The government of Western Australia took away a statue of Nicky Winmar from Perth Stadium.

西澳大利亞政府將 Nicky Winmar 從珀斯體育場的雕像移走。

A court in Bendigo said Mr. Winmar hit a woman in May 2025. He pulled her hair and hit her head against a door. The judge believed the woman.

班迪戈的一家法院表示，Winmar 先生在 2025 年 5 月擊打了一名女性。他拉扯她的頭髮並將她的頭撞在門上。法官相信該女性的說法。

The statue started in 2019. It showed Mr. Winmar's fight against racism in 1993. But now, the leader Roger Cook says the statue must go. He says violence against women is wrong.

該雕像於 2019 年設立，旨在展現 Winmar 先生在 1993 年對抗種族歧視的奮鬥。但現在，領導人 Roger Cook 表示該雕像必須移除。他認為對女性施暴是錯誤的。

Six workers used a big crane to move the statue on Sunday morning. Now, the statue is in a safe room. The government does not know where it will go next.

週日上午，六名工人使用大型起重機移走了該雕像。目前，該雕像被安置在一個安全房間內。政府尚未決定接下來將其安置於何處。

The government moved the statue because Mr. Winmar broke the law.

政府移除雕像是因為 Winmar 先生違法。

The Western Australian government has arranged for the removal of a bronze statue of former Australian Football League (AFL) player Nicky Winmar from Perth Stadium.

西澳政府已安排將前澳洲足球聯盟 (AFL) 球員 Nicky Winmar 位於珀斯體育場的青銅雕像移除。

The removal was caused by a court decision in Bendigo, where a magistrate found Mr. Winmar guilty of three counts of assault. These convictions relate to an incident in May 2025 in Cohuna, Victoria, involving a female victim. Although the defendant claimed that the woman had lied and that he had been hit in the face, the magistrate decided that the witness was believable. Specifically, he was convicted of pulling the victim by her hair and hitting her head against a door.

此次移除是由於本迪戈法院的一項決定，該地法官裁定 Winmar 先生三項傷害罪名成立。這些定罪與 2025 年 5 月在維多利亞州 Cohuna 發生的一起涉及一名女性受害者的事件有關。儘管被告聲稱該名女性撒謊且其面部遭到擊打，但法官認定證人的證詞可信。具體而言，他被裁定扯住受害者的頭髮並將其頭部撞向門板。

The statue was originally installed in July 2019 to remember Mr. Winmar's 1993 protest against racism during a game against Collingwood. In the past, the government described this event as a key reason for creating anti-racism rules in the sport. However, Premier Roger Cook and his current leadership team decided that the statue could no longer stay. Premier Cook emphasized that removing the monument was necessary to show that society rejects violence against women.

該雕像最初於 2019 年 7 月安裝，旨在紀念 Winmar 先生 1993 年在與 Collingwood 隊比賽期間針對種族主義的抗議行動。過去，政府將此事件描述為該項運動制定反種族主義規則的關鍵原因。然而，州長 Roger Cook 及其現任領導團隊決定該雕像不能再保留。Cook 州長強調，移除此紀念碑是必要的，以表明社會拒絕對女性施加暴力。

On Sunday morning, a team of about six people used a crane to take down the sculpture. VenuesWest, the organization that manages the stadium, confirmed that the statue is now in secure storage while they decide what to do with it. Notably, the removal took place at the start of NAIDOC Week.

週日上午，一支約六人的團隊使用起重機將雕像拆除。管理該體育場的組織 VenuesWest 確認，雕像目前存放於安全儲藏室，而他們則決定如何處理。值得注意的是，移除行動是在 NAIDOC 週開始時進行的。

The statue has been moved to storage after the state government decided that the subject's criminal convictions made the monument inappropriate for public display.

由於州政府決定當事人的刑事定罪使該紀念碑不適合公開展示，雕像已被移至儲藏室。

The Western Australian government has overseen the removal of a bronze statue depicting former Australian Football League (AFL) player Nicky Winmar from Perth Stadium.

西澳洲政府已監督將一座描繪前澳式足球聯賽（AFL）球員 Nicky Winmar 的銅像從珀斯體育場移除。

The removal was precipitated by a judicial determination in a Bendigo court, where a magistrate found Mr. Winmar guilty of two counts of common law assault and one count of unlawful assault. The convictions pertain to an incident in May 2025 in Cohuna, Victoria, involving the assault of a female complainant. While the defendant asserted that the complainant had provided false testimony and claimed he had been struck in the face, the magistrate deemed the witness credible. The specific actions for which he was convicted included the forceful manipulation of the victim by her hair and the repeated striking of her head against a door.

此次移除是由於班迪戈法院的一項司法裁定，一名地方法官裁定 Winmar 先生兩項普通法襲擊罪及一項非法襲擊罪名成立。這些定罪涉及 2025 年 5 月在維多利亞州 Cohuna 發生的一起襲擊女性原告的事件。雖然被告堅稱原告提供了虛假證詞並聲稱其面部被擊中，但地方法官認定該名證人具有可信度。他被定罪的具體行為包括強行扯住受害者的頭髮，並將其頭部反覆撞擊門板。

Historically, the monument, commissioned by the AFL and sculpted by Louis Laumen, was installed in July 2019 to commemorate Mr. Winmar's 1993 protest against racial vilification during a match against Collingwood. This event was previously characterized by the administration of former Premier Mark McGowan as a catalyst for the implementation of anti-vilification regulations within the sport. However, the current executive leadership, under Premier Roger Cook, determined that the statue's continued presence was untenable. Premier Cook stated that the removal was necessary to communicate a societal rejection of violence against women.

從歷史上看，這座由 AFL 委託並由 Louis Laumen 雕刻的紀念像於 2019 年 7 月安裝，旨在紀念 Winmar 先生在 1993 年對陣 Collingwood 的比賽中對種族誹謗進行的抗議。前州長 Mark McGowan 的政府此前將此事件描述為該運動實施反誹謗法規的催化劑。然而，由現任州長 Roger Cook 領導的行政團隊認為，雕像繼續存在已不可行。Cook 州長表示，移除雕像是必要的，以傳達社會對女性暴力行為的拒絕。

Logistically, the decommissioning of the sculpture was executed on Sunday morning by a crew of approximately six personnel utilizing a crane. VenuesWest, the state-managed entity responsible for the facility, has confirmed that the artifact is currently in secure storage pending a final determination regarding its disposition. The timing of the removal coincided with the commencement of NAIDOC Week.

在後勤執行上，雕像的拆除工作於週日上午由一支約六人的團隊使用起重機完成。負責該設施的州政府管理機構 VenuesWest 已確認，該藝術品目前存放於安全倉庫中，等待關於其處置方式的最終決定。移除的時間點恰逢 NAIDOC 週的開始。

The statue has been relocated to secure storage following the state government's decision that the subject's criminal convictions rendered the monument inappropriate.

由於州政府決定該對象的刑事定罪使得紀念像不再合適，雕像已被移至安全倉庫。