On June 24, 2026, two big earthquakes hit Venezuela. Many people died and many buildings fell in La Guaira.

2026年6月24日，委內瑞拉發生了兩次大地震。許多人在拉瓜伊拉喪生，許多建築物倒塌。

The earthquakes were very strong. More than 3,300 people died and 50,000 people are missing. Many houses and 38 hospitals broke. The damage costs 6.7 billion dollars.

這次地震威力強大。超過3,300人死亡，50,000人失蹤。許多房屋及38家醫院損毀。損失金額達67億美元。

The government says they helped the people quickly. But other people say the government did not do enough. Some people had to move heavy rocks with their hands. Some police stopped help from other countries.

政府表示他們迅速救援了災民。但其他人則認為政府做得不夠。有些人甚至必須用手搬運沉重的石塊。部分警察還阻止了來自其他國家的援助。

Teams from the USA, Canada, India, and the UK helped. They saved a man after eight days. India sent doctors to help. Now, there are too many dead bodies and not enough places to put them.

來自美國、加拿大、印度及英國的救援隊提供了協助。他們在八天後救出了一名男子。印度派遣了醫生提供幫助。目前遺體過多，缺乏安置場所。

The situation is still very bad. Thousands of people have no homes. The country needs a lot of help to fix the buildings.

情況依然非常糟糕。數以千計的人失去家園。該國需要大量援助來修復建築物。

On June 24, 2026, Venezuela was hit by two powerful earthquakes in a row. These events caused many deaths and the collapse of many buildings, especially in the La Guaira region.

2026年6月24日，委內瑞拉接連遭到兩次強震襲擊。這些事件導致許多人死亡且許多建築物坍塌，尤其是在 La Guaira 地區。

The earthquakes, with magnitudes of 7.2 and 7.5, caused a total failure of essential infrastructure. Official reports state that 856 buildings were damaged and 190 completely collapsed. This has led to a severe humanitarian crisis, with more than 3,300 deaths and approximately 50,000 people missing. The UNDP estimated the physical damage at 6.7 billion USD, which is 6% of the national GDP. Furthermore, this disaster happened while the country was already suffering from economic depression and a failing healthcare system, which was made worse by the destruction of 38 hospitals.

這兩次地震的震級為 7.2 與 7.5，導致基礎設施全面癱瘓。官方報告指出有 856 棟建築物受損，190 棟完全坍塌。這導致了嚴重的人道危機，有超過 3,300 人死亡，約 50,000 人失蹤。聯合國開發計劃署（UNDP）估計物質損失達 67 億美元，佔國家 GDP 的 6%。此外，這場災難發生在該國已飽受經濟蕭條與醫療系統崩潰之際，而 38 間醫院被毀更使情況惡化。

There is a clear disagreement between the government's claims and the reports from the field. Acting President Delcy Rodríguez asserted that the government's response was fast and complete, while she dismissed claims of failure as political misinformation. In contrast, civilians and international observers emphasized a lack of heavy machinery and poor coordination, claiming that some people had to rescue others by hand. Additionally, security forces like SEBIN and DGCIM have been hostile toward the press and international aid workers. Some teams from Spain, Germany, and Chile reportedly faced restrictions or were accused of spying.

政府的說法與現場報告之間存在明顯分歧。代理總統 Delcy Rodríguez 堅稱政府的反應快速且全面，同時將所謂的失敗指控視為政治假訊息。相反，平民與國際觀察員強調缺乏重型機械且協調不力，聲稱有人必須用手救人。此外，如 SEBIN 與 DGCIM 等安全部隊對新聞界與國際救援人員表現敵對。據報，來自西班牙、德國與智利的部分團隊受到限制，甚至被指控為間諜。

Despite these tensions, a group of international search and rescue units from the US, Canada, India, and the UK managed several successful rescues. For example, a security guard was saved after eight days using advanced sound detection technology. These efforts were supported by India's 'Operation Amistad' medical mission. However, the process of recovering bodies has been difficult, and officials expect that mass graves will be necessary because so many victims remain unidentified.

