Heavy rain caused many problems in Indian cities. People died and roads closed.

強降雨導致印度許多城市出現問題，造成人員死亡及道路封閉。

In Vasai-Virar, one person died. Many people needed help. Some leaders are angry. They say the city did not fix the drains. They say the city let people build bad houses.

在 Vasai-Virar，有一人死亡。許多人需要援助。部分領導者表示憤怒，他們稱城市未能修復排水管，且允許民眾建造不合格的房屋。

In Pune, water covered the bridges. People could not go to Alandi. The government gave people tents and rooms for sleep. In Chakan, water went into factories and blocked the highway.

在 Pune，洪水淹沒了橋樑。民眾無法前往 Alandi。政府提供帳篷和房間供民眾休息。在 Chakan，積水進入工廠並堵塞了公路。

In Maharashtra, the government uses a special center to help people. They have better weather reports now. 16 people died from rain and mud. In Gurugram, the roads had too much water. Cars could not move.

在馬哈拉施特拉邦，政府利用一個專門中心來援助民眾。現在的天氣報告已有所改善。共有 16 人因雨水和泥石流死亡。在 Gurugram，道路積水嚴重，導致車輛無法通行。

The situation is still dangerous. The government is helping people move to safe places.

目前情況依然危險。政府正協助民眾遷移至安全地點。

Heavy rainfall has caused serious damage to infrastructure, loss of life, and travel disruptions in several urban and industrial areas across India.

印度多個城市與工業區因強降雨導致基礎設施嚴重受損、人員傷亡以及交通中斷。

In the Vasai-Virar region, extreme rain led to one death and the rescue of 222 people. Local politicians have accused the Vasai-Virar City Municipal Corporation (VVCMC) of negligence, emphasizing that a ₹12-crore flood control plan from experts was never implemented. Furthermore, critics argued that the lack of a proper sewage system and the increase in illegal buildings—caused by cooperation between officials and developers—have made the area more dangerous. Although the VVCMC claims they cleaned 130,000 drainage chambers, the state government has ordered an investigation and the hiring of a full-time city engineer.

在 Vasai-Virar 地區，極端降雨導致一人死亡並救援了 222 人。當地政治人物指責 Vasai-Virar 市政公司 (VVCMC) 疏忽，強調專家提出的 1.2 億盧比防洪計劃從未被執行。此外，批評者認為缺乏完善的排水系統，以及由於官員與開發商勾結而增加的非法建築，使得該地區更加危險。儘管 VVCMC 聲稱已清理 13 萬個排水口，但邦政府已下令調查並聘請一名全職城市工程師。

Meanwhile, flooding in the Pune district blocked all four bridges leading to Alandi, leading Chief Minister Devendra Fadnavis to warn people against traveling to the town. To help pilgrims during the Sant Dnyaneshwar Maharaj Palkhi event, the state provided temporary shelters and rescued over 300 stranded people. In Chakan, floodwaters blocked the Pune–Nashik Highway and entered factories, prompting local industry leaders to demand better infrastructure.

與此同時，Pune 區的水災導致通往 Alandi 的四座橋樑全部封閉，促使首席部長 Devendra Fadnavis 警告民眾不要前往該鎮。為了協助 Sant Dnyaneshwar Maharaj Palkhi 活動的朝聖者，邦政府提供了臨時避難所並救援了 300 多名受困者。在 Chakan，洪水堵塞了 Pune–Nashik 高速公路並淹入工廠，促使當地工業領袖要求改善基礎設施。

At the state level, Maharashtra is managing the crisis through the State Emergency Operations Centre (SEOC), which works with the NDRF and other agencies. The government asserted that their response is more efficient now because of better weather forecasting. So far, 16 people have died across the state due to landslides and drowning. Similarly, in Gurugram, heavy rain caused severe flooding on major roads and the NH-48 highway, resulting in massive traffic jams despite the use of water pumps and police support.

在邦級層面，馬哈拉施特拉邦正透過邦緊急行動中心 (SEOC) 與 NDRF 及其他機構合作管理危機。政府聲稱，由於氣象預報的改善，目前的應對更為高效。截至目前，全邦已有 16 人因山崩和溺水死亡。同樣地，在 Gurugram，強降雨導致主要道路和 NH-48 高速公路嚴重淹水，儘管使用了抽水機並有警方支援，仍造成嚴重交通擁堵。

The situation remains serious, and state authorities are staying on high alert to focus on evacuations and repairing infrastructure.

