The government of Ghana stopped a planned visit from President Cyril Ramaphosa. This happened because people in South Africa were mean to foreigners.

加納政府取消了原定由總統西里爾·拉馬福沙進行的訪問。這是因為南非部分人士對外國人採取不友善態度。

Ghana is worried about safety. They do not want big protests in the streets. Many Ghanaian people had to leave South Africa and go home. Other countries like Nigeria and Kenya also sent their people home.

加納擔心安全問題。他們不希望街道上出現大規模抗議。許多加納人不得不離開南非返回家鄉。其他國家如尼日利亞和肯亞也將其國民遣返回國。

Ghana and South Africa are angry. Ghana says a man died in a protest. South Africa says this is not true. They also disagree about the papers and visas of the people living there.

加納與南非目前關係緊張。加納稱有人在抗議中喪生，但南非否認這一點。他們對於當地居民的證明文件與簽證問題也持有不同意見。

Some people in South Africa think foreigners take their jobs. Ghana told the African Union that this is wrong. South Africa wants to fix the problem, but they are still fighting.

部分南非人認為外國人搶走了他們的工作。加納向非洲聯盟表示這種做法是不正確的。南非希望解決問題，但雙方目前仍處於爭執狀態。

The two countries are still talking. They want to find a new date for the visit.

兩國仍在協商中。他們希望為此次訪問確定一個新日期。

The Ghanaian government has delayed a planned visit by President Cyril Ramaphosa. This decision follows several xenophobic attacks and the return of Ghanaian citizens from South Africa.

加納政府推遲了南非總統西里爾·拉馬福沙的訪問計劃。此決定是在發生數起排外襲擊以及加納公民從南非返回後做出的。

The state visit, which was supposed to happen in the first week of August, was postponed because of a tense atmosphere in Ghana. Government spokesperson Felix Kwakye Ofosu explained that this was a strategic move to avoid large protests. This diplomatic problem started after more than 900 Ghanaian citizens were sent back home, with another similar group expected to return soon. Ghana is not the only country affected; Nigeria, Malawi, and Kenya have also brought their citizens home after anti-foreigner protests in South Africa, where about 25,000 undocumented migrants were removed by the end of June.

原定於八月第一週進行的國事訪問，因加納當地氣氛緊張而推遲。政府發言人 Felix Kwakye Ofosu 解釋，這是為了避免大規模抗議的策略性舉措。這場外交問題始於 900 多名加納公民被遣返回國，預計不久後將有另一批相近人數的人員返回。受影響的不僅是加納；尼日利亞、馬拉威和肯亞在南非發生反外國人抗議後，也將國民接回國內；截至六月底，約有 25,000 名無合法文件的移民被驅逐。

Tensions have increased because both governments disagree on reports about deaths during the protests. Ghana condemned the reported death of Bahiru Isak in Cape Town, but South African officials denied this. They asserted that only one Ghanaian, Kwabena Boagen, died, but for reasons not related to the unrest. Consequently, the South African Justice Minister claimed that Ghana shared incorrect data about illegal migration. Furthermore, there is a legal argument about residency status; Ghana maintains that most of its citizens had valid documents, whereas South Africa disagrees, although neither side has provided proof.

由於兩國政府對抗議期間死亡人數的報告意見分歧，緊張局勢有所升級。加納譴責報道中 Bahiru Isak 在開普敦死亡的事件，但南非官員予以否認。他們堅稱只有一名加納人 Kwabena Boagen 死亡，且原因與動亂無關。因此，南非司法部長聲稱加納分享的非法移民數據不正確。此外，關於居留身分的法律爭議依然存在；加納堅持大多數公民持有有效文件，而南非則不認同，且雙方均未提供證據。

These problems are based on long-term xenophobia in South Africa, where foreigners are often blamed for crime and unemployment. In response, Ghana asked the African Union for help in May, suggesting that these attacks violate the African Continental Free Trade Area agreement. While President Ramaphosa has emphasized the right to peaceful protest and promised to manage illegal migration, experts warn that South Africa could become politically isolated in Africa if it does not improve its diplomatic relations.

