Patrice Lawrence is the new Waterstones children's laureate. She takes this job from Frank Cottrell-Boyce.

Patrice Lawrence 是新任的 Waterstones 童書桂冠詩人，接替 Frank Cottrell-Boyce 的工作。

Patrice Lawrence wrote sixteen books. She writes about Black people in Britain. She also writes about children in foster care. She wants more books to show different types of people.

Patrice Lawrence 寫了十六本書。她撰寫關於英國黑人的故事。她也寫關於寄養家庭中的孩子。她希望有更多書籍能呈現不同類型的人。

She will have this job for two years. She wants to help people feel together. She wants to study how books help children. She will look at refugee children and children with parents in prison.

她將擔任此職兩年。她希望幫助人們感受到凝聚力。她想研究書籍如何幫助孩子。她將關注難民兒童以及父母在監獄中的孩子。

Many children do not read for fun now. This is a big problem. Libraries are closing and books cost too much money. Schools also focus too much on tests and not on joy.

現在許多孩子不再為了樂趣而閱讀，這是一個巨大的問題。圖書館正在關閉，且書籍價格過高。學校也過於注重測試，而非閱讀的快樂。

Lawrence starts her job now. She wants to help all children feel included through books.

Lawrence 現在正式上任。她希望透過書籍，讓所有孩子都感到被接納。

Patrice Lawrence has been chosen to succeed Frank Cottrell-Boyce as the new Waterstones children's laureate.

Patrice Lawrence 已被選中接替 Frank Cottrell-Boyce，成為新的 Waterstones 兒童文學桂冠詩人。

Lawrence is an accomplished author of sixteen books, including the award-winning novel Orangeboy. Her writing often focuses on the lives of Black British people and children in the foster care system, topics she knows well because she was the child of immigrants from Trinidad and spent time in private foster care. She has emphasized that there has been a lack of non-white authors in children's books, noting that her own career changed after she discovered the work of Malorie Blackman.

Lawrence 是一位成就卓越的作家，著有十六本書，包括獲獎小說《Orangeboy》。她的作品經常聚焦於英國黑人以及在寄養制度下成長的兒童生活，由於她本身是來自千里尼達移民的後代，且曾有私人寄養經驗，因此對這些話題十分熟悉。她強調兒童文學中一直缺乏非白人作家，並指出在發現 Malorie Blackman 的作品後，她自己的職業生涯也隨之改變。

During her two-year term, Lawrence plans to use her position to reduce social division. She believes that reading together can help marginalized young people feel a sense of community and personal value. Furthermore, she intends to collect actual data on how literature affects vulnerable groups, such as refugee children and children of prisoners, so that this evidence can be used to improve future government policies.

在為期兩年的任期內，Lawrence 計畫利用她的地位來減少社會分歧。她相信共同閱讀能幫助被邊緣化的年輕人獲得社區歸屬感與個人價值。此外，她打算收集關於文學如何影響弱勢群體（例如難民兒童與囚犯子女）的實際數據，以便將這些證據用於改善未來的政府政策。

At the same time, the National Literacy Trust has reported that reading for pleasure among young people aged eight to eighteen has dropped by 36% over the last twenty years. Although the government has started the National Year of Reading to fix this, Lawrence argues that the problem is made worse by social and economic issues. These include the closing of libraries, the increasing price of books, and a school system that focuses more on testing than on the joy of reading.

與此同時，國家讀寫信託基金（National Literacy Trust）報告指出，過去二十年中，八至十八歲年輕人出於興趣而閱讀的比例下降了 36%。雖然政府已啟動「國家閱讀年」以解決此問題，但 Lawrence 主張社會與經濟問題使情況惡化。這包括圖書館關閉、書價上漲，以及一個較重視考試而非閱讀樂趣的學校制度。

Lawrence begins her role with a clear goal: to promote social inclusion and prove the positive impact of children's literature through research.

Lawrence 在就任之初便定下了清晰的目標：推動社會包容，並透過研究證明兒童文學的正面影響。

Patrice Lawrence has been designated as the successor to Frank Cottrell-Boyce in the role of Waterstones children's laureate.

Patrice Lawrence 被指定接替 Frank Cottrell-Boyce，擔任 Waterstones 兒童文學桂冠作家。

The appointment of Lawrence, a recipient of an MBE and a Fellow of the Royal Society of Literature, follows a career characterized by the publication of sixteen works, including the award-winning novel Orangeboy. Her literary focus frequently addresses the experiences of Black British citizens and individuals within the foster care system, a thematic preoccupation informed by her own history as a child of Trinidadian immigrants and her early experience in private foster care. Lawrence has identified a historical deficit of representation for non-white authors in children's literature, noting that her own creative trajectory was significantly altered upon encountering the work of Malorie Blackman.

Lawrence 是 MBE 獲勳者及皇家文學會院士，此次獲任得益於其發表過十六部作品的職業生涯，其中包括獲獎小說《Orangeboy》。她的文學焦點經常探討英國黑人公民及寄養家庭制度中個體的經驗，這一主題源於她本身作為特立尼達移民後代以及早年處於私人寄養照顧的經歷。Lawrence 指出，兒童文學中非白人作者的代表性長期匱乏，並提到在接觸到 Malorie Blackman 的作品後，她的創作軌跡發生了顯著改變。

Regarding her strategic objectives for the two-year tenure, Lawrence intends to utilize the position to mitigate social fragmentation. She posits that shared literary engagement can facilitate a sense of communal cohesion and individual validation for marginalized youth. Furthermore, Lawrence seeks to transition from anecdotal evidence to empirical data by gathering research on the impact of literature on specific vulnerable cohorts, including refugee children and the offspring of incarcerated individuals. This evidentiary approach is intended to inform future policy adjustments.

關於其兩年任期的策略目標，Lawrence 打算利用此職位來緩解社會碎片化。她認為共同的文學參與可以促進邊緣青少年的社區凝聚感與個人價值認同。此外，Lawrence 尋求將個案經驗轉化為實證數據，收集關於文學對特定弱勢群體（包括難民兒童及囚犯後代）影響的研究。這種基於證據的方法旨在為未來的政策調整提供參考。

Concurrent with this appointment, the National Literacy Trust has reported a significant decline in reading for pleasure among youth aged eight to eighteen, noting a 36% decrease over two decades. While the government has initiated the National Year of Reading to address this trend, Lawrence argues that the crisis is exacerbated by structural socioeconomic disparities—such as the closure of libraries and the rising cost of publications—and a pedagogical shift toward the functional assessment of texts over aesthetic enjoyment.

與此任命同時，國家識字信託基金（National Literacy Trust）報告指出，八至十八歲青少年出於興趣的閱讀量顯著下降，二十年間減少了 36%。雖然政府啟動了「國家閱讀年」以應對這一趨勢，但 Lawrence 認為，結構性的社會經濟差異——例如圖書館關閉與出版物成本上升——以及教學上偏向文本的功能性評估而非美學享受，加劇了這場危機。

Lawrence now assumes the laureateship with a mandate to promote social inclusion and establish an empirical basis for the efficacy of children's literature.

Lawrence 現接任桂冠作家，其使命是促進社會包容，並為兒童文學的成效建立實證基礎。