On June 24, Venezuela had two big earthquakes. Many people died and many buildings fell.

6 月 24 日，委內瑞拉發生了兩次大地震。許多人喪生，許多建築物倒塌。

Two earthquakes hit the country. They were very strong. In La Guaira, 190 buildings fell. 3,685 people died and 16,740 people were hurt.

兩次地震襲擊了該國。威力非常強大。在 La Guaira，有 190 棟建築物倒塌。3,685 人喪生，16,740 人受傷。

Many workers and volunteers helped. They gave food and water to people. A dog named Tsunami helped find 25 people under the rocks.

許多工人與志願者提供協助。他們向民眾提供食物和水。一隻名為 Tsunami 的狗幫助在岩石下找到了 25 人。

Now, the rescue work is finished. Workers are cleaning the streets. They are building new homes. A man from the UN arrived to give medicine and help.

現在，救援工作已經完成。工人正在清理街道。他們正在建造新家。一名來自聯合國的人員已抵達，以提供藥品和援助。

The rescue work is over. Now, the country needs long-term help to fix the cities.

救援工作已結束。現在，該國需要長期援助以修復城市。

On June 24, Venezuela was hit by two powerful earthquakes, which caused a high number of casualties and severe damage to buildings.

6月24日，委內瑞拉發生兩次強烈地震，造成大量傷亡及建築物嚴重損毀。

The disaster began with two earthquakes measuring 7.2 and 7.5 magnitude, occurring only 39 seconds apart. This was the most severe seismic activity the country has seen in over a hundred years, followed by 1,076 aftershocks. The coastal state of La Guaira suffered the worst damage, where 190 buildings collapsed and 856 others were damaged. National Assembly President Jorge Rodríguez emphasized that 3,685 people died and 16,740 were injured.

這場災難始於兩次規模 7.2 與 7.5 的地震，且兩次地震僅相隔 39 秒。這是該國一百多年來最嚴重的地震活動，隨後發生了 1,076 次餘震。沿海州 La Guaira 受災最嚴重，有 190 棟建築物倒塌，另有 856 棟受損。國民議會議長 Jorge Rodríguez 強調，共有 3,685 人死亡，16,740 人受傷。

To manage the crisis, the government deployed 29,567 staff members and 28,362 volunteers, supported by 4,388 international experts. Furthermore, logistics teams distributed over 9,600 tons of food and 8.32 million liters of water, while setting up 87 temporary shelters for homeless people. Specialized search dogs were essential to the rescue efforts; for example, a Border Collie named Tsunami is credited with saving 25 people, including one person who was trapped for six days.

為了管理這場危機，政府部署了 29,567 名職員與 28,362 名志工，並由 4,388 名國際專家提供支援。此外，物流團隊分發了超過 9,600 噸食物與 832 萬公升水，同時為無家可歸者設立了 87 個臨時避難所。專業搜救犬在救援工作中至關重要；例如，一隻名為 Tsunami 的邊境柯利犬成功救出 25 人，其中包括一名被困六日的人。

After two weeks, the focus of the operation has changed from active rescue to clearing debris and rebuilding. This shift happened because the window for finding survivors has closed and there is a higher risk of further building collapses. Consequently, while some international teams like Topos México have left, UN Emergency Relief Coordinator Tom Fletcher has arrived to organize medical support and essential supplies.

兩週後，行動重點已從積極搜救轉向清理瓦礫與重建。此次轉變是因為尋找倖存者的黃金時間已過，且建築物進一步倒塌的風險較高。因此，雖然部分國際團隊如 Topos México 已經離開，但聯合國緊急救濟協調員 Tom Fletcher 已經抵達，以組織醫療支援與必需品供應。

The recovery process has now moved from emergency search-and-rescue operations to long-term humanitarian aid and reconstruction.

恢復過程目前已從緊急搜救行動，轉向長期的人道主義援助與重建。

On June 24, Venezuela experienced two significant seismic events, resulting in extensive casualties and structural failure.

6月24日，委內瑞拉發生兩次重大地震，導致嚴重的人員傷亡與建築物損毀。

The seismic sequence commenced with two earthquakes of 7.2 and 7.5 magnitude, occurring within a 39-second interval. This activity, the most severe recorded in the nation for over a century, was followed by 1,076 aftershocks. The coastal state of La Guaira sustained the most critical damage, with 190 buildings collapsing and 856 others damaged. National Assembly President Jorge Rodríguez reported a confirmed mortality rate of 3,685 individuals, with 16,740 injuries recorded.

此次地震序列由兩次分別為 7.2 級與 7.5 級的地震開啟，兩者時間間隔僅 39 秒。這次活動是該國一個世紀以來記錄最嚴重的一次，隨後發生了 1,076 次餘震。沿海州 La Guaira 遭受最嚴重的損害，共有 190 棟建築崩塌，另有 856 棟受損。國民議會議長 Jorge Rodríguez 報告確認死亡人數為 3,685 人，記錄在案的受傷人數為 16,740 人。

Institutional response involved the deployment of 29,567 personnel and 28,362 volunteers, augmented by 4,388 international specialists. Logistics included the distribution of 9,603 metric tons of food and 8.32 million liters of water, alongside the establishment of 87 temporary shelters for displaced populations. Specialized K-9 units, including the K-SAR ECID unit, were integral to recovery; specifically, a Border Collie named Tsunami is credited by the government with the rescue of 25 individuals, including one person trapped for six days.

機構應對措施包括部署 29,567 名人員與 28,362 名志願者，並由 4,388 名國際專家支援。物流工作包括分發 9,603 公噸食物與 832 萬公升水，以及為流離失所人口設立 87 個臨時避難所。專業 K-9 搜救犬單位於救援中發揮關鍵作用，其中包含 K-SAR ECID 單位；特別是一隻名為 Tsunami 的邊境set Collie 被政府認定救出了 25 人，其中包括一名被困六日的人員。

Following a fourteen-day interval, the operational focus has transitioned from active rescue to rubble clearance and dignified reconstruction. This shift is predicated on the expiration of the biological survival window and the increased risk of secondary structural collapses. While international teams, such as Topos México, have withdrawn, UN Emergency Relief Coordinator Tom Fletcher has arrived to coordinate the provision of medical support and essential resources.

經過 14 天的間隔，行動重點已從主動救援轉向瓦礫清理與尊嚴重建。此轉向是基於生物生存窗口的關閉以及二次結構崩塌風險的增加。儘管 Topos México 等國際團隊已經撤離，但聯合國緊急救援協調員 Tom Fletcher 已抵達，以協調醫療支援與必要資源的提供。

The disaster recovery process has transitioned from search-and-rescue operations to long-term humanitarian assistance and reconstruction.

災後恢復過程已從搜救行動轉向長期人道援助與重建。