A court in Paris will make a decision on Tuesday. They will decide if Marine Le Pen can run for president in 2027.

巴黎的一家法院將於週二做出決定，以判定瑪琳·勒潘是否能於 2027 年參選總統。

Marine Le Pen and her party took money from the European Parliament. They used this money to pay workers. A judge said she cannot hold a public job for five years. Le Pen says she did not do anything wrong.

瑪琳·勒潘及其政黨從歐洲議會獲取資金，並將其用於支付員工薪資。一名法官表示，她五年內不得擔任公職。但勒潘否認自己有任何違法行為。

If Le Pen cannot run, Jordan Bardella will be the leader. Bardella is visiting other countries and talking to leaders. He has different ideas about when people must stop working and retire.

如果勒潘無法參選，約旦·巴德拉將接任領導地位。巴德拉目前正訪問其他國家並與各國領袖交流。對於民眾何時應停止工作並退休，他持有不同的觀點。

Some people think the judges have a hard choice. The party says the judges are not fair. They say the court is playing politics.

部分人士認為法官面臨困難的抉擇。該政黨則指責法官不公正，並稱法院在玩政治遊戲。

The court's decision will tell us who the leader of the party will be in 2027.

法院的決定將告訴我們，該政黨在 2027 年的領導人將會是誰。

The Paris Court of Appeal will announce a decision on Tuesday regarding whether Marine Le Pen is allowed to run in the 2027 French presidential election. This follows her conviction for using European Parliament funds illegally.

巴黎上訴法院將於週二公布決定，判定瑪琳·勒潘是否獲准參加2027年法國總統大選。此前她因非法使用歐洲議會資金而被定罪。

The legal case began after a 2025 conviction where Le Pen and other members of the National Rally (RN) party were found to have used European Parliament money to pay party staff between 2004 and 2016. The first court decision banned her from holding public office for five years. While Le Pen admitted to some administrative mistakes, she emphasized that her actions were legal and argued that the European Parliament did not provide clear rules. Consequently, prosecutors are now asking for a four-year prison sentence, a €100,000 fine, and for the five-year ban on running for office to remain in place.

此法律案件始於2025年的一項定罪，當時勒潘與國民集結（RN）黨的其他成員被發現在2004年至2016年期間，利用歐洲議會的資金支付黨職員工的薪資。首波法院裁決禁止她擔任公職五年。雖然勒潘承認存在部分行政錯誤，但她強調其行為合法，並主張歐洲議會當時未提供明確規則。因此，檢察官目前請求判處四年監禁、罰款10萬歐元，並維持五年禁止參選的禁令。

If the court keeps the ban, the National Rally will likely focus its strategy on Jordan Bardella. Bardella has already started acting like a presidential candidate by appearing in major media and meeting with political leaders in Poland. Furthermore, Bardella has suggested a different policy than Le Pen regarding the retirement age; he is open to increasing it, whereas Le Pen wants to lower it to 60 or 62 years.

若法院維持該禁令，國民集結可能會將策略重心轉向喬丹·巴德拉。巴德拉已開始表現得像一名總統候選人，頻繁出現在主流媒體中，並與波蘭的政治領袖會面。此外，巴德拉在退休年齡的政策上與勒潘有所不同；他對提高退休年齡持開放態度，而勒潘則希望將其降低至60或62歲。

Some experts, such as Jean-Yves Camus, believe the judges may be under pressure. The 'Lyhanna affair' has made the public question the fairness of the legal system, which might make the court's decision more difficult. Despite this, the National Rally has stated that if Le Pen is banned, they will describe the ruling as 'political justice' carried out by a 'republic of judges.'

部分專家（如 Jean-Yves Camus）認為法官可能承受壓力。「Lyhanna 事件」使公眾質疑法律體系的公平性，這可能會增加法院做出決定的難度。儘管如此，國民集結表示，若勒潘被禁止參選，他們將把此裁決描述為由「法官共和國」執行的「政治司法」。

The upcoming ruling will decide if Marine Le Pen can remain a candidate or if the National Rally will choose Jordan Bardella for the 2027 election.