情況依然嚴峻，邦政府當局維持高度警戒，將重點放在疏散人員與維修基礎設施上。

Heavy precipitation has caused significant infrastructure failure, loss of life, and logistical disruptions in several Indian urban and industrial centers.

強降雨導致印度數個城市與工業中心出現嚴重基礎設施故障、人員傷亡及物流混亂。

In the Vasai-Virar region, torrential rainfall resulted in one fatality and the rescue of 222 individuals. The Vasai-Virar City Municipal Corporation (VVCMC) faced allegations of administrative negligence from BJP legislators, who cited the non-implementation of a ₹12-crore flood control report by NEERI and IIT-Bombay. Critics further asserted that the absence of an integrated sewage system and the proliferation of unauthorized constructions—attributed to a nexus between officials and land developers—have exacerbated the region's vulnerability. While the VVCMC maintains that 130,000 chambers were desilted, the state government has mandated an investigation into these works and the appointment of a full-time city engineer.

在 Vasai-Virar 地區，暴雨導致一人死亡，並救援了 222 人。Vasai-Virar 市政公司 (VVCMC) 面臨 BJP 議員的行政疏忽指控，對方指出 NEERI 與 IIT-Bombay 提交的 1.2 億盧比防洪報告未獲執行。批評者進一步主張，由於缺乏整合式污水系統，加上官員與土地開發商之間的勾結導致違章建築激增，加劇了該地區的脆弱性。儘管 VVCMC 主張已對 13 萬個集水井進行清淤，但州政府已要求對這些工程展開調查，並指派一名全職城市工程師。

Concurrent flooding in Pune district led to the inundation of all four bridges accessing Alandi, prompting the administration and Chief Minister Devendra Fadnavis to issue advisories against travel to the town. To mitigate the impact on the Sant Dnyaneshwar Maharaj Palkhi pilgrimage, the state deployed German hangars and requisitioned ten buildings for temporary shelter, rescuing over 300 stranded devotees. In Chakan, floodwaters disrupted the Pune–Nashik Highway and penetrated industrial units within the MIDC, leading the Federation of Chakan Industries to call for systemic infrastructure upgrades.

同時，浦那區的洪災導致進入 Alandi 的四座橋樑全部被淹，促使行政部門與首席部長 Devendra Fadnavis 發布公告，建議民眾不要前往該鎮。為減輕對 Sant Dnyaneshwar Maharaj Palkhi 朝聖活動的影響，州政府部署了德國製臨時棚屋，並徵用 10 座建築物作為臨時避難所，救援超過 300 名受困信徒。在 Chakan，洪水癱瘓了浦那至拿西克公路，並滲入 MIDC 內的工業單位，導致 Chakan 工業聯合會呼籲對系統基礎設施進行升級。

At the state level, the Maharashtra government has centralized its response through the State Emergency Operations Centre (SEOC), which coordinates with the NDRF and other agencies. The administration attributes its current operational efficiency to enhanced forecasting accuracy from the Bharat Forecast System and the Indian Institute of Tropical Meteorology. To date, 16 fatalities have been recorded across the state due to landslides and drowning. Separately, in Gurugram, an IMD orange alert coincided with severe waterlogging on major arterial roads and NH-48, resulting in extensive traffic congestion despite the deployment of suction tankers and police personnel.

在州政府層面，馬哈拉施特拉邦政府透過州緊急行動中心 (SEOC) 集中應對，與國家災害應對部隊 (NDRF) 及其他機構協調。行政部門將目前的運作效率歸功於 Bharat 預報系統與印度熱帶氣象研究所提升的預報準確度。截至目前，全州因山崩與溺水記錄 16 人死亡。另外，在古魯格拉姆，印度氣象局 (IMD) 的橙色警報與主要幹道及 NH-48 的嚴重積水同時發生，儘管部署了抽水車與警員，仍導致嚴重交通擁堵。

The current situation remains critical, with state authorities maintaining high-alert status and focusing on evacuation and infrastructure restoration.

目前情況依然危急，州政府部門維持高度警戒狀態，重點在於疏散人員與修復基礎設施。