones and computers enough to find the truth.

人們認為法國的法院很糟糕。一位領導者表示，警方在 94% 的強姦案件中，在沒有審判的情況下就結案。政府缺乏足夠的法官。他們也沒有對手機和電腦進行足夠的檢查以發現真相。

President Macron is worried. He knows people do not trust the government. The Justice Minister said this is a 'huge failure'. He told judges to check 70,000 old cases about child abuse by July 14.

馬克宏總統感到擔憂。他知道人們不信任政府。司法部長表示這是一個「巨大的失敗」。他要求法官在 7 月 14 日前檢查 7 萬宗關於虐待兒童的舊案。

The government wants to fix the courts. People still want new and better laws to stop violence.

政府希望改善法院。但人們仍然希望有更新、更好的法律來停止暴力。

Large demonstrations took place across France on Saturday. These protests were caused by the murder of an 11-year-old girl and claims that the justice system failed to protect children.

週六法國全國爆發大規模示威。此次抗議是由一名11歲女童被謀殺，以及指控司法系統未能保護兒童所引起。

The unrest began after the death of a young girl named Lyhanna, who disappeared in May. A 41-year-old suspect was arrested, but it was revealed that he had been accused of child rape twice before without any legal action being taken. Consequently, about 180 organizations organized protests in 110 cities, with around 100,000 people marching in Paris. These groups are calling for a new, complete set of laws to replace current fragmented rules, emphasizing a total approach that includes prevention, better court processes, and support for victims.

這次動亂始於一名叫 Lyhanna 的女童死亡，她於五月失蹤。一名41歲的嫌疑人被逮捕，但隨後揭露他此前曾兩次被指控強姦兒童，卻未採取任何法律行動。因此，約180個組織在110個城市組織抗議，巴黎約有10萬人遊行。這些團體呼籲用一套全新且完整的法律取代目前碎片化的規則，強調應採取包含預防、改善法院程序及支持受害者的全面方法。

Critics argue that the French legal system is not working effectively. Anne-Cécile Mailfert, president of the Women’s Foundation, asserted that 94 percent of rape complaints are dismissed, and she emphasized that the system lacks enough resources. Furthermore, a 2022 government report showed that in 70 percent of child abuse cases, investigators did not check the suspects' electronic devices. Data from the Council of Europe also suggests that France has fewer professional judges per person than many other European countries, which makes it difficult to handle the workload.

批評者認為法國的法律系統運作並不有效。婦女基金會主席 Anne-Cécile Mailfert 主張，94% 的強姦舉報被駁回，並強調該系統缺乏足夠資源。此外，一份2022年的政府報告顯示，在70% 的虐童案件中，調查人員並未檢查嫌疑人的電子設備。歐洲委員會的數據也顯示，法國的人均專業法官數量少於許多其他歐洲國家，導致工作負荷沉重且難以處理。

In response, President Emmanuel Macron expressed concern that people are losing trust in state institutions. Justice Minister Gérald Darmanin admitted there was a "huge failure" and ordered a review of 70,000 old child abuse cases by July 14. He also stated that senior judges and himself will not take any vacation until a full audit with chief prosecutors is finished.

對此，總統 Emmanuel Macron 表示擔心民眾對國家機構失去信心。司法部長 Gérald Darmanin 承認存在「嚴重失敗」，並下令在7月14日前重新審查7萬件舊的虐童案件。他還表示，在與首席檢察官完成全面審計之前，高級法官及其本人將不會休假。

The French government is now trying to fix these judicial failures by reviewing old cases, while the public continues to demand a complete reform of the law.

法國政府目前正嘗試透過重新審查舊案來修復這些司法失敗，而民眾則繼續要求全面改革法律。

Widespread demonstrations occurred across France on Saturday, prompted by the homicide of an 11-year-old girl and subsequent allegations of judicial negligence.

一名 11 歲女童被謀殺，隨後引發對司法疏忽的指控，週六法國全境爆發大規模示威。

The current unrest was precipitated by the death of a minor, identified as Lyhanna, who disappeared from Fleurance on May 29. The subsequent identification of a 41-year-old suspect—who had been the subject of two prior, unresolved child rape allegations—has highlighted perceived institutional deficiencies. Consequently, a coalition of approximately 180 associations coordinated protests in roughly 110 cities, with an estimated 100,000 participants in Paris alone. These stakeholders advocate for the implementation of a comprehensive legislative framework to replace current fragmented measures, emphasizing a '360-degree' approach encompassing prevention, judicial processing, and victim support.

目前的動盪是由一名名為 Lyhanna 的未成年人死亡所引發，她於 5 月 29 日在 Fleurance 失蹤。隨後一名 41 歲的嫌疑人被認定，而該名人士先前曾有兩次未解決的強姦兒童指控，這凸顯了制度上的缺陷。因此，約 180 個協會組成的聯盟在約 110 個城市協調抗議，僅在巴黎就有估計 10 萬人參加。這些利益相關者主張實施一個全面的立法框架以取代目前碎片化的措施，強調採取涵蓋預防、司法處理及受害者支援的「360 度」方法。

Institutional critiques center on the perceived inadequacy of the French judiciary. Anne-Cécile Mailfert, president of the Women’s Foundation, asserted that 94 percent of rape complaints are dismissed without further action, characterizing the system as under-resourced. This assertion is supported by a 2022 government report indicating that in 70 percent of child abuse cases, investigators failed to conduct forensic searches of electronic devices following suspect interviews. Furthermore, Council of Europe data suggests that France possesses one of the lowest ratios of professional judges in Europe, potentially compromising the feasibility of current administrative mandates.

對制度的批評集中在法國司法體系被認為不足。婦女基金會主席 Anne-Cécile Mailfert 主張，94% 的強姦舉報在未採取進一步行動的情況下被駁回，將該系統描述為資源不足。2022 年的一份政府報告支持了這一論點，指出在 70% 的兒童虐待案件中，調查人員在詢問嫌疑人後未能對電子設備進行鑑識搜索。此外，歐洲委員會的數據顯示，法國的專業法官比例在歐洲最低之列，可能會損害目前行政指令的可行性。

In response to these systemic lapses, President Emmanuel Macron expressed concern regarding the erosion of public trust in state institutions. Justice Minister Gérald Darmanin, while declining requests for his resignation, acknowledged a 'huge failure' and mandated a review of 70,000 outstanding child sexual abuse cases by July 14. This directive includes a requirement that senior judges and the Minister himself forego leave until a comprehensive audit with chief prosecutors is completed.

針對這些系統性失誤，總統 Emmanuel Macron 對公眾對國家機構信任的侵蝕表示擔憂。司法部長 Gérald Darmanin 雖拒絕了辭職要求，但承認這是一次「巨大失敗」，並指令在 7 月 14 日前審查 7 萬件積壓的兒童性虐待案件。該指令要求高級法官及部長本人在與首席檢察官完成全面審計之前不得請假。

The French government is currently attempting to rectify systemic judicial failures through expedited case reviews amidst sustained public demand for comprehensive legislative reform.

在公眾持續要求全面立法改革的情況下，法國政府目前正試圖透過加速審理案件來修正系統性的司法失效。