More people like President Trump now, but many people still think houses and food cost too much.

現在更多人喜歡川普總統，但許多人仍然認為房價和食物價格太高。

New polls show the President's score is a little better. However, many people are unhappy. They say houses are too expensive and prices for things are too high.

最新民調顯示總統的得分稍微提高。然而，許多人並不滿意。他們表示房價太貴，且物價過高。

There is a new law to help people find houses. The President did not sign this law. He wants a different law about voting first. Because of this, more people are angry about housing.

目前有一項幫助人們找房的新法律。總統沒有簽署這項法律。他希望先處理另一項關於投票的法律。因此，更多人對住房問題感到憤怒。

Many of the President's own supporters have money problems. They cannot pay for doctors or food. They think the President's rules make things more expensive. This is bad for the Republican party in the next election.

許多總統自己的支持者面臨財務問題。他們無法支付醫療或食物費用。他們認為總統的規定讓物價變得更貴。這對共和黨在下次選舉中十分不利。

The President's general score is steady, but people are very angry about the cost of living.

總統的整體得分保持穩定，但人們對生活成本感到非常憤怒。

Recent polling data shows a small recovery in President Donald Trump's national approval ratings, although there are still significant problems regarding economic management and the cost of housing.

最近的民調數據顯示，川普總統的全國支持率有輕微回升，但在經濟管理與房屋成本方面仍存在嚴重問題。

According to data from the Silver Bulletin, the President's net approval rating improved slightly to approximately minus 17 in early July 2026, which is better than the lowest point recorded in May. This change is partly due to a small increase in support from independent voters; however, the overall rating remains very low. Furthermore, Focaldata reports that people are particularly unhappy with housing (minus 32) and inflation (minus 47), suggesting that daily economic struggles are the main reasons for public disapproval.

根據 Silver Bulletin 的數據，總統的淨支持率在 2026 年 7 月初輕微改善至約負 17%，優於 5 月記錄的最低點。這一變化部分歸功於獨立選民支持度的微幅上升；然而，整體支持率依然非常低。此外，Focaldata 報告指出，民眾對房屋（負 32%）與通貨膨脹（負 47%）尤其不滿，顯示日常經濟掙扎是公眾不滿的主要原因。

There is also tension between the administration and Congress regarding the 21st Century ROAD to Housing Act. Although most members of Congress support the bill, which aims to increase the number of homes and limit institutional investors, the President has refused to sign it. Instead, he has demanded the passage of the SAVE America Act, which requires proof of citizenship for voter registration. Consequently, the housing bill may become law automatically. This decision has caused the President's approval regarding housing to drop further, with disapproval rising from 51% in June to 54% in July.

此外，行政部門與國會之間在《21 世紀房屋道路法案》（21st Century ROAD to Housing Act）上存在緊張關係。雖然大多數國會議員支持這項旨在增加房屋數量並限制機構投資者的法案，但總統拒絕簽署。相反，他要求通過《拯救美國法案》（SAVE America Act），該法案要求選民登記時需提供公民身份證明。因此，房屋法案可能會自動生效。此決定導致總統在房屋方面的支持率進一步下跌，不滿意度從 6 月的 51% 上升至 7 月的 54%。

Additionally, a Harris poll for the Guardian suggests that confidence is falling among the President's most loyal supporters. About 56% of the 'MAGA' group report difficulties paying for basic needs such as housing, healthcare, and food. Similarly, 49% of rural voters feel their financial security is decreasing. These trends indicate that the Republican base may be weakening, as more voters blame administration policies, such as tariffs, for the rising costs. As a result, Republican candidates may face a difficult challenge in the upcoming midterm elections.

此外，Guardian 委託 Harris 進行的民調顯示，總統最忠實的支持者信心正在下降。約 56% 的「MAGA」群體表示，在支付房屋、醫療和食物等基本需求方面有困難。同樣地，49% 的鄉村選民認為其財務安全感正在下降。這些趨勢表明共和黨的基本盤可能正在削弱，因為更多選民將成本上升歸咎於行政部門的政策（例如關稅）。結果，共和黨候選人在即將到來的中期選舉中可能會面臨艱難挑戰。

The administration is currently experiencing a contradiction: while overall polling has stabilized slightly, there is growing anger over the cost of living and housing policies.