即將公布的裁決將決定瑪琳·勒潘能否繼續參選，或者國民集結將在2027年選舉中選擇喬丹·巴德拉。

The Paris Court of Appeal is scheduled to issue a verdict on Tuesday regarding the eligibility of Marine Le Pen to contest the 2027 French presidential election following convictions for the misappropriation of European Parliament funds.

巴黎上訴法院預計於週二公布裁決，針對瑪琳·勒潘在被裁定挪用歐洲議會資金後，是否仍有資格參加 2027 年法國總統選舉做出判定。

The current legal proceedings originate from a 2025 conviction in which Le Pen and members of the National Rally (RN) were found to have diverted European Parliament funds to remunerate party personnel between 2004 and 2016. The initial judgment imposed a five-year prohibition on holding public office. While Le Pen has acknowledged administrative errors, she maintains that the activities were permissible and asserts that the European Parliament failed to provide adequate regulatory guidance. The prosecution has requested a four-year prison sentence, including one year of custodial detention, a €100,000 fine, and the maintenance of the five-year electoral ban.

目前的法律程序源於 2025 年的一項定罪，當時勒潘與國民聯盟（RN）成員被發現在 2004 年至 2016 年間，挪用歐洲議會資金為黨內人員支付薪酬。初步判決處以五年禁止擔任公職的禁令。雖然勒潘承認存在行政錯誤，但她堅持相關活動是允許的，並主張歐洲議會未能提供足夠的監管指引。檢方已請求判處四年監禁（含一年實刑）、罰款 10 萬歐元，並維持五年選舉禁令。

Should the court uphold the prohibition, the National Rally's strategic focus is expected to shift toward Jordan Bardella. Bardella has recently engaged in activities indicative of a presidential trajectory, including a high-profile media appearance in Paris-Match and diplomatic engagements in Poland with figures such as President Karol Nawrocki and Jarosław Kaczynski. Furthermore, Bardella has signaled a potential policy divergence from Le Pen regarding the statutory retirement age, suggesting a willingness to consider an increase, whereas Le Pen has advocated for a reduction to 60 or 62 years.

若法院維持禁令，國民聯盟的戰略重心預計將轉向喬丹·巴德拉。巴德拉近期表現出明顯的總統競選趨勢，包括在《Paris-Match》雜誌的高調亮相，以及在波蘭與總統卡羅爾·納夫羅基和雅羅斯瓦夫·卡欽斯基等人士進行外交接觸。此外，巴德拉在法定退休年齡問題上暗示可能與勒潘產生政策分歧，表示願意考慮提高退休年齡，而勒潘則主張將其降低至 60 或 62 歲。

External analysts, including Jean-Yves Camus, suggest that the judiciary may be operating under significant systemic pressure. The 'Lyhanna affair' has intensified public scrutiny of judicial efficacy, potentially complicating the court's decision to disqualify a leading political contender. Despite these variables, the National Rally has indicated that any ruling barring Le Pen will be characterized by the party as an instance of 'political justice' administered by a 'republic of judges.'

包括讓-伊夫·卡謬在內的外部分析師認為，司法部門可能正承受巨大的系統性壓力。「利安娜事件」加劇了公眾對司法效能的審查，這可能會使法院在決定取消一名領先政治競爭者資格時更加困難。儘管存在這些變數，國民聯盟已表示，任何禁止勒潘參選的裁決，都將被該黨定性為由「法官共和國」所執行的「政治審判」。

The forthcoming ruling will determine whether Marine Le Pen remains a viable candidate or if the National Rally will transition its candidacy to Jordan Bardella for the 2027 cycle.

即將公布的裁決將決定瑪琳·勒潘是否仍為可行的候選人，或者國民聯盟將在 2027 年選舉週期將候選人轉向喬丹·巴德拉。