Many states in the West have big fires. People must leave their homes. The weather is very dry.

美國西部的許多州發生了大火。人們必須離開家園。天氣非常乾燥。

In Colorado, the Aspen Acres Fire is very big. A person started the fire. 11,000 people left their homes. More than 180 houses are gone. 1,000 workers try to stop the fire, but the wind is strong.

在科羅拉多州，Aspen Acres 大火規模很大。這場火是由一名人士引起的。11,000 人被迫離開家園。超過 180 棟房屋被燒毀。1,000 名工作人員正嘗試撲滅火勢，但風力強勁。

Oregon has many fires. The North Cayuse Fire is one of them. The weather is dangerous. Rain and storms may start more fires soon.

俄勒岡州發生了許多起火災。North Cayuse 火就是其中之一。天氣狀況十分危險。降雨和風暴可能很快會引發更多火災。

California has the Pipeline Fire. It is at a military base. Some people must leave. There is also a small fire called the Twin Fire.

加州則發生了 Pipeline 大火。火災地點位於一個軍事基地。部分民眾必須撤離。此外還有一場名為 Twin Fire 的小規模火災。

Washington is very dry. There is no rain. The weather is hot. Officials think more fires will start there soon.

華盛頓州非常乾燥。沒有降雨，天氣炎熱。官方認為該地很快會爆發更多火災。

The West is dangerous now. Workers are fighting fires in Colorado, Oregon, and California. Washington is preparing for more fires.

美國西部目前處於危險之中。工作人員正在科羅拉多州、俄勒岡州和加州撲救火災。華盛頓州則在為更多火災做準備。

Several states in the Western United States are currently facing serious wildfires. These events have resulted in the loss of large areas of land, forced evacuations, and dangerous weather conditions.

美國西部數個州目前正 facing 嚴重山火。這些事件導致大片土地喪失，被迫撤離，且天氣狀況危險。

In Colorado, the Aspen Acres Fire has grown to over 89,000 acres, making it the seventh-largest wildfire in the state's history. The fire started on June 29 in Pueblo and Custer counties and was likely caused by human activity, although officials are still investigating. Currently, only 14 percent of the fire is under control. Consequently, the Fremont County Sheriff’s Office has ordered mandatory evacuations for the towns of Williamsburg, Coal Creek, and Rockvale. About 11,000 residents have been displaced and more than 180 buildings have been destroyed. Despite the efforts of over 1,000 firefighters using planes and ground equipment, low humidity and strong winds are making it difficult to stop the blaze.

在科羅拉多州，Aspen Acres 山火已擴大至超過 89,000 英畝，成為該州歷史上第七大的山火。火災於 6 月 29 日在 Pueblo 和 Custer 縣開始，可能由人為活動引起，儘管官員仍在調查中。目前僅有 14% 的火勢得到控制。因此，Fremont 縣治安官辦公室已命令 Williamsburg、Coal Creek 和 Rockvale 鎮強制撤離。約 11,000 名居民被迫遷徙，超過 180 棟建築被毀。儘管 1,000 多名消防員使用飛機和地面設備努力撲救，但低濕度和強風使得撲滅火勢十分困難。

Meanwhile, Oregon is dealing with several different fires under 'Red Flag' warnings from the National Weather Service. The North Cayuse Fire covers about 2,300 acres, and the Oregon Department of Forestry is working with the Confederated Tribes of the Umatilla Indian Reservation to control it. Other active fires include the Antelope Creek, Coyner, and Pothole Springs fires. Experts emphasize that afternoon thunderstorms and dry vegetation could lead to more fires starting soon.

同時，俄勒岡州在國家氣象局發布的「紅旗」警告下，正處理數場不同的火災。North Cayuse 山火覆蓋約 2,300 英畝，俄勒岡州林業部正與 Umatilla 印第安保留地聯合部落合作控制火勢。其他活躍火災包括 Antelope Creek、Coyner 和 Pothole Springs 山火。專家強調，午後雷雨和乾枯植被可能會導致近期爆發更多火災。

In California, the 'Pipeline Fire' has burned over 150 acres at the Marine Corps Base Camp Pendleton, leading to evacuation orders for some areas of the base. Additionally, a smaller fire called the 'Twin Fire' has been reported. In Washington, the region is suffering from extreme drought. While the Mount Tom Creek fire is still active and many fires have occurred in the east, officials expect more fires in western Washington because of high temperatures and a lack of rain.

在加州，「Pipeline 山火」在海軍陸戰隊 Camp Pendleton 基地燒毀超過 150 英畝，導致基地部分地區發布撤離令。此外，據報還有一場名為「Twin Fire」的較小火災。在華盛頓州，該地區正遭受極端乾旱之苦。雖然 Mount Tom Creek 山火依然活躍，且東部已發生多起火災，但官員預計由於高溫且缺乏降雨，華盛頓州西部將會出現更多火災。

The Western United States remains at high risk for wildfires. Firefighting operations continue in Colorado, Oregon, and California, while Washington is focusing on preventative measures.