儘管存在這些緊張局勢，來自美國、加拿大、印度與英國的國際搜救隊仍成功救出多人。例如，一名保安在被困八日後，利用先進的聲音偵測技術獲救。這些努力得到了印度「Amistad 行動」醫療任務的支持。然而，搜尋遺體的過程十分困難，官員預計由於有太多受害者身份不明，將有必要開設集體墳墓。

The situation remains critical, as thousands of people are still homeless and the state struggles to repair infrastructure and manage the deceased.

情況依然危急，因為數以千計的人仍無家可歸，且政府在維修基礎設施與處理遺體方面十分艱難。

On June 24, 2026, Venezuela experienced two consecutive high-magnitude earthquakes that resulted in extensive casualties and structural collapse, primarily affecting the La Guaira region.

2026年6月24日，委內瑞拉發生兩次接連的高強度地震，導致大量傷亡與建築物倒塌，主要影響 La Guaira 地區。

The seismic events, recorded at magnitudes 7.2 and 7.5, precipitated a systemic failure of critical infrastructure, with official reports citing 856 damaged buildings and 190 total collapses. The resulting humanitarian crisis is characterized by a death toll exceeding 3,300 and an estimated 50,000 persons missing. The UNDP has quantified the direct physical damage at approximately USD 6.7 billion, representing 6% of the national GDP. This catastrophe has been superimposed upon a pre-existing state of economic depression and healthcare collapse, further exacerbated by the destruction of 38 hospitals.

此次地震紀錄的震級為 7.2 與 7.5，導致關鍵基礎設施系統性失效，官方報告指出有 856 棟建築受損，190 棟完全倒塌。隨之而來的人道危機表現為死亡人數超過 3,300 人，估計有 50,000 人失蹤。聯合國開發計劃署 (UNDP) 量化直接物質損失約 67 億美元，佔全國 GDP 的 6%。這次災難疊加在既有的經濟蕭條與醫療體系崩潰之上，而 38 間醫院的毀壞 further 惡化了局面。

Stakeholder positioning reveals a significant divergence between state narratives and field observations. Acting President Delcy Rodríguez has characterized the government's response as immediate and comprehensive, while concurrently dismissing allegations of inadequacy as politicized misinformation. Conversely, civilian accounts and international observers have noted a deficiency in heavy machinery and a lack of coordinated state intervention, alleging that some citizens were forced to conduct recoveries manually. Furthermore, reports indicate that security forces, specifically the SEBIN and DGCIM, have maintained an adversarial posture toward the press and international aid workers, with some teams from Spain, Germany, and Chile reportedly facing entry restrictions or accusations of espionage.

利益相關者的立場顯示，政府敘事與現場觀察存在顯著分歧。代理總統 Delcy Rodríguez 將政府的反應形容為即時且全面，同時將關於不足的指控斥為政治化的錯誤資訊。相反地，平民陳述與國際觀察員指出，現場缺乏重型機械且缺乏國家協調的干預，指稱部分公民被迫以人力進行救援。此外，報告指出安全部隊，特別是 SEBIN 與 DGCIM，對媒體與國際援助人員採取對抗姿態，據報來自西班牙、德國與智利的部分團隊面臨入境限制或被指控為間諜。

Despite these frictions, a multinational coalition of Urban Search and Rescue (USAR) units—including contingents from the United States, Canada, India, and the United Kingdom—facilitated several high-profile extractions. Notably, the rescue of a security guard after eight days of entombment demonstrated the efficacy of coordinated acoustic and sonar detection techniques. These efforts were complemented by 'Operation Amistad,' an Indian military medical mission. However, the transition from rescue to recovery has been marred by forensic challenges and the anticipated necessity of mass graves due to the volume of unidentified decedents.

儘管存在這些摩擦，一個由美國、加拿大、印度與英國組成的大型多國城市搜索與救援 (USAR) 聯合部隊促成了數次高關注度的救援行動。值得注意的是，一名保安員在被埋八天後獲救，證明了協調聲波與聲納偵測技術的成效。這些努力得到了印度軍方醫療任務「友誼行動」(Operation Amistad) 的補充。然而，從救援轉向搜救遺體的過程受限於法醫挑戰，且由於身分不明的死者數量龐大，預計必須建立集體墳墓。

The current situation remains critical, with thousands remaining homeless and the state facing profound challenges in infrastructure restoration and corpse management.

目前情況依然危急，數千人仍無家可歸，國家在基礎設施修復與遺體處理方面面臨深層挑戰。