行政部門目前正處於矛盾之中：雖然整體民調稍微穩定，但對生活成本與房屋政策的憤怒正在增加。

Recent polling data indicates a marginal recovery in President Donald Trump's national approval ratings, though significant vulnerabilities persist regarding economic stewardship and housing affordability.

近期民調數據顯示，川普總統的全國支持率有輕微回升，但在經濟管理與住房負擔能力方面仍存在顯著漏洞。

Quantitative assessments from the Silver Bulletin indicate that the President's net approval rating transitioned to approximately minus 17 in early July 2026, representing a slight improvement from the nadir recorded in May. While this shift is partially attributed to outlier surveys and a modest increase in favorability among independent voters, the overall rating remains deeply negative. This stability is contrasted by acute dissatisfaction within specific policy domains. Focaldata reports a net approval of minus 32 regarding housing and minus 47 regarding inflation, suggesting that 'kitchen table' economic concerns are the primary drivers of public disapproval.

Silver Bulletin 的定量評估顯示，總統的淨支持率在 2026 年 7 月初轉為約負 17，較 5 月記錄的最低點略有改善。雖然此轉變部分歸因於離群調查以及獨立選民好感度的微幅增加，但整體支持率仍處於深度負值。與之形成對比的是，特定政策領域內存在劇烈的不滿。Focaldata 報告指出，住房方面的淨支持率為負 32，通貨膨脹方面為負 47，顯示「民生經濟」問題是公眾不滿的主要驅動因素。

Institutional friction has manifested in the administration's handling of the 21st Century ROAD to Housing Act. Despite overwhelming bipartisan support in Congress, the President declined to sign the legislation, which seeks to augment housing supply through regulatory streamlining and restrictions on institutional investors. The administration has linked the signing of this act to the passage of the SAVE America Act, a measure requiring proof of citizenship for voter registration. Consequently, the housing bill is poised to become law automatically via constitutional provision if no veto is exercised. This refusal has correlated with a decline in the President's housing-specific approval, which rose from 51% disapproval in June to 54% in July.

行政部門在處理《21 世紀住房之路法案》（21st Century ROAD to Housing Act）時出現了體制性摩擦。儘管國會獲得跨黨派壓倒性支持，但總統拒絕簽署該法案，該法案旨在透過簡化監管和限制機構投資者來增加住房供應。行政部門將簽署此法案與通過《拯救美國法案》（SAVE America Act）掛鉤，後者要求選民登記需提供公民身份證明。因此，若不行使否決權，該住房法案將根據憲法規定自動生效。此拒絕行為與總統在住房特定領域的支持率下降相關，不滿率從 6 月的 51% 上升至 7 月的 54%。

Furthermore, data from the Harris poll for the Guardian suggests a deterioration of confidence within the President's core constituency. Approximately 56% of the 'MAGA' coalition report difficulties meeting essential financial obligations, including housing, healthcare, and groceries. This economic distress is mirrored in rural demographics, where 49% of respondents perceive their financial security as declining. Such trends indicate a potential erosion of the Republican base, as a growing segment of the electorate attributes rising costs to administration policies, including tariffs and the cessation of government subsidies. The resulting environment suggests a precarious position for Republican congressional candidates, as the administration's economic performance may influence voter behavior in the upcoming midterm elections.

此外，Harris 為《衛報》進行的民調數據顯示，總統核心支持群體的信心有所惡化。約 56% 的「MAGA」聯盟報告在滿足住房、醫療和雜貨等基本財務義務方面存在困難。這種經濟困境在鄉村人口中同樣明顯，49% 的受訪者認為其財務保障正在下降。此類趨勢表明共和黨基本盤可能遭到侵蝕，因為越來越多的選民將成本上升歸咎於行政部門的政策，包括關稅和停止政府補貼。由此產生的環境顯示共和黨國會候選人處境艱危，因為行政部門的經濟表現可能會影響即將到來的中期選舉的選民行為。

The administration currently faces a dichotomy of slight overall polling stabilization and intensifying disapproval regarding the cost of living and housing policy.

行政部門目前面臨著一種矛盾局面：整體民調雖略微穩定，但對於生活成本與住房政策的不滿程度正在加劇。