A big fight happened at a prison in Negombo, Sri Lanka. 26 people died and many others are hurt.

斯里蘭卡尼甘波的一座監獄發生了一場大規模衝突，造成 26 人死亡，多人受傷。

The fight started because of illegal drugs. Some prisoners told the police about the drugs. Other prisoners became angry and attacked. They used bricks and poles. The police used guns to stop them. Some prisoners also broke the security cameras.

這場衝突起因於非法藥品。部分囚犯向警方舉報藥品，導致其他囚犯憤而發起攻擊。他們使用了磚塊和長桿，警方則使用槍械制止。部分囚犯還毀壞了保安攝影機。

The prison is too small. It is for 650 people, but 2,400 people lived there. This is a big problem in Sri Lanka. Many prisons have too many people. This makes the prisoners angry and violent.

該監獄空間過小，設計容量為 650 人，但實際上卻住了 2,400 人。這是斯里蘭卡的一個嚴重問題，許多監獄都面臨過度擁擠的情況，導致囚犯變得憤怒且具有暴力傾向。

The government sent soldiers and big trucks to the prison. They moved 734 prisoners to other prisons. Now, three groups are studying the fight. They want to know why this happened.

政府派遣士兵與大型卡車前往監獄，將 734 名囚犯轉移至其他監獄。目前有三個小組正在調查此次衝突，以釐清事件原因。

Soldiers are still at the prison. The government is looking for the truth about the deaths.

士兵目前仍留在監獄。政府正在調查死亡事件的真相。

A violent fight between different groups of prisoners at a correctional facility in Negombo, Sri Lanka, has led to 26 deaths and many injuries.

斯里蘭卡尼甘波的一家矯正設施內，不同囚犯群體之間發生激烈衝突，導致 26 人死亡及多人受傷。

The unrest was caused by a dispute over the illegal smuggling of drugs. Minister Harshana Nanayakkara emphasized that the conflict began after some prisoners informed the authorities about smuggling attempts, which angered a rival group involved in the operation. Consequently, the situation escalated into attacks on prison staff using homemade weapons, such as bricks and poles, which forced officials to use firearms in self-defense. Furthermore, a small group of prisoners intentionally disabled the security cameras, making it harder for staff to maintain control.

這次騷亂是由於非法走私毒品的爭端引起的。部長 Harshana Nanayakkara 強調，衝突始於部分囚犯向當局舉報走私企圖，激怒了參與該行動的對手群體。隨後，局勢升級為使用磚塊和長桿等自製武器攻擊監獄職員，迫使官員為了自衛而使用槍械。此外，一小組囚犯故意破壞了安全攝影機，使職員更難維持控制。

Experts believe that systemic failures within the institution played a major role. The Negombo facility was designed for 650 people, but it was housing approximately 2,400 inmates at the time of the incident. This local overcrowding reflects a wider national crisis, as the total prison population exceeds 39,000 despite a total capacity of only 10,000. Therefore, this chronic overcrowding is being examined as a primary reason for the volatile environment.

專家認為，機構內部的系統性失效起到了主要作用。尼甘波設施的設計容量為 650 人，但在事故發生時約有 2,400 名囚犯被關押。這種局部過度擁擠反映了更廣泛的國家危機，因為儘管總容量僅為 10,000 人，但全國總囚犯人數已超過 39,000 人。因此，這種長期的過度擁擠被視為導致環境不穩的主要原因。

In response to the violence, the government has deployed special forces and armored vehicles to secure the area. To reduce overcrowding and separate the instigators, 734 inmates were moved to other facilities. Additionally, the government has started three separate investigations—a police inquiry, an internal review, and a judicial committee—to determine if security failures or overcrowding contributed to the violence.

為了回應暴力事件，政府已部署特種部隊和裝甲車以確保該地區安全。為了減緩擁擠並將煽動者分開，734 名囚犯被移至其他設施。此外，政府啟動了三項獨立調查——警方調查、內部審查和司法委員會——以確定安全漏洞或過度擁擠是否導致了此次暴力事件。

The prison remains under heavy military guard while the three investigations continue to determine the exact causes of the deaths.

在三項調查繼續確定死亡原因之際，監獄仍處於軍方的嚴密看管之下。

A violent confrontation between inmate factions at a correctional facility in Negombo, Sri Lanka, has resulted in 26 deaths and numerous injuries.

斯里蘭卡尼甘波的一座矯正設施內，囚犯派系之間發生激烈衝突，導致 26 人死亡及多人受傷。

The catalyst for the unrest was a dispute concerning the illicit importation of narcotics. According to Minister Harshana Nanayakkara, the conflict commenced after a subset of the inmate population notified authorities of smuggling attempts, thereby antagonizing a rival faction aligned with the operation. The subsequent escalation involved attacks on correctional staff using improvised weaponry, including bricks and poles, which prompted the use of firearms by officials in self-defense. The operational integrity of the facility was further compromised by the intentional disabling of closed-circuit television systems by a small group of prisoners.

此次騷亂的導火線是一場關於非法走私毒品的爭議。根據部長 Harshana Nanayakkara 的說法，衝突始於部分囚犯向當局舉報走私企圖，進而激怒了與該行動相關的對立派系。隨後的衝突升級涉及使用磚塊和木棍等簡易武器攻擊矯正人員，迫使官員為了自衛而使用槍械。

Institutional systemic failures are central to the analysis of this event. The Negombo facility, designed for 650 individuals, was housing approximately 2,400 inmates at the time of the incident. This localized congestion reflects a broader national crisis, wherein the total prison population exceeds 39,000 despite a systemic capacity of 10,000. Such chronic overcrowding is being scrutinized as a potential contributing factor to the volatility of the environment.

機構系統性失效是分析此次事件的核心。尼甘波設施設計容納人數為 650 人，但在事件發生時約有 2,400 名囚犯。這種局部擁擠反映了更廣泛的國家危機，儘管系統容量僅為 10,000 人，但全國囚犯總數已超過 39,000 人。這種長期的過度擁擠被視為導致環境不穩定的潛在促成因素。

In response to the breach of order, the state has deployed special forces and armored vehicles to secure the perimeter. To mitigate overcrowding and isolate instigators, 734 inmates were transferred to alternative facilities. The government has initiated a tripartite investigative framework comprising a police inquiry, an internal departmental review, and a committee presided over by a retired member of the judiciary to determine if security lapses or systemic congestion facilitated the violence.

為了應對秩序崩潰，政府已部署特種部隊與裝甲車以確保周邊安全。為了緩解擁擠並隔離煽動者，共有 734 名囚犯被轉移至其他設施。政府啟動了一個由警方調查、部門內部審查以及由一名退休司法成員主持的委員會所組成的三方調查框架，以確定是安全漏洞還是系統性擁擠促成了此次暴力事件。

The facility remains under heavy military guard while three separate investigations proceed to determine the precise causes of the casualties.

該設施目前仍處於軍方的嚴密看守之下，三項獨立調查正同步進行，以確定死傷的確切原因。