Police in Indonesia are looking for more people who hurt children at a daycare center in Yogyakarta.

印尼警方正在尋找更多在日惹一家 daycare 中心虐待兒童的人。

Police went to the Little Aresha daycare in April. They saw that workers tied up children aged two to six. The daycare did not have a legal license to work.

警方在四月前往 Little Aresha 托兒中心。他們發現工作人員將兩至六歲的兒童捆綁。該托兒中心並沒有合法的執業許可。

Police first arrested 13 people. Now, they have 14 more suspects. These people are teachers, a security guard, and office workers. Some teachers hurt the children. The other workers saw it but did not stop it.

警方最初逮捕了 13 人。現在，又有 14 名嫌疑人。這些人包括老師、一名保安和辦公室職員。部分老師傷害了兒童，而其他工作人員雖然目擊但並未阻止。

Some suspects are waiting for the court. Other suspects are still talking to the police. The police are still looking for more people who did bad things.

部分嫌疑人正等待出庭。其他嫌疑人則仍在與警方對質。警方仍在尋找更多做出惡行的人。

The first group of people will go to court soon. The police are still questioning the new suspects.

第一批人將於近期出庭。警方仍在盤問新的嫌疑人。

Indonesian police have increased the number of suspects involved in a case of systemic abuse at a daycare center in Yogyakarta.

印尼警方增加了日惹一家日間照顧中心系統性虐童案中的嫌疑人數量。

The investigation began in late April when police raided the Little Aresha daycare center. During the operation, officers found that several children, aged two to six, had been physically restrained, with some tied to parts of the building. Furthermore, authorities discovered that the facility was operating without a legal license.

調查始於四月底，當時警方突擊搜索了 Little Aresha 日間照顧中心。在行動期間，警員發現數名兩至六歲的兒童被身體禁制，其中部分兒童被綁在建築物的某些部位。此外，當局發現該設施在沒有合法執照的情況下運作。

Initially, thirteen people were detained, including the owner, the principal, and several caregivers. However, the Yogyakarta police have now identified fourteen more suspects, including ten caregivers, one security guard, and administrative staff. Apri Sawitri, the head of child protection, emphasized that while the caregivers allegedly took part in the abuse, the security and office staff are suspected of allowing it to happen by ignoring the situation.

最初有 13 人被拘留，包括所有者、校長和數名照顧者。然而，日惹警方現在又認定了 14 名新嫌疑人，包括 10 名照顧者、一名保安和行政人員。兒童保護負責人 Apri Sawitri 強調，雖然照顧者被指參與虐童，但保安和辦公室人員被懷疑因無視情況而縱容虐童發生。

Currently, the legal process is at different stages for the suspects. The first thirteen individuals have finished their investigations and are waiting for formal charges from the prosecutor's office. Meanwhile, the newer suspects are still being questioned, and police have not yet decided if they will be arrested. The investigation remains open, and more suspects may be named in the future.

目前，嫌疑人的法律程序處於不同階段。首批 13 人已完成調查，正等待檢察官辦公室正式起訴。與此同時，新一批嫌疑人仍被問詢，警方尚未決定是否將其逮捕。調查仍在進行中，未來可能會點名更多嫌疑人。

The case is now moving toward the trial phase for the first group of suspects, while the police continue to investigate the additional staff members.

本案目前正進入第一批嫌疑人的審理階段，而警方將繼續調查其他員工。

Indonesian law enforcement has increased the number of suspects associated with alleged systemic abuse at a daycare facility in Yogyakarta.

印尼執法部門增加了涉嫌在日惹一家日間託管中心發生系統性虐待案的嫌疑人數量。

The judicial process originated from a late-April police intervention at the Little Aresha daycare center. During this operation, authorities documented the physical restraint of numerous children, aged two to six, noting that extremities had been bound, in some instances to architectural fixtures. Concurrent with these findings, it was established that the facility lacked the requisite operational licensure.

此司法程序源於四月下旬警方對 Little Aresha 託管中心的介入。在行動期間，當局記錄到許多兩至六歲的兒童被身體限制，發現其四肢被綁住，部分情況甚至被綁在建築設施上。與此同時，當局認定該設施缺乏必要的營運執照。

Following the initial detention of thirteen individuals—comprising the proprietor, the principal, and various caregivers—the Yogyakarta police criminal investigation unit has identified fourteen additional suspects. This cohort includes ten caregivers, one security officer, and administrative personnel. According to Apri Sawitri, head of child protection, the caregivers are alleged to have actively participated in the maltreatment, whereas the security and administrative staff are suspected of facilitating the environment through passive acquiescence.

在最初拘留十三人（包括業主、校長及多名照顧者）後，日惹警方刑事調查組又認定了額外十四名嫌疑人。此群體包括十名照顧者、一名保安及行政人員。根據兒童保護主管 Apri Sawitri 的說法，照顧者被指積極參與虐待，而保安及行政人員則被懷疑透過消極縱容，協助營造此類環境。

Procedural advancement varies across the suspect groups. While the initial thirteen individuals have undergone completed investigations and are currently awaiting formal charges from the provincial prosecutor's office, the newly identified suspects remain under interrogation. The determination regarding their custodial status is pending. The investigation remains open, with the possibility of further designations of suspect status.

不同嫌疑人組別的程序進展不一。最初的十三人已完成調查，目前正等待省檢察署正式起訴；而新確定的嫌疑人仍處於訊問階段。關於其拘留狀態的決定尚在待定中。調查目前仍在進行，不排除後續將有更多人被列為嫌疑人。

The case is currently transitioning toward the prosecutorial phase for the initial suspects, while investigations into additional personnel continue.

本案目前正由最初的嫌疑人轉入檢察階段，而對其他人員的調查則繼續進行。