美國西部仍處於山火高風險狀態。科羅拉多州、俄勒岡州與加州的滅火行動持續進行中，而華盛頓州則專注於預防措施。

Multiple states in the Western United States are currently experiencing significant wildfire activity, characterized by extensive acreage loss, mandatory evacuations, and precarious atmospheric conditions.

美國西部多個州目前正經歷嚴重的山火活動，特徵為大面積土地損失、強制撤離以及不穩定的對流條件。

In Colorado, the Aspen Acres Fire has expanded to exceed 89,000 acres, establishing it as the seventh-largest wildfire in the state's recorded history. The blaze, which originated on June 29 in Pueblo and Custer counties, is attributed to human activity, although formal investigations persist. Containment is currently estimated at 14 percent. The Fremont County Sheriff’s Office has transitioned several pre-evacuation zones to mandatory status, affecting the municipalities of Williamsburg, Coal Creek, and Rockvale. Total displacements across Pueblo and Custer counties are estimated at 11,000 residents. Structural losses exceed 180 units. Mitigation efforts involve over 1,000 personnel utilizing aerial and ground-based assets; however, the persistence of low humidity and gusty winds continues to impede containment.

在科羅羅多州，Aspen Acres 山火已擴大至超過 89,000 英畝，成為該州有紀錄以來第七大的山火。這場火災於 6 月 29 日起源於 Pueblo 與 Custer 縣，雖正式調查仍在進行，但被歸因於人為活動。目前估計控制率為 14%。Fremont 縣治安官辦公室已將數個預先撤離區轉為強制撤離狀態，影響到 Williamsburg、Coal Creek 與 Rockvale 等市鎮。估計 Pueblo 與 Custer 縣共有 11,000 名居民被強制撤離。建築物損失超過 180 棟。緩解工作動員了超過 1,000 名人員，利用空中及地面資源；然而，持續的低濕度與陣風仍阻礙了控制進度。

Simultaneously, Oregon is managing several disparate blazes under Red Flag warnings issued by the National Weather Service. The North Cayuse Fire, situated east of Pendleton, encompasses approximately 2,300 acres with 12 percent containment. Collaborative suppression efforts involve the Oregon Department of Forestry and the Confederated Tribes of the Umatilla Indian Reservation. Other active incidents include the Antelope Creek Fire (1,200 acres), the Coyner Fire, and the Pothole Springs Fire. Meteorological forecasts indicate that afternoon thunderstorms and dry fuels may facilitate the emergence of additional ignitions.

與此同時，俄勒岡州在國家氣象局發布的「紅旗警告」下，正應對數場分散的火災。位於 Pendleton 東側的 North Cayuse 山火涵蓋約 2,300 英畝，控制率為 12%。俄勒岡州林業部與 Umatilla 印第安保留地聯合部落正共同進行撲滅工作。其他活躍事件包括 Antelope Creek 山火（1,200 英畝）、Coyner 山火及 Pothole Springs 山火。氣象預測指出，午後雷陣雨與乾燥燃料可能會導致更多起火點出現。

In California, the 'Pipeline Fire' has affected over 150 acres within the Marine Corps Base Camp Pendleton. The incident is characterized by moderate fuel combustion and a moderate rate of spread, prompting evacuation orders for specific base sectors. A secondary, smaller incident, the 'Twin Fire,' is reported at 3.8 acres.

在加州，「Pipeline 山火」已影響 Marine Corps Base Camp Pendleton 內超過 150 英畝的土地。該事件特徵為中度燃料燃燒及中等蔓延速度，促使部分基地區域發布撤離令。另有一起較小的事件「Twin 山火」，報告面積為 3.8 英畝。

Regional vulnerability extends to Washington, where the U.S. Drought Monitor identifies abnormally dry to extreme drought conditions. While the Mount Tom Creek fire remains active in the Olympic Mountains and over two dozen fires have occurred in eastern Washington, officials anticipate an increase in ignitions across western Washington due to the amplification of wildfire potential by above-average temperatures and deficient precipitation.

區域脆弱性延伸至華盛頓州，美國乾旱監測機構將其定義為異常乾旱至極端乾旱。雖然 Mount Tom Creek 山火在 Olympic 山脈仍活躍，且華盛頓州東部已發生二十多場火災，但官員預計，由於高於平均水平的氣溫與降水不足放大了山火潛能，華盛頓州西部的起火點將會增加。

The Western United States remains in a state of heightened fire risk, with active suppression operations ongoing in Colorado, Oregon, and California, and preventative measures implemented in Washington.

美國西部仍處於高度火災風險狀態，科羅羅多州、俄勒岡州與加州正進行撲滅行動，而華盛頓州則實施預防措施。