The city of Pamplona starts its San Fermín festival. People celebrate with traditional parties and bull runs.

龐普洛納市開始慶祝聖費爾明節。人們以傳統派對和奔牛活動來慶祝。

The party started on Monday. A man fired a rocket from a balcony. 12,000 people came to the city. They wore red scarves and drank wine.

派對於週一開始。一名男子在陽台上發射火箭。有12,000人來到這個城市。他們戴著紅色圍巾並飲用葡萄酒。

Every morning, big bulls run through the streets. The bulls run to the bullring. This is dangerous. Some people get hurt and some people die.

每天早晨，大牛會在街道上奔跑。牛群會跑向鬥牛場。這是很危險的。有些人會受傷，有些人甚至會喪生。

Many tourists come from other countries. But some people do not like the festival. They love animals. These people protest against the bull runs.

許多遊客來自其他國家。但有些人並不喜歡這個節日。他們熱愛動物。這些人對奔牛活動採取抗議行動。

The San Fermín festival is happening now. It ends on July 14.

聖費爾明節目前正在進行中。將於7月14日結束。

The city of Pamplona has started its annual San Fermín festival, an event famous for its traditional celebrations and the running of the bulls.

龐普洛納市已開始一年一度的聖費爾明節，這項活動以其傳統慶祝活動和奔牛賽而聞名。

The festivities began on Monday with the 'Chupinazo,' a traditional rocket launch from the city hall balcony that attracted around 12,000 people. During this opening event, participants wore red scarves and shared wine and grape juice. This celebration honors the city's patron saint and dates back to the late 16th century. Furthermore, the festival gained worldwide fame thanks to Ernest Hemingway's novel 'The Sun Also Rises,' which celebrates its 100th anniversary this year.

慶祝活動於週一由「Chupinazo」開始，這是一場從市政廳陽台發射傳統火箭的活動，吸引了約 12,000 人參加。在這次開幕活動中，參與者繫著紅色圍巾，共同分享葡萄酒和葡萄汁。這場慶典旨在紀念城市的守護聖人，可追溯至 16 世紀末。此外，該節日也因歐內斯特·海明威的小說《太陽照常升起》而享譽全球，而該書今年正好 celebrating 100 週年。

The main attraction is the daily bull run, which takes place from Tuesday until July 14. In this event, bulls weighing about 600 kilograms run along an 848-meter route through the Old Quarter toward the bullring. However, this activity is dangerous; there have been many injuries and 16 recorded deaths since 1924. After the morning runs, the bulls are usually used in evening bullfights. In addition to these events, the city hosts various concerts and parades.

主打活動是每日的奔牛賽，時間從週二一直持續到 7 月 14 日。在此活動中，重量約 600 公斤的公牛將沿著舊城區一條 848 公尺長的路線奔向鬥牛場。然而，這項活動十分危險；自 1924 年以來，已有許多受傷記錄及 16 例死亡。在早晨的奔牛賽後，這些公牛通常會在晚上的鬥牛賽中使用。除了這些活動外，市內還舉辦各種音樂會和巡遊。

Opinions about the festival remain divided. While it attracts tourists from all over the world, including Asia, Australia, Europe, and the United States, it also faces strong opposition from animal rights activists. These protesters have shown their disapproval by using red paint and fake horns to criticize the treatment of the animals.

對於該節日的看法仍然分歧。雖然它吸引了來自世界各地（包括亞洲、澳洲、歐洲和美國）的遊客，但也面臨動物權利活動家的強烈反對。這些抗議者透過使用紅色油漆和假牛角來表達不滿，批評對動物的對待方式。

The San Fermín festival is now underway and will continue its schedule of bull runs and cultural activities until July 14.

聖費爾明節目前已在進行中，奔牛賽與文化活動將持續至 7 月 14 日。

The city of Pamplona has initiated its annual San Fermín festival, an event characterized by traditional celebrations and the running of bulls.

龐普洛納市已開啟一年一度的聖費爾明節，這是一個以傳統慶祝活動和奔牛為特色的盛事。

The festivities commenced on Monday with the 'Chupinazo,' a ceremonial discharge of a rocket from the municipal balcony, attracting an estimated assembly of 12,000 individuals. This preliminary event involved the ritualistic use of red scarves and the distribution of wine and grape juice among participants. Historically, the event serves as an observance of the city's patron saint, with origins tracing back to the late 16th century. The global visibility of the event was significantly augmented by the literary contributions of Ernest Hemingway, specifically his novel 'The Sun Also Rises,' which reaches its centennial anniversary this year.

慶典於週一開始，首先是「Chupinazo」，即在市政廳陽台發射一枚禮花火箭，吸引了約 12,000 人聚集。這項初步活動包括佩戴紅圍巾的儀式，以及向參與者分發紅酒與葡萄汁。從歷史上看，該活動旨在紀念城市的主保聖人，起源可追溯至 16 世紀末。由於歐內斯特·海明威的文學貢獻，特別是其今年適逢一百週年的小說《太陽照樣升起》，顯著提升了該活動的全球知名度。

Central to the itinerary is the daily bull run occurring from Tuesday until July 14. This procedure involves the release of approximately 600-kilogram fighting bulls along an 848-meter trajectory through the Old Quarter toward the bullring. The operational risks associated with this activity are evidenced by annual injuries and a recorded 16 fatalities since 1924. Subsequent to the morning runs, the animals are typically utilized in evening bullfights. Complementary activities include musical performances and processions.

行程的核心是從週二至 7 月 14 日每天舉行的奔牛。此過程將約 600 公斤的鬥牛，沿著舊區一段 848 公尺長的路徑趕向鬥牛場。此項活動的操作風險顯而易見，每年均有傷亡，且自 1924 年以來記錄了 16 起死亡事件。在早晨的奔牛結束後，這些牛通常會在晚上的鬥牛賽中使用。其他配套活動則包括音樂表演與遊行。

Stakeholder positioning remains polarized. While the event attracts an international demographic from Asia, Australia, Europe, and the United States, it continues to elicit opposition from animal rights advocates. These dissidents have manifested their disapproval through protests involving the use of red paint and simulated horns to signal their condemnation of the practice.

利益相關者的立場依然兩極。儘管該活動吸引了來自亞洲、澳洲、歐洲及美國的國際人群，但仍持續遭到動物權利倡導者的反對。這些異議人士透過抗議表達不滿，包括使用紅漆和模擬牛角，以表達對此做法的譴責。

The San Fermín festival is currently underway, continuing its traditional schedule of bull runs and cultural events through July 14.

聖費爾明節目前正在進行中，將繼續按照傳統日程，直到 7 月 14 日為止，舉行奔牛與文化活動。