這些問題源於南非長期存在的排外主義，外國人經常被指責導致犯罪與失業。對此，加納於五月請求非洲聯盟協助，認為這些襲擊違反了《非洲大陸自由貿易區》協議。雖然拉馬福沙總統強調和平抗議的權利並承諾管理非法移民，但專家警告，如果南非不改善外交關係，可能會在非洲陷入政治孤立。

Both countries are still communicating through diplomatic channels to set a new date for the visit, while South Africa says it remains committed to working with other nations in the region.

兩國目前仍透過外交渠道溝通以確定訪問的新日期，而南非表示將繼續致力於與區域內其他國家合作。

The Ghanaian government has postponed a scheduled visit by President Cyril Ramaphosa following a series of xenophobic incidents and the repatriation of Ghanaian nationals from South Africa.

由於發生一系列排外事件以及加納國民從南非被遣返，加納政府已推遲南非總統拉馬福薩的預定訪問。

The postponement of the state visit, originally slated for the first week of August, was necessitated by a volatile domestic climate in Ghana. Government spokesperson Felix Kwakye Ofosu indicated that the deferral was a strategic measure to avoid potential mass demonstrations. This diplomatic cooling follows the repatriation of over 900 Ghanaian citizens, with a subsequent group of similar size expected to return shortly. This trend is not isolated to Ghana; Nigeria, Malawi, and Kenya have similarly repatriated nationals following anti-foreigner protests in South Africa, where approximately 25,000 undocumented migrants have been removed following a June 30 deadline.

此次國事訪問原定於八月第一週進行，但由於加納國內氣候不穩定而必須推遲。政府發言人 Felix Kwakye Ofosu 表示，推遲是一項策略性措施，旨在避免潛在的大規模示威。在超過 900 名加納公民被遣返後，外交關係隨之冷卻，預計短期內將有規模相當的後續群體返回。這種趨勢並不侷限於加納；奈及利亞、馬拉維和肯亞在南非爆發反外國人抗議後，同樣遣返了國民。在 6 月 30 日截止日期後，南非約有 25,000 名無合法文件的移民被驅逐。

Institutional friction has been exacerbated by conflicting narratives regarding casualty reports. Ghana condemned the alleged death of Bahiru Isak during protests in Cape Town, a claim South African authorities denied, asserting that the only Ghanaian fatality, Kwabena Boagen, died of causes unrelated to the unrest. Consequently, the South African Justice Minister alleged that Ghana disseminated inaccurate data concerning irregular migration. Furthermore, a legal dispute persists regarding the residency status of Ghanaian nationals; Accra maintains that the majority possessed valid documentation, a position Pretoria disputes, though neither party has produced evidentiary support.

由於對傷亡報告的說法不一，機構間的摩擦進一步加劇。加納譴責 Bahiru Isak 在開普敦抗議期間涉嫌死亡的事件，但南非當局否認此項指控，並聲稱唯一一名死亡的加納人 Kwabena Boagen 是死於與動亂無關的原因。因此，南非司法部長指控加納散布有關非法移民的不準確數據。此外，關於加納國民的居留狀態仍存在法律爭議；阿克拉堅持大多數人持有合法證明，比勒陀利則對此持有異議，且雙方均未提供證據支持。

Historically, these tensions are rooted in systemic xenophobia within South Africa, where foreign nationals are frequently cited as contributors to crime and unemployment. In response, Ghana petitioned the African Union in May, suggesting that such hostilities violate the African Continental Free Trade Area agreement. While President Ramaphosa has affirmed the right to peaceful protest and committed to addressing irregular migration, analysts suggest that a failure to achieve a diplomatic rapprochement may result in South Africa's political isolation within the continent.

從歷史上看，這些緊張局勢根源於南非內部的系統性排外主義，外國國民經常被指是導致犯罪和失業的因素。對此，加納於五月向非洲聯盟請願，認為此類敵對行為違反了《非洲大陸自由貿易區協定》。雖然拉馬福薩總統肯定了和平抗議的權利並承諾解決非法移民問題，但分析人士指出，若未能達成外交和解，南非可能會在非洲大陸陷入政治孤立。

The two nations continue to engage via diplomatic channels to establish a future date for the visit, while South Africa maintains its commitment to regional cooperation.

兩國將繼續透過外交渠道接觸，以確定未來的訪問日期，而南非則維持對區域合作的承